Otra expresión muy común entre los hispanohablantes es " cogerle el tino" .

另个在西班牙语用者中非常常见的表达是“掌窍门”。

Tina es nueva en la escuela.

蒂娜是新来学校的。

Cuando fui a Nuevo México, Tina, Bernice y otros miembros del Consorcio estaban participando en varios eventos públicos.

我去新墨西哥州的时候，蒂娜、伯尼斯和财团的其他成员正在参加几项公开活动。

Otro tino su alcance, si cristiano batir a otro jugador como el más veterano en participar en una final.

另次创下纪录，如果名球员像最年长的决赛参与者那样击败另名球员。

Chatteris reconoció que Chips era una institución en Brookfield y tuvo la cortesía y el buen tino de aceptarlo.

查特里斯承认切普斯在布鲁克菲尔德是份机构记忆，并且他很有礼貌和明智地接受了这。

Tina, por ejemplo, vive en un barrio que es el barrio de mi propia infancia.

如，蒂娜住在个街区，那正是我童年时期的街区。

Poco a poco, Manuel le fue cogiendo el tino aquel aparato y aprendió a usarlo con soltura.

慢慢地，曼努埃尔掌了那个装置的用窍门，并学会了熟练操作它。

Por ejemplo: Al principio no sabía usar el ordenador, pero poco a poco le cogí el tino.

例如：开始他不知道用电脑，但渐渐地他就掌了窍门。

Poco a poco, Manuel le fue cogiendo el tino a aquel aparato y aprendió a usarlo con soltura.

慢慢地，曼努埃尔掌了那个装置的用窍门，并学会了熟练操作它。

La UNO ha tenido muy buen tino, dar con una serie diaria La Promesa, que ha logrado competir con los rivales.

UNO电视台选中了每日播出的《La Promesa》这部剧， 取得了很好的效果，成功与竞争对手抗衡。

Porque tu infancia en buena parte se escribió en este barrio de Tina Gard, tu cole, está unas cuantas manzanas de aquí.

因为你的童年在很大程度上是在Tina Gard的这个社区书写的，你的小学就在这里几条街之外。

Empezamos nuestra ruta por el extremo suroccidental de la provincia, a tan sólo doce kilómetros de roquetas, encontramos punta en Tina Sabinar.

我们从该省的西南端开始我们的行程，在距离罗凯塔斯仅十二公里的地方，我们发现了蒂娜·萨纳尔角。

Tina es, como se dice, criada por todo el pueblo, eso es, las vecinas y ancianas que comparten sus historias y recuerdos de los tiempos pasados.

蒂娜就像人们常说的那样， 是由整个村子共同抚养长大的，也就是说，那些邻居和老人家们， 她们分享着自己的故事和往昔的回忆。

Pero cuando se deslizó dentro de la buhardilla, antes de acostarse, y vio que Ana se había dormido rendida por el llanto, su cara se tino de ternura.

但当他在睡觉前溜进阁楼，看到安娜哭得精疲力竭睡着的时候，他的脸上写满了温柔。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而他，因为知道隔天早上酒醒了以后她什都不会记得，所以就针锋相对地将最难听的话送给她。

Y ese fue el plan que hizo con el buen tino de un paparazzi que había viajado hasta allí, que se la encontró y que le hizo esas fotos.

这就是那位远道而来、嗅觉敏锐的狗仔队所策划的计划，他找到了她并拍下了那些照片。

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会精打细算地选择便宜些的布料和相对简单的手工，这样就能以最小的代价获得最大的效益，丝毫无损她的美丽。

Uno de ellos se lanzó sobre su caballo y el otro lo atacó con tanta violencia que no tuvo tiempo ni tino para utilizar sus armas, limitándose tan solo a gritar con todas sus fuerzas.

其中个扑向他的马， 另个则以如此猛烈的攻势攻击他， 他既来不及也不及瞄准武器，只能拼命大声呼喊。

La expresión " cogerle el tino" se utiliza para expresar que alguien ha logrado entender, dominar o adquirir la habilidad necesaria para realizar una tarea o para comprender algo que en un principio podía resultar difícil o confuso.

表达“掌窍门”用来表示某人已经成功理解、掌或获得了完成某项任务或理解开始可能显得困难或令人困惑的事情所需的能力。

Con este fin, y tratando de hacer las cosas con el mejor tino posible, le puse un pequeño mástil a mi bote e hice una vela con los restos de las velas del barco, que tenía guardadas en gran cantidad.

为了这个目的，我尽力把事情做得尽可能妥当，于是给我的小船安了根小小的桅杆，并用保存下来的大量船帆残片做了面帆。