Pero no pudo; donde se puede echar de ver la fineza de su temple.

可是没能摔碎。从这件事可以看出你的细心。”

No hay para qué hacer esa diligencia, señor -respondió Sancho-: vuesa merced temple su cólera, que según me parece, ya el Diablo ha dejado el rucio, y vuelve a la querencia.

“已经没有必要了，大人。”桑乔说，“您先消消气，我看见那个人好像已经把驴放了，驴又按原路回来了。

Durante milenios, los artistas usaron pintura al temple, hecha a base de pigmento y yema de huevo, que creaba colores vívidos pero opacos.

数千年来，艺术家们使用蛋黄中的粉末填充剂做成的蛋彩涂料，创造出鲜艳但不透明的色彩。

Contra todo pronóstico, había conseguido llegar al final de mi intervención con la voz firme y el temple sereno, sin derrumbarme.

跟我预料得完全相反，我自始至终都保持着坚定的语气和平静的神情，没有任何情绪的崩溃。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他的敏捷的头脑、善良的性情和坚强的毅, 被宣布为新生的榜样。

Y para ver si esto era ansí, salió del aposento llamando a Lotario aparte, le preguntó qué nuevas había y de qué temple estaba Camila.

他为了弄清真相，就出房间，把洛塔里奥叫出来，问他有什么消息，卡米拉情况如何。

Pasado el tiempo, ya tenemos listo nuetro pastel de yogur, así que vamos a dejar que se temple sobre una rejilla.

然后我们的酸奶蛋糕就完成了，把它放在架子冷却。

Su aspecto es el de una persona de buen temple y sus maneras cordiales.

她的外表看起来是个脾气很好的人，举止也很友好。

Primero es la Orden de San Juan del Hospital, quien toma posesión del castillo tras la reconquista; y después, en 1319, se funda la Orden de Montesaquís, quien hereda todas las posesiones de las antiguas órdenes del temple y del hospital.

首先，圣约翰医院骑士团在收复失地运动后接管了这座城堡；随后，在1319年， 蒙特萨骑士团成立，继承了所有原来的圣殿骑士团和医院骑士团的领地。

Son probablemente los dos mejores competidores de la historia de este deporte y ayer lo demostraron en lo que podía haber sido una final anticipada con puntos increíbles y con un aguante y un temple fuera de lo normal.

他们可能是这项运动历史最优秀的两名选手，昨天他们在一场可能提前演的决赛中展现了这一点，比赛中充满了惊人的得分和超乎寻常的冷静。

Pero sus tíos no estaban contentos con el escaso progreso que Simón tenía en cuanto a la formación de su carácter, su temple, entonces decidieron enviarlo a estudiar a España.

但他的叔父们对西蒙性格和气质方面的微小进步并不满意，于是决定送他去西班牙学习。

La nueva Italia de Roberto Mancini demostró personalidad y temple en el Puskas Arena destrozando el sueño húngaro de clasificación en la despedida de su capitán, Adam Szalei.

罗伯托·曼奇尼的新意大利队在普斯卡什竞技场展现了个性和坚韧， 摧毁了匈牙利的出线梦想，同时也送别了队长亚当·萨莱。

Fue así el 22 de marzo de 1312, en el Concilio de Vienne, cuando se decretó la disolución oficial del temple, el reparto de todos sus bienes.

1312年3月22日， 在维埃纳会议，正式宣布圣殿骑士团解散，并分配其所有财产。

El cuadro está pintado al temple, con una base de huevo, lo que lo hace especialmente " frágil" , según la restauradora.

这幅画是用蛋胶漆绘制的， 以鸡蛋为基底，这让它特别“脆弱” ，修复师说道。

Hacerla tal vez con la ballesta de un Ford viejo, afilada y sin temple para que no se parta y le cuenta que el cuchillo se le partió.

也许用一把旧福特车的弓箭，打磨锋利但不硬化， 以免断裂， 并告诉他他的刀断了。

Esto ayer a las ocho de la tarde, que hay que tener ahí temple para pensar eso, ¿eh?

这事儿发生在昨天晚八点，得有那股子定才能想到那一步，对吧？

Depende de su temple y de su capacidad para apuntarse a los juegos peligrosos.

这取决于他的性格和他的能去参危险的游戏。

El resultado fue el arresto de 20.000 miembros del temple, de los cuales 546 eran caballeros.

结果是逮捕了2万名圣殿骑士团成员，其中546人是骑士。

El temple, en gran medida, había perdido su razón de ser y los intentos del papado de organizar una nueva cruzada fracasaron.

圣殿骑士团在很大程度失去了其存在的意义，而教皇试图组织一次新的十字军东征的努也失败了。

Entonces suena el timbre, y mientras Luisa se levanta para ir a abrir a Custardoy, tiene tiempo, o temple, para decirle que vaya haciendo memoria, que ya le preguntará y le contará otro día, un día que estén solos.

然后门铃响了， 当路易莎起身去给卡斯塔多伊开门时，她有时间， 或者说有勇气告诉他记住，她会在另一天问他并告诉他，那天他们单独在一起。