Pero padre, ¿y si viene el tigre dientes de sable?

但是爸爸，如果剑齿虎来了怎？

Y mi equipo favorito son los Tigres.

最爱的球队是老虎队。

Exactamente un 2 de abril del año 1972 se aperturó este zoológico y lamentablemente eh cuatro años más tardes en el 1976 él fue atacado por un tigre aquí dentro del zoológico.

确切地说，1972年4月2日，个动物园开放了，不幸的是，四年后，1976年，他在动物园内被一只老虎袭击。

Tigre es una localidad costera al norte de la ciudad de Buenos Aires, y es un destino de fin de semana para muchos lugareños, y un secreto entre los turistas conocedores.

蒂格雷是布宜诺斯艾利斯市北部的一个海滨小镇，是许多当地人的周末旅游胜地，也是聪明游客的一个秘密。

Le mandé a decir que los potreros se estaban inundando, que el ganado se fugaba hacia las tierras altas donde no había qué comer, y que estaban a merced del tigre y la peste.

佩特娜·柯特又请人告诉他，牧场给淹没了，牲口都跑山里去了，它们在那儿没有吃的，还会被豹于吃掉，或者病死。

Le dijeron que la referencia era a un tigre mágico, que fue la perdición de cuantos lo vieron, aun de muy lejos, pues todos continuaron pensando en él, hasta el fin de sus días.

人们指的是一头有魔法的老虎，见它的人，不相距多远，统统都完蛋，因为他从此以后死为止除了那头虎以外什都不想了。

Él quería hacer un sistema de arterias norte-sur y este-oeste para comunicar a la capital con el municipio de Tigre, en el norte, y con la ciudad de La Plata, en el sur.

他希望建立一个南北和东西走向的动脉系统，以连接首都与北部的蒂格雷镇，以及南部的拉普拉塔市。

Fue al rozado, acariciando al fox-terrier, y silbó a sus perros; pero apenas los rastreadores de tigres sentían los dientes de las ratas en el hocico, chillaban, restregándolo a dos patas.

他去了新垦地，一路上他抚摸着猎狐梗，对他的几只狗吹着口哨；但是些老虎的追击者一感觉自己的鼻嘴被老鼠咬就尖叫起来，同时磨蹭着两条前腿。

Oyó esta voz Cariharta y, alzando al cielo la suya, dijo: No le abra vuesa merced, señor Monipodio;no le abra a ese marinero de Tarpeya, a este tigre de Ocaña.

一听音，卡里哈尔塔嗓门震天地叫道：“别开门，莫尼波迪奥先生，别对塔尔佩亚的水手和奥卡尼亚[的猛虎开门。”

Si le lanzas una enorme caja de cartón industrial a un majestuoso león africano, a un tigre o a un leopardo, su reacción te resultará muy familiar.

如果你把一个巨大的工业纸箱扔给雄伟的非洲狮、老虎或豹子，你会发现它们的反应非常熟悉。

El año nuevo llega esta vez bajo el signo del Tigre, que representa la audacia, el carisma y la nobleza, invitándonos a vivir intensamente.

今年是虎年。虎象征着勇敢、魅力和尊贵，鼓励们满怀热忱地生活。

¿En dónde ese escudo de armas más armado que las mandíbulas de un tigre y ese cincho de policía con tiros de revólver?

那个像老虎张着血盆大口似的军徽挂在哪里？警察身上的武装带在哪里？

En resumidas cuentas, unos y otros la habían abandonado por la gran cantidad de tigres, leones, leopardos y demás fieras que allí habitaban.

另外，儿群兽出没，是猛虎、狮子、豹子和其他野兽栖息的地方。所以，不是摩尔人还是黑人，都放弃了块地方。

Este específicamente empezó por este carpet, esta alfombra, que los envié, que quería una alfombra así, con una pantera, un tigre, algo.

个房间的灵感特别始于块地毯，张订购的地毯，想要一块种，带有黑豹、老虎之类图案的地毯。

Sin pensárselo dos veces, le dijo al tigre: – ¡Eh, amigo! ¡Ni se te ocurra hacerme daño!

“朋友，你别想伤害！”

El tigre: El tigre está comiendo.

老虎正在吃东西。

Por ejemplo hoy ya no hay tigres.

例如，今天已经没有老虎了。

No hay tigres en mi planeta —observó el principito— y, además, los tigres no comen hierba.

小王子顶了她一句：“在个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。

El tigre y el caballo se negaron.

老虎和马拒绝了它。

Algún tigre, tal vez; camalotes y espuma a discreción, —sin contar, claro está, las víboras.

也许还有一只老虎、一棵水葫芦和随意漂动的泡沫——当然，还不算那些蝰蛇。