En el Reino Unido, las manifestaciones de universitarios propalestinos de momento son testimoniales.

在英国，支持巴勒斯坦的大学生示威活动目前只象征性的。

Vuelve, por lo tanto, una vez más, la familia encabezada por Santiago Segura y Tony Acosta, con sus seis hijas, sus cuñados de Ojar de Misilvia Abril, con un rol ya más testimonial, y Lores León y Carlos Iglesias como los abuelos.

因此， 以圣地亚哥·塞古拉（Santiago Segura）托尼·阿科斯塔（Tony Acosta）为首的庭再次回归，带着他们的六个女儿， 他们来自奥哈尔·德·米西尔维亚·阿布里尔（Ojar de Misilvia Abril）的妹夫更具见证作用的角色，洛雷斯·莱昂（Lores León）卡洛斯·伊格莱西亚斯（Carlos Iglesias）则担任祖父母。

Yo creo que hay gente que este recorrido, esta reconciliación con sus lugares de origen, no la ha trabajado tanto y a lo mejor en ese sentido esa parte testimonial de la novela les puede ayudar un poco.

我相信， 有些人在这段旅程中并没有付出如此多的努力，在与乡的解中，也许从这个意义上说， 小说中的感言部分可以帮助他们一点。

La inmensa mayoría de manifestaciones que ocurre en españa otros países son pacíficas, se desarrollan con normalidad y la presencia policiales prácticamente testimoniales y están allí por si acaso, pero nunca llegan a intervenir.

在西班牙及其他国发生的绝大多数示威活动都的，通常顺利进行，警方基本上只象征性地出现，以防万一，但从未真正介入。

Que hay franquistas que creen que el rey es un traidor porque después transita hacia la democracia, que había jurado los principios fundamentales del movimiento, eso es testimonial.

有些弗朗哥主义者认为国王个叛徒，因为他在宣誓遵守运动基本原则后转向民主，这一点有据可查的。

Pero francamente el partido es Milley y ese es su desafío y tiene que armar un gobierno teniendo un partido político que es testimonial.

但坦率地说，他的政党就个摆设，这就他的挑战，他必须在这样一个形同虚设的政党基础上组建政府。

En primer lugar, España tenía un teletrabajo que prácticamente se decía que era testimonial o era bajísimo antes de la pandemia.

首先，西班牙在疫情之前几乎可以说远程工作象征性的存在，或者说极低水的。

Valerio añade que hay fondos para grabaciones testimoniales en la fonoteca del departamento y pagan dietas a los sujetos estudiados.

瓦勒里奥补充说，系里的语音档案馆有资金用于录制证词，并且会给研究对象发放补贴。

Su ópera prima más conocida, como nuevo periodismo o novela testimonial, fue Operación Masacre, del argentino Rodolfo Valls.

他最着名的处女作， 作为新新闻主义或纪实小说，阿根廷罗德里戈·瓦尔的作品《屠杀行动》。

La extrema derecha se afianza y su presencia en la Eurocámara ya no es meramente testimonial.

极右翼势力巩固地位，其在欧洲议会中的存在已不再仅仅象征性的。

El domingo los ciudadanos vuelven a las urnas y un equipo de RTVE ha recorrido Guerrero, una de las zonas donde la presencia del estado es casi testimonial y un sacerdote ejerce como mediador entre los propios narcos.

周日市民再次前往投票站， 一支RTVE团队走访格雷罗地区，在那里政府的存在几乎只象征性的， 一名神父充当着毒枭之间的调解人。

Dos argentinos ganaron en las categorías de poesía y literatura testimonial, mientras que la chilena lucía guerra ganó el premio extraordinario de estudios sobre las culturas originarias de américa.