Porque el país en que se hallaban era el país de las tinieblas.

因为他们抵达黑暗之国。

Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.

一切东西都布满脏乎乎的夜露和阴影。

Debieron avanzar uno tras otro por la complicada tiniebla.

由于黑影憧憧，两人不得不一前一后行走。

Era como si las voces fuesen ellas mismas criaturas invisibles que flotasen en las tinieblas.

这语声仿佛本身就是黑暗中飘浮的无形生物。

Más tarde había de descubrir el auxilio imprevisto de los olores, que se definieron en las tinieblas con una fuerza mucho más convincente que los volúmenes y el color, y la salvaron definitivamente de la vergüenza de una renuncia.

随后，她又意外得到气味的帮助；黑暗中，气味比轮廓和颜色更容易辨别，终于使别人没有发现她是瞎子。

María dos Prazeres fijó en él sus ardientes ojos de cobra real, y vio sus pupilas sin pasión detrás de las antiparras de oro, los dientes de rapiña, las manos híbridas de animal acostumbrado a la humedad y las tinieblas.

玛利亚用眼镜王蛇一般灼灼的目光盯着他，看到他金框眼镜后面毫无生气的眼睛、猛禽般的牙齿、黑暗潮湿的动物那样畸形的双手。

Yo no me he alterado en oír que ando como cuerpo fantástico por las tinieblas del abismo, ni por la claridad de la tierra, porque no soy aquel de quien esa historia trata.

无论是说这本书被扔进狱的深渊，还是说它光明正大上流传，我都不乎，反正那本书里写的不是我。

Con semejantes expectativas en ciernes nos adentramos en la calle Montada, que a aquellas horas ya se recogía en pasaje de tinieblas flanqueado por los viejos palacios convertidos en almacenes y talleres.

转进蒙卡达街之后，幽暗暮色中，我看见许多老旧的昔日皇宫， 如今都成商店和工厂。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成一片被踏平的青草，长满藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我潮气和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。

Ahora que lo había visto una vez, podía imaginárselo nadando en el agua con sus purpurinas aletas pectorales desplegadas como alas y la gran cola erecta tajando la tiniebla.

既然这鱼他看见过一回，他就能想象它水里游的样子，它那翅膀般的胸鳍大张着，直竖的大尾巴划破黝黑的海水。

Tras él, Gamboa adivinaba, en las tinieblas desplegadas más allá de la amplia ventana, la verja exterior del colegio, la carretera y el mar.

甘博亚知道上校身后那个宽大的窗户外面，是一片浓重的迷雾，迷雾笼罩着学校的铁栅、公路和大海。

5 Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche: y fue la tarde y la mañana un día.

5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。

Los fuegos de los vivacs se fueron apagando y todo fue una gran masa oscura, una solíngrima tiniebla; cielo, tierra, animales, hombres.

营里的篝火渐渐熄灭，于是天、、人、畜，一切都隐没黑暗和沉寂之中。

22 Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.

22 摩西向天伸杖，埃及遍就乌黑三天。

Eréndira corrió entonces hacia el desierto, decidida para siempre, y se perdió en las tinieblas del viento donde cantaba la lechuza.

然后，埃伦蒂拉向田野里跑去, 她下定决心.朝猫头鹰呼叫的方跑去, 消失茫茫的黑夜中。

Sierva María se despertó asustada y no lo reconoció en las tinieblas.

西埃尔瓦·玛丽亚恐惧醒来, 黑暗中没认出他来。

Los mantenía más rectos que nadie, de manera que a cada nivel en la tiniebla de la corriente hubiera un cebo esperando exactamente donde él quería que estuviera por cualquier pez que pasara por allí.

他把钓索垂得比任何人更直，这样，黑魆魆的湾流深处的几个不同的深度，都会有一个鱼饵刚好他所指望的方等待着那儿游动的鱼来吃。

Miraba al agua y vigilaba los sedales que se sumergían verticalmente en la tiniebla del agua.

他俯视水中，注视着那几根一直下垂到黑魆魆的深水里的钓索。

Faltaban veinte minutos para llegar al puerto; un siglo para él, que ya no veía las horas de estar en el barco sano y salvo, y echóse sobre la ventanilla a ver si divisaba algo en las tinieblas.

再过二十分钟就要到达港口，可是对他来说，好像还得等待一个纪。他是多么焦急期望着平安无事登上轮船呀！他把脸贴车窗上，想要看清楚黑暗中的景物。

Ocasionó tantos tropiezos con la terquedad de intervenir en todo, que se sintió trastornada por ráfagas de mal humor, y trataba de quitarse las tinieblas que por fin la estaban enredando como un camisón de telaraña.

她总想干预一切事情，碰一个个钉子之后，就感到越来越苦恼，妄图摆脱周围蛛网一般的黑暗。