Era el tesorero de la revolución en la circunscripción de Macondo. Había hecho un penoso viaje de seis días, arrastrando la mula muerta de hambre, para llegar a tiempo al armisticio.

他是马孔多地区起义部队的财务官。为了及时赶到，他拖着一匹饿得要死的骡子，经历了六天困难的行程。

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.

她担任修道院的财务主管和档案管理员，还要保护她的姐妹和侄女的生计，让她们不受那些试图剥削她们的男人的影响。

No había tesoreros en el mundo que no salían en los periódicos.

没有不在报纸上出现的国库管理员。

El ejemplo sirve para Luis Bárcenas, el que fue tesorero del PP.

这个例子适用于路易斯·巴斯，他曾是人民党的 treasurer。

Así pisé Marsella, feudo de Baltasar el Jarrac, alto maestro y tesorero del Consejo.

就这样，我踏入了马赛，这片属于巴塔萨·埃·贾拉克的领地，他是议会的高级大师兼财务主管。

El secretario y tesorero son los que gestionan los aspectos administrativos y económicos, mientras que los encargados de la disciplina supervisan el estado de las herramientas utilizadas y garantizan que el ritual se realice con la solemnidad de vida.

秘书和财务主管负责管理行政和经济事务，而律负责人则负责监督所用工具的状态， 并确保仪式以庄严的方式进行。

Como tesorero de la revolución, en la circunscripción de Macondo, había realizado un penoso viaje de seis días con los fondos de la guerra civil en dos baúles amarrados al lomo de una mula.

作为革命的 treasurer（财宝管理员）， 在马孔多地区，他进行了一次为期六天的艰苦旅程， 带着两个装有金的箱子绑在一匹骡子背上。

Confirma casi en su totalidad la sentencia de la Audiencia Nacional, aunque rebaja la condena al ex tesorero Luis Bárcenas de dos años a ocho meses por los retrasos indebidos en la investigación.

几乎完全确认了国家法院的判决，尽管将前 treasurer 路易斯·巴斯因调查中不当延误的刑期从两年减至八个月。

Fue lo que llevó a Sebastián de Belalcázar a salir de Quito en demanda de una tierra que se dice el Dorado y Pasquises, declaraba el tesorero Gonzalo de la Peña en 1539.

1539 年，财政部长贡萨洛·德拉佩尼亚 (Gonzalo de la Peña) 宣称，正是这一原因导致巴斯蒂安·德·贝拉卡萨 (Sebastián de Belalcázar) 离开基多，要求获得一块名为“El Dorado y Pasquises”的土地。

Rajoy se permitió incluso sacar pecho de su lucha contra la corrupción cuando Rajoy tardó tres años en echar a Luis Bárcenas, el tesorero del Pepe condenado en el caso Hurtel.

拉霍伊甚至自豪地谈及自己在反腐斗争中的表现，尽管他在路易斯·巴斯（Pepe的财务主管，因Hurtel案被判刑）的问题上拖延了三年才采取行动。

La tesorera de la famosa empresa es una testaferro, esa persona que ponen que pasaba por allí, que tenía que ser panameña, es panameña, tiene 93 años la testaferro.

这家着名公司的财务主管是个替罪羊， 那个被牵扯进来的人，需要是巴拿马人， 确实是个巴拿马人， 这位替罪羊已经93岁了。

También ha reconocido reuniones con otros dos procesados en el caso Kitchen por, supuestamente, espiar a Luis Bárcenas, pero dice que tampoco con ellos habló del ex tesorero.

他也承认与“Kitchen案” 中的另外两名嫌疑人会面，据称是为了监视路易斯·巴斯，但他表示也没有和他们讨论过这位前 treasurer。 注：最后一句中的“treasurer” 未在原文中给出具体职位名称， 直译为“treasurer” ，可能需要根据上下文进一步明确。 此处保持原文的术语使用。

Kali es Tesorera de American Families United, una ONG que propone medidas y apoya leyes que beneficien a familias compuestas por ciudadanos estadounidenses y extranjeros.

卡莉是美国团结家庭组织的财务主管，该组织是一个非政府组织， 提出措施并支持有利于由美国公民和外国人组成的家庭的法律。

Entonces, yo pillo la furgo y en el parking saco el tesorero del grupo, me da la tarjeta de crédito, ¿no?

于是，我开上货车，在停车场找到团队的财务，他给我信用卡，是吧？

Su nombre es Ricardo Aldana, es exsenador del PRI y llevaba más de 25 años como tesorero del sindicato.

他的名字是里卡多·阿达，他是前PRI参议员，并担任工会司库超过25年。

Mi benefactora y fiel tesorera, a quien había encomendado todo mi dinero, estaba viva pero había padecido muchas desgracias.

我那位恩人兼忠实的财务主管， 我曾把所有钱都托付给她，虽然还活着， 但却经历了许多不幸。

Como resultado, dos de los rehenes murieron, mientras que una mujer, esposa del tesorero, se salvó de milagro.

结果， 两名人质死亡，而一名妇女， 即财务主管的妻子，奇迹般地获救了。

El segundo caso que comentaremos hoy es el de un tesorero que cumplió, quizás, con la fantasía que tienen muchos empleados bancarios.

今天我们讨论的第二个案件是一位银行 treasurer，他可能实现了许多银行员工的梦想。

Concretamente, le ha respondido al diputado Toni Cantó, Bárcenas le ha dicho que otro tesorero del PP, Álvaro Lapuerta, llevaba al despacho de Rajoy cajas de puros con billetes de 500.

具体来说，他已经回应了副手托尼·坎托，巴斯告诉他，人民党的另一位财务主管阿瓦罗·拉普埃塔，带着 500 张钞票带到了拉霍伊的办公室雪茄盒。

Fendrich le diría esa historia a su esposa para ganar tiempo, pero lo cierto es que luego de dejar el banco esa tarde, al tesorero se lo tragó la tierra.

芬德里希把那个故事告诉了妻子以拖延时间，但事实是， 那天下午离开银行后，这位 treasury 就消失了。