Si hay algo que no quieres que tire, más vale que lo escondas.

如果你想有东西被扔掉的话，最好现在去收一下。

Eso quisiera usted. Venga, tire palante, que yo le sigo.

“我看您打心眼里就想一个人进去吧！没门，快走，我在后面跟着。”

Exigimos que tire de unas fuerzas que de verdad no tiene, porque no queremos verlo y eso es lo que no tenemos que hacer.

我们要求他拥有所无法拥有的意志力，因为我们想看到他这样。所以我们应该这样做。

En inglés se tendría que decir " make you sick" o " tire you out" para expresar una idea similar.

在英语中，可能要说 “make you sick” 或 “tire you out” 才能表达类似的意思。

Aunque el cuerpo tire, la mente también hace mucho.

虽然身体在坚持，精神也在做很大的努力。

No esperarán que tire esa carretilla, ¿o sí?

他们会指望我来拉那辆手推车吧，难道是吗？

" El que no tenga seguro pues que tire la toalla" .

" 没保险的就认输吧。"

Estoy pendiente de la gente que nos tire botellas, cigarrillos.

我留意着那些向我们扔瓶子、烟头的人。

”-Qué más da que me tire la mala, si Haraka me tira la buena-”.

“扔我坏的又如何，反正哈拉卡会给我好的。”

El que esté  libre de pecado que tire la primera piedra.

身正怕影子斜。

Intentamos también reutilizar los productos y que nada se tire.

我们还尝试重复利用产品，让任何东西被丢弃。

Y yo dije, nada, o sea, tire pa'lante.

我说，没什么，就是，继续吧。

Si supieran cuántos peces se mueren diario, porque un niño tire su inflable al agua.

如果他们知道每天有多少鱼因为一个孩子把充气玩具扔进水里而死去。

El arquero que mejor tire gana una hebilla de plata.

射箭射得最好的人赢得一枚银扣。

Tu primer intento es  poco probable que le atine, pero si le pides a tu amiga que tire otra moneda y le preguntas si  la segunda moneda está más adelante o más atrás que la primera, puedes reducir el área.

第一次尝试猜中的可能性很小，但如果你请朋友再投掷一枚硬币， 并询问第二枚硬币是落在前方还是后方，就能缩小范围。

Azarías le implora que no tire por sus muertos, pero el señorito Iván oprime el gatillo y, simultáneamente a la detonación, la grajilla deja en el aire una estela de plumas negras y azules.

阿扎里亚斯恳求他要为了死人而开枪，但伊万少爷扣动了扳机，在枪响的同时， 喜鹊在空中留下了一串黑色和蓝色的羽毛。

El organismo tiene un sistema de defensas contra el calor, pero en los casos extremos lo que hacemos es llevarlo a que tire de los últimos recursos.

人体有一个防御高温的系统，但在极端情况下， 我们所做的就是让它动用最后的储备。

Me parece que es una especie de tire y afloje entre ganar conciencia y sucumbir a las tentaciones de las cosas que se van creando nuevas.

在我看来，这是获得意识和屈服于正在创造新事物的诱惑之间的一种拉锯战。

Pero Junts ha mantenido una fuerza considerable que desde luego van a recomendar a Puigdemont que no tire la toalla y que vaya por la investidura.

但“一起”党仍保持了相当大的势力，肯定会建议普伊格德蒙特要放弃，并争取成为候选人。

Yo lo que quiero transmitir es un mensaje de esperanza para la gente, quién sepa algo que siga buscando y que tire del hilo.

我想要传达的是一个给人们的希望信息，谁知道些什么就继续寻找并追根究底。