Empecemos por señalar que el agua se acumula sobre todo en los océanos y si viene el calor del sol la evapora y la sube por los aires es necesario que el viento empuje el vapor tierra adentro.

首先，水主要各大中，太阳照射会使水蒸，上升到空气中，需要风才能把水蒸气滞留地球里。

La mayoría de las ciudades mayas fueron levantadas tierra adentro, en la selva. Tulum, no.

大多数玛雅城市都建内陆丛林之中，但图卢姆不是。

El pajonal se extendía veinte metros tierra adentro, sirviendo de litoral a río y bosque.

针茅草地深入陆地二十米，是森林和河流之间的开阔地。

Se preciaba de conocer todos los puertos del planeta, pero ninguna ciudad de tierra adentro.

他知道地球上所有的港口，但对内陆城市却一无所知。

La comandancia estaba en Junín;más allá, a cuatro o cinco leguas uno de otro, la cadena de los fortines; más allá, lo que se denominaba entonces la Pampa y también Tierra Adentro.

司令部设胡宁，西面是由一座座相隔四五里格的小堡垒组成的边防带，再远去便是当时称作潘帕斯草原的内地。

Te invitamos a explorar cuáles son las causas que hacen que la población de México esté concentrada tierra adentro y cómo ha evolucionado en el tiempo.

我们将邀请您一起探索墨西哥人口集中内陆的原因，以及其人口是如何随着时间推移而演变的。

Con todo esto, determinamos de entrarnos la tierra adentro, pues no podría ser menos sino que presto descubriésemos quien nos diese noticia della.

尽管如此，我们还是决定继续往内陆走，为的是赶紧找到某个人打听一下当地的情况。

Es imposible describir los horrorosos ruidos, los espeluznantes alaridos y los aullidos que provocamos con el disparo, tanto en la orilla de la playa como tierra adentro, pues creo que esas criaturas nunca antes habían escuchado un sonido igual.

枪声一响，不论岸边或山里的群兽漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至使它们如此惊恐不安。

Venía del desierto, de Tierra Adentro, y todo parecía quedarle chico: las puertas, las paredes, los muebles.

她来自内地的荒漠，她看来这里的一切——门、墙、家具——都显得很小。

Pero tierra adentro, todo comenzaría a cambiar.

但是往内地去，一切开始变化。

Lo que pasa en el océano afecta lo que pasa miles de millas Tierra adentro.

海的一切都会影响数千英里以外的内陆地区。

Instalaremos la base allá arriba, unos kilómetros tierra adentro.

我们将那里建立基地，往内陆几公里处。

Desde 2018, la frecuencia de los nortes ha obligado a familias enteras a emigrar a las localidades más cercanas, como Frontera, que está a 12 kilómetros de allí, o bien, los que se quedan, a mudarse a refugios temporales tierra adentro.

自2018年以来， 北风的频率迫使整个家庭迁移到附近的城镇，如距离那里12公里的弗隆特拉，或者那些留下来的人则搬到了内陆的临时避难所。

Mientras las tectitas prendían fuego a la tierra, el océano se convirtió en un monstruoso tsunami que arrasó las costas, arrancó cientos de metros de roca, empujó los escombros tierra adentro y luego lo succionó hacia las aguas profundas.

当铁陨石碎片点燃大地时，海变成了一个巨大的海啸， 席卷了海岸，撕裂了数百米的岩石， 将废墟推向内陆， 然后又将其吸入深海。

Entonces, comencé a leer un poquito más y resulta que la creación de un nuevo océano podría suceder entre las divisiones de países como Zambia y Uganda, países que están tierra adentro y no tienen una costa.

于是，我开始多读了一点， 结果现一个新的海可能会像赞比亚和乌干达这样的国家之间形成，这些国家都是内陆国， 没有海岸线。

Habíamos arrastrado la chalupa hasta la playa, tierra adentro, para que la marea no pudiera llevársela y le hicimos un agujero en el fondo, lo suficientemente grande como para que no pudiese taponarse fácilmente.

我们已将小船拖到沙滩上， 深入内陆，以免潮水将其卷走， 还船底凿了一个洞，大小足以让其难以轻易堵住。

De hecho, fue Francis Drake quien ideó una nueva fórmula, la de asaltar el oro español tierra adentro de la costa americana, es decir, antes de que embarcara en la inexpugnable flota.

事实上， 是弗朗西斯·德雷克想出了一个新的公式，即美洲海岸内陆袭击西班牙的黄金，也就是说， 它们装上不可攻破的舰队之前。

A primera vista, el geoparque destaca por la armonía de las diferentes tonalidades de verde de los pastos y bosques, que suceden desde la línea de la costa hasta tierra adentro.

乍一看，地质公园以其从海岸线延伸到内陆的草地和森林的不同绿色调的和谐而引人注目。

El campo y las ciudades situadas tierra adentro se inclinan por la tradición monárquica mientras que las poblaciones fabriles y comerciales y los puertos de mar aclaman a la república.

内陆的农村和城市倾向于君主制传统，而工业城镇、商业城镇和海港则拥护共和国。

En la última década, el mar ha avanzado más de un kilómetro tierra adentro y en la desembocadura del río se habla ya de situación de emergencia.

过去的十年里，海水已经向内陆推进了一公里多，河流的入海口已经谈到了紧急情况。