Disfrutamos del gran lujo nayarita, adrenalina jalisciense, y de su famoso tequila.

我们享受纳亚里特的风景，享受令人心潮澎湃的哈利斯科州并品尝著名的龙舌兰酒。

¿Cómo supero el miedo sin recurrir al tequila?

我如何克服恐惧，而不求助龙舌兰酒？

¿Quién no conoce el país de los mariachis, la comida picante, el tequila o esas fantásticas playas del Caribe?

谁不知道墨西哥的玛利亚奇乐队，辛辣的食物，龙舌兰酒还有加勒比区美妙的海滩？

Y es que México no solo son tacos, tequila y mariachis, como nos quiere hacer creer Hollywood.

墨西哥不仅仅玉米饼、龙舌兰酒和马利亚奇乐曲，像好莱坞让我们相信的那样。

Pero bueno, por ejemplo, un dato sería que la palabra tequila viene del lugar, ¿no?

不过，比如说，一个有趣的事实，“龙舌兰酒”这个词自这个方，对吧？

Que está hecha con agua mineral, limón, tequila y miel de abeja.

矿泉水、柠檬、龙舌兰酒和蜂蜜制成的。

Dueña de un imperio empresarial basado en la industria del tequila.

一位基于龙舌兰产业的商业帝国女主人。

No es que tome todos los días ni tequila ni cerveza, pero se antoja, ¿no?

不说每天都要喝龙舌兰酒或啤酒，但偶尔想喝一下，对吧？

Pero si el tequila y el mezcal provienen del agave, ¿cuál es su diferencia?

但既然特基拉酒和梅斯卡尔酒都来自龙舌兰植物，们的区别什么呢？

Pepe estaba muerto de sueño debido al tequila que se tomó antes del examen.

佩佩因为考试前喝的龙舌兰酒而累得要死。

Yo puedo cargar diez cajas de tequila y nadie me dice nada, ¿no?

我能搬十箱龙舌兰酒，没人说什么，对吧？

Cuando ya nos echamos unos tequilas los tres.

当我们三个人都喝了几杯龙舌兰酒之后。

Hoy tienes mucho trabajo por hacer, ahora cuelgas conmigo este vinito que nos tomamos, este cafecito, el tequila, lo que quieras y empiezas a revisar quién quieres ser y adueñarte de esa creación de ti misma, que hoy nace.

今天你有很多工作要做， 现在和我一起享受这杯葡萄酒、咖啡、龙舌兰，你想喝什么喝什么， 然后开始审视你想成为什么样的人， 并掌握这份自我创造，让在今天诞生。

Eres la protagonista y productora de Tierra de Mujeres, que es la nueva serie de Apple TV, y tenemos que decir que no te hemos puesto vino, pero en parte... Tequila.

你新 Apple TV 系列《Tierra de Mujeres》的主角和制片人，我们不得不说，我们没有给你酒，但有一部分… … 龙舌兰酒。

Polinizan más de 500 plantas, entre ellas algunas de nuestras favoritas como: el guayabo, el pitayo y diferentes agaves como del que se saca el tequila y el mezcal.

们为超过500种植物授粉， 其中包括我们喜爱的一些植物，如番石榴、火龙果以及用于制作龙舌兰酒和梅斯卡尔酒的不同种类的龙舌兰。

Ya entrada la noche, todos estábamos reunidos en la sala tomando cerveza y tequila, con un ambiente festivo todavía, pero definitivamente ya sin ganas de retar a nada.

夜幕降临，我们齐聚客厅， 啤酒和龙舌兰酒相伴，气氛依旧欢快， 但已无心再挑战任何事物。

Cuando el escultor colombiano presentó su obra en México, a alguien se le ocurrió alterar la imagen y le colocó una botella de tequila por un lado.

当这位哥伦比亚雕塑家在墨西哥展示他的作品时，有人灵机一动修改了图片， 在一边放了一瓶龙舌兰酒。

En primera instancia, plano económico, la recesión por efectos de las crisis internacionales, del efecto tequila que significó en el 94, dejaron de entrar dólares al país.

首先， 在经济层面，于国际危机的影响，特别1994年的龙舌兰效应，导致美元停止流入国家。

A lo mejor han visto en películas, en series, o han visto a alguien tomar el tequila de esta forma, todo de golpe, en un shot.

也许你们在电影、电视剧里看过，或者见过有人这样喝龙舌兰酒，一口闷， 一饮而尽。

En segundo lugar se sitúa Clooney, que se embolsó 239 millones (204) tras la venta de su marca de tequila Casamigos a la licorera Diageo.

排名第二的科洛尼，他在将龙舌兰酒品牌Casamigos卖给迪亚吉奥酒业公司后， 收入了2.39亿美元（2.04亿）。