Algún día poseerás también la teoría.

有一天你也会具备理论的。

Aunque se trata de una teoría, está apoyada por evidencia arqueológica.

虽然这只是一个理论，但是有考古依据支撑。

El criterio se fue perfeccionando hasta acabar adoptando la forma de una teoría científica.

这一观点不断完善，最终形成了科学理论体系。

¿Sabes cuál es una de las teorías que existen sobre el origen de los carnavales?

你知道关于狂欢节的起源最著名的理论是什么吗？

Existen dos teorías diferentes sobre el origen de que esté pintada de rosa.

对于它为什么被涂成粉红色，有两种不同的解释。

Y ha habido muchas teorías, aunque ninguna suficientemente probada.

也出现了许多理论，尽管没有一种理论得到了充分的证明。

No hay teoría del derrame de riqueza, que haya funcionado.

没有任何财产溢余的理论是可行的。

La relectura general de la obra confirmó esa teoría.

把那部作品再浏览一遍，证实了 这一理论。

Otra teoría es que este fenómeno empezó en el idioma latín.

另一种理论认为这种现象始于拉丁语。

En teoría, Cien años de soledad abarca desde 1850 hasta 1950.

理论上，《百年孤独》涵盖了从1850年到1950年的历史。

La visita guiada incluye una cata, así que además de teoría, hay práctica.

导览参观包括品鉴环节，所以除了理论，还有实践。

Es muy común soñar con situaciones peligrosas y amenazantes, y la teoría del ensayo por instinto primitivo sostiene que el contenido de un sueño es significativo para su propósito.

梦经常包含了危险和恐怖的情景，而原始本能理论认为梦的内容对于它的目的来说非常重要。

Dio a conocer nada más y nada menos que la teoría de la evolución y de la selección natural, las cuales no solo causaron un gran impacto inicial, sino que hasta hoy son debatidas en algunos escenarios sociales, religiosos y filosóficos.

书中揭示了进化论和自然选择理论，不仅在最开始产生了巨大影响，而且至今仍在会、宗教和哲学领域引发争论。

Seguir nuestro propio camino constituye el punto de apoyo para todas las teorías y prácticas del Partido y, aún más, la conclusión histórica sacada por él a través de cien años de lucha.

走自己的路，是党的全部理论和实践立足点，更是党百年奋斗得出的历史结论。

Otra teoría era que los pájaros echaban a volar y se iban a pasar el invierno a otro lugar (a esto llamamos " migración" ), pero la gente no tenía idea de adónde irían estas aves.

另一种理论是，鸟类会飞走，到别的地方过冬（们称为“迁徙”），但人类不知道它们会去哪里。

Si quiere, también puede acceder a ejercicios de refuerzo, teoría y material complementarios. Otra ventaja consiste en que profesores y alumnos pueden concertar tutorías por la Red todos los días a la hora que les convenga.

如果需要，同样也可以进入强化练习以及访问一理论和补充资料；另一个好处就是在他们觉得合适的时间里，老师和学生们可以在网络上随时安排辅导教学。

Las teorías suelen ser muchas pero es interesante notar que la población general de por sí era pequeña para tan vasto territorio, y las guerras y las enfermedades azotaron a toda la sociedad, aunque especialmente a los negros.

说法是有很多，但重要的是，如此广阔的领土所对应的人口却很少，且战争和疾病困扰着整个会，尤其是对于黑人而言。

Su teoría, demostrada en la práctica, se fundaba en el principio de que una persona que tuviera perfectamente arreglados todos los asuntos de su conciencia, podía comer sin tregua hasta que la venciera el cansancio.

一个人只要心地平静，就能不停地吃到疲乏的时候。

Una vez sostuvieron una discusión acerca de que Nuestro Señor nunca nos manda lo que no podemos aguantar, y alguien exponía la teoría de que, diciendo eso en un determinado momento, el dolor desaparece automáticamente.

有一回他们曾经对凡是上帝给你带来的你都能忍受这句话争论过，有人的理论是，经过一段时间，痛会自行消失。

Una de las teorías más firmes sugiere que las fallas tectónicas sobre las que se encuentra Machu Picchu le permitieron a los incas encontrar grandes rocas fracturadas con las que realizar sus construcciones.

一种较为可信的理论认为，马丘比丘下方的构造断层为印加人提供了大量天然开裂的巨石，可直接用于建筑。