El agua que ha tirado el papá ha formado un gran charco de barro.

猪爸爸肥皂水在地上弄了一个大泥坑。

No se le puede dejar tirado en la calle.

“不能让躺在街上。

Lo siento, he tirado toda el agua con jabón.

对不起，我把肥皂水都弄没了。

Bueno, en realidad estaba tirado en el sofá, vagueando un poco.

其实，我是躺在沙发上，稍微偷懒了一下。

Yo he tirado el móvil por la ventana, sí.

我把你手机朝窗外丢了出去, 是.

Siempre había tirado contra por el otro lado, junto a La Perlita.

前总是从“珍珠”小店旁边越墙而过。

En ella se distingue precisamente a la diosa romana Cibeles, símbolo de la tierra, la agricultura y la fecundidad, sobre un carro tirado por dos leones, que representan a los personajes mitológicos Hipómenes y Atalanta.

在喷泉中可看到罗马女神西贝莱斯身影，象征着大地、农业和肥沃，在一辆由两只狮子拉着战车上，代表神话人物希波米尼和阿塔兰塔。

La ciudad amurallada es un sueño febril de belleza; una ambilia se derraman sobre los balcones en cascadas moradas y rosadas; carruajes tirados por caballos traquetean sobre piedras, que los conquistadores españoles colocaron hace cuatro siglos.

这座城墙环绕城市是一场炽热美梦；紫色、粉红色九重葛如瀑布从阳台上倾泻而下；马拉马车在石路上咔哒作响，这些石头是四个世纪前西班牙征服者铺就。

Así que vi que había dos pallets ahí tirados, les clavé dos palos para sostenerlos, los até con alambre, los rellené con la basura, con barro y con paja y los revoqué con barro.

所我看到那里有两个托盘扔在那里，我在们身上插了两根棍子，把们撑起来，我用铁丝绑住们，用垃圾塞住们，用泥巴和稻草贴住们。

La luz era tan mansa al mediodía, que cuando Pelayo regresaba a la casa después de haber tirado los cangrejos, le costó trabajo ver qué era lo que se movía y se quejaba en el fondo del patio.

连中午线都那么黯淡，使得贝拉约扔完螃蟹回来，费了好大力气才看清有个东西在院子深处蠕动，并发出阵阵呻吟。

Era una princesa rusa que había hecho el viaje desde Finlandia en un trineo tirado por seis renos, que tenía la forma de un gran cisne de oro; la princesa iba acostada entre las alas del cisne.

她是一位俄国公主，坐着由六只驯鹿拉雪橇从芬兰一路赶来。雪橇看上去像一只巨大金色天鹅，小公主就安卧在天鹏两只翅膀之间。

Estremecido del dolor de Platero, he tirado de la púa; y me lo he llevado al pobre al arroyo de los lirios amarillos, para que el agua corriente le lama, con su larga lengua pura, la heridilla.

我心痛地、颤巍巍地将刺拔出，再把可怜小银带到长满黄百合花小河边，让流水用清洁长舌轻轻地舔它伤口。

Billy Sánchez, que nunca había leído un libro completo, hubiera querido tener uno para no aburrirse tirado en la cama, pero los únicos que encontró en las maletas de su esposa eran en idiomas distintos del castellano.

比利·桑切斯从来没有完整地读过一本书，这候却希望手头有一本，使自己不必一直无聊地躺在床上，但是在妻子行李箱里找到几本书都不是西班牙语。

Y corrió a dar parte al Señor Presidente de las primeras diligencias del proceso, en un carricoche tirado por dos caballos flacos, que llevaban de lumbre en los faroles los ojos de la muerte.

急急忙忙坐上马车，赶去向总统先生禀报初审结果。坐是一辆两匹瘦马拉破轿车，车前挂着两盏宛如死神眼睛车灯。

Estaba tan desesperado por no perder la oportunidad que tuve la absurda idea de que si le hablaba en español no me entendería; que me dejaría allí, tirado en la orilla del camino.

一定不能错失这个机会，我是如此迫切，心里突然生出一个古怪念头，如果我跟她说西班牙语，她会听不懂；然后我就会被遗弃在那里，遗弃在小路旁边。

Estaba roto en mil pedazos, y pensó que su vecino no sólo se lo había robado, sino que además lo había roto y tirado en la puerta de su casa.

纸已经被撕成了碎片，想邻居不仅偷了纸，此外还撕坏纸还丢在家门前。

Así que, la próxima vez que veas esas piedras grises y afiladas mientras esperas tu tren, sabrás que no son simples escombros tirados al azar.

所，下次你等火车看到那些灰色、锋利石头，你会知道它们不是随意丢弃简单碎石。

Además de " está chupado" , también decimos " está tirado" , " es coser y cantar" o " es pan comido" .

除了“está chupado”外，我们还会说“está tirado”，“es coser y cantar”或“es pan comido”。

El pez había tirado de él contra la proa y su cara estaba contra la tajada suelta de dorado y no podía moverse.

被拉得紧靠在船头上，脸庞贴在那爿切下鲯鳅肉上，没法动弹。

Tienes que lavar las cosas como dos, tres veces, las veces que sean necesarias porque eso está ahí todo arremungado, tirado, pisoteado.

你得把这些衣服洗个两三遍，这是必须，因为衣服都被乱七八糟地扔在那儿。