No tomo ninguna decisión en forma individual.

我从不独断做决定。

Me tomo la libertad de escribir esta carta.

我冒昧写这封信。

Cada mañana tomo un huevo crudo para aclarar mi garganta.

每天早晨我都吃一个生鸡蛋来清嗓子。

Toma una actitud desmesurada hacia el profesorado.

他对教师们的态度非常无礼。

Tomo miel rosada cada día.

我每天都喝玫瑰花蜜。

A veces también tomo el sol.

有时我会在那里晒太阳。

Tomo un taxi para ahorrar tiempo.

为了节省时间，我叫了辆出租车。

Tomo nota de lo que dijo el representante de Egipto; soy consciente de ello.

我到埃及代表说的话；我知道那些事实。

Toma nota con reconocimiento de la Declaración anexa a la presente decisión.

赞赏到本决定附件所列《宣言》。

Por ende, tomo buena nota de lo que ha dicho la representante del Reino Unido.

因此，我认真记下联合王国代表所说的话。

Da las gracias a las delegaciones interesadas, en particular a la delegación de Guyana, por sus esfuerzos, y anuncia las siguientes revisiones: en el segundo párrafo del preámbulo se debe añadir una coma después de “Financiación para el Desarrollo”; en el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras “Observa también” se deben sustituir por “Toma nota de”; y en el párrafo 16, se debe sustituir, en la versión inglesa, “inter alia” por “including”.

他感谢各有关代表团，尤其是圭亚那代表团的努力并宣布了以下修改见：在序言部分第二段，“Financing for Development”后面应增加逗号（英）；在第3段，词组“又到”应被“到”取代；在第16段，“inter alia”应被“including”取代（英）。

Toma conocimiento del plan del Secretario General de entregar tarjetas de compra a los departamentos y oficinas para la adquisición de artículos de poco valor, y pide a la Secretaría que elabore mecanismos de control interno efectivos para prevenir cualquier uso indebido, tras consultar con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y con organizaciones externas que tengan experiencia en la gestión de programas basados en las tarjetas de compra.

到秘书长计划向各部厅提供采购低价物品的采购卡，请秘书处在与内部监督事务厅和在采购卡方案管理方面具有的外部组织协商后，建立有力的内部管制机制，以防范滥用权力现象。

Toma nota también de la alegación del autor (en relación con el artículo 12 del Pacto) de que "hizo repetidas gestiones jurídicas para recuperar su pasaporte y para aclarar legalmente su derecho a viajar, pero se vio obstaculizado por la falta total de acceso a la información relativa a sus documentos de viaje" y observa que, en estas circunstancias, el autor no disponía de ningún recurso interno.

委员会还到提交人(关于《公约》第十二条)的诉求，即他“一再采取法律措施，以拿回护照，并[为了] 澄清其在法律上享有旅行的权利，但由于根本得不到关于他的旅行证件下落的资料而受到妨碍，”委员会认为，在这种情况下，提交人没有可以利用的国内补救办法。

Toma nota del informe del Secretario General y, teniendo en cuenta que se está promoviendo la presentación de informes integrados, pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución en el que se haga hincapié en los países de tránsito.

到秘书长的报告， 并在考虑到提倡综合报告的情况下，请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十一届会议提出报告，并在其中重点讨论过境国的问题。

La oradora indica que es necesario introducir las modificaciones siguientes: en la tercera línea del párrafo 2 de la parte dispositiva de la versión francesa, insertar el término “et” antes de “souligne”; en el párrafo 17 de la parte dispositiva, reemplazar las palabras “Acoge con satisfacción” por “Toma nota con satisfacción”.

发言人指出，草案应该作以下修改：执行部分第2段第3行，在“特别强调”之前加上“并”；在执行部分第17段删去“其工作报告的”这几个字，将“欢迎”改为“满到……的工作报告”。

Toma nota de la observación del Ministro de que la Convención y la Constitución irlandesa divergen en algunos puntos y de que un proyecto de ley en concreto, en que se incorporaban disposiciones de la Convención, finalmente fue rechazado, debido a que Irlanda sigue la tradición del common-law.

她到了部长的说明，即《公约》和爱尔兰宪法在某些方面存在不一致，并且到，依照该国的习惯法传统，包含了《公约》各条款的一项具体法案最终已被驳回。

Toma nota del informe del Secretario General y le pide que vuelva a recabar las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que le presente un informe sustantivo sobre este asunto en su sexagésimo primer período de sesiones.

到秘书长的报告， 并请秘书长进一步征求会员国和联合国系统相关机构的见，就此问题向大会第六十一届会议提交一份实质性报告。

Toma nota también de las dudas manifestadas por el Estado Parte en cuanto a la identidad de los autores de esos actos, así como a los informes sobre el empleo de la tortura en Bangladesh y los frecuentes incidentes de violencia entre partidarios de diferentes partidos políticos.

委员会还到，缔约国质疑此类酷刑为肆者的身份和孟加拉国境内运用酷刑情况的报告以及各不同政党支持者之间暴力事件的频发率。

Toma conocimiento de sus explicaciones a ese respecto, pero aun así le perturban las denuncias de que rara vez se instruye sumario a los agentes responsables de actos de tortura y que los formularios de denuncia (los llamados "formularios P3") sólo obran en poder de la policía.

虽然到代表团就这一问题所作的解释，但那些应对酷刑行为负责的执法人员极少受到追究，而且投诉填写表格(所谓“P3－表格”)只能向警方本身索取的情况，令委员会感到不安。

Toma nota del informe del Secretario General y le pide que siga recabando la opinión de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que le presente un informe sustantivo sobre este asunto en su sexagésimo primer período de sesiones.

到秘书长的报告， 并请秘书长进一步征求会员国和联合国系统相关机构的见，就此问题向大会第六十一届会议提交一份实质性报告。