La esfera ardiente termonuclear apareció en el punto de impacto en el tanque de combustible y se expandió con rapidez hasta iluminar toda la flota contra el fondo sedoso del espacio, superando en brillo a la Vía Láctea.

热核爆炸的火球在被撞击处出现后，迅速扩张，整个舰队都被强光照亮，在黑天鹅绒般的太空背景上凸现出来，银河系的星海黯然失色。

No solo eso, sino que se asume que lanzar bombas termonucleares sería una operación perfecta.

这不，还假设投放热核炸弹会是一次完美的操作。

Centrales termonucleares atómicas y toda la cuestión hacen uso del fuego.

核热发电站和整个问题都利用了火。

Como en Marte las tormentas de polvo son frecuentes, las placas fotovoltaicas no aseguran el rendimiento energético al quedar cubiertas de suciedad y se hace necesario usar sistemas alternativos, como los termonucleares, que no dependen de la luz, precisa Lukacevic.

由于火星上的尘暴频繁，光伏板会被灰尘覆盖， 无法保证能供应， 因需要使用不依赖光照的替代系统，核热发电系统，Lukacevic指出。

Entonces, digamos en la sociedad civil, porque en un principio era un secreto militar por si llegaba a haber una guerra termonuclear total y no sobrevivía ningún organismo central sino solamente las redes.

因，可以说在民间社会中，因为最初它是军事机密， 以防万一发生全面的热核战争， 有何中央机构能够幸存， 只有网络可以。

Por eso vamos a realizar un importante experimento científico con una cabeza termonuclear imaginaria de 100 megatones, unas dos veces la fuerza de la bomba más potente detonada en la historia.

因我们将进行一个重要的科学实验， 使用一颗假想的100兆吨级热核弹头，其威力大约是历史上引爆过的最强大炸弹的两倍。

La bomba de hidrógeno, también llamada termonuclear, en lugar de liberar energía por fisión, lo hace por fusión, pudiendo tener una fuerza letal hasta mil veces más que la primera.

氢弹， 也称为热核弹，是通过聚变而不是裂变来释放能量的，其致命威力可以达到第一代核弹的一千倍。

El 1 de noviembre de 1952, los Estados Unidos  llevaron a cabo Ivy Mike, el nombre en clave de la primera prueba a gran escala de un dispositivo  termonuclear.

1952年11月1日，美国进行了“常春藤迈克”试验，这是首次大规模热核装置试验的代号。

El helio se explota en reactores de fusión termonuclear, que expelen un chorro de oxígeno radiactivo a unos mil millones de grados como fuente principal de propulsión del motor estelar.

氦气在聚变反应堆中爆炸，释放出温度约为数十亿度的放射性氧气流，作为恒星发动机的主要推进。

Tres de las bombas termonucleares cayeron en tierra, en los alrededores de Palomares, y dos de éstas detonaron el explosivo convencional que contenían.

三枚热核弹落在帕洛马雷斯周边地区，其中两枚引爆了它们所含的常规炸药。

La idea es hacer explotar bombas termonucleares sobre el cielo de los dos polos del planeta.

想法是在这个星球的两个极地上空引爆热核炸弹。

La bomba del ZAR, con su nombre en clave IBAN o BANIA y también conocida por la designación alfanumérica AN602, era una bomba aérea termonuclear o de hidrógeno, famosa por ser la más potente de la historia.

沙皇炸弹， 其代号为IBAN或BANIA， 也被称为AN602，是一种热核弹或氢弹，以其历史上最大的威力而闻名。

China participará activamente en el proyecto de Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER, por sus siglas en inglés) y en el proyecto de telescopio Conjunto de Antenas de Un Kilómetro Cuadrado (SKA), señala el plan.

中国将积极参与国际热核聚变实验堆（ITER）项目和平方公里阵列射电望远镜（SKA）项目，计划中指出。