Pero no pudo; donde se puede echar de ver la fineza de su temple.

可是没能摔碎。从这件事可以看出你细心。”

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他敏捷头脑、善良性情和坚强毅力, 被宣布为新生榜样。

Pasado el tiempo, ya tenemos listo nuetro pastel de yogur, así que vamos a dejar que se temple sobre una rejilla.

然后酸奶蛋糕就完成了，把它放在架子冷却。

Contra todo pronóstico, había conseguido llegar al final de mi intervención con la voz firme y el temple sereno, sin derrumbarme.

跟预料完全相反，自始至终都保持着坚定语气和平静神情，没有任何情绪溃。

Y para ver si esto era ansí, salió del aposento llamando a Lotario aparte, le preguntó qué nuevas había y de qué temple estaba Camila.

他为了弄清真相，就走出房间，把洛塔里奥叫出来，问他有什么消息，卡米拉情况如何。

Pasado el tiempo, vamos a esperar unos 10 minutos para que se temple un poco.

到时间后，还要等大约十分钟，把蛋糕放温一些。

Y ya lo voy a dejar reposar durante 5 minutos para que se temple.

要把它静置5分钟，这样它才会混合更好。

Pasado el tiempo, lo sacamos del horno y esperaremos unos 10 minutos para que se temple.

时间到了，将蛋糕从烤箱中取出，静止大概10分钟，等温度降下来。

Hacerla tal vez con la ballesta de un Ford viejo, afilada y sin temple para que no se parta y le cuenta que el cuchillo se le partió.

也许用一把旧福特弩，锋利而钝， 这样它就不会折断， 他告诉她刀断了。

No hay para qué hacer esa diligencia, señor -respondió Sancho-: vuesa merced temple su cólera, que según me parece, ya el Diablo ha dejado el rucio, y vuelve a la querencia.

“已经没有必要了，大人。”桑乔说，“您先消消气，看见那个人好像已经把驴放了，驴又按原路回来了。