Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.
从国际安全
角度来看信息和电信领域发展。
Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).
使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引力条件包括：大消费群体出现和可自由支配购买力增加；相当发达和运转良好基础设施(运输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)法律和行政程序；有
和可靠政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场能力；政治稳定；不动产市场透明；可行税收制度；以及采购物美价廉当地产品可能性(可能用于再出口)。
Los recursos necesarios por valor de 300.000 dólares, financiarían la asistencia prestada por una empresa de consultoría especializada por un período de seis semanas a fin de realizar una evaluación de los riesgos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y determinadas misiones de mantenimiento de la paz (250.000 dólares) y los servicios de dos expertos en telecomunicaciones para realizar una auditoría de los recursos de comunicaciones de las misiones de mantenimiento de la paz por un período de aproximadamente dos meses cada uno (50.000 dólares).
所需经费300 000美元，充作一家专门顾问公司在六周内协助为维持和平行动部和特定维持和平特派团进行风险
作经费(250 000美元)，并充作两名电信专家分别用两个月审计维持和平特派团通信资源经费(50 000美元)。
De hecho, Rusia sometió a consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un proyecto de resolución titulado “Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional”, ya aprobado por la Primera Comisión; este proyecto, dedicado a la seguridad de la información internacional, representa un importante avance en la reglamentación jurídica de la información y la promoción de un entorno seguro para las comunicaciones sobre una base justa y equitativa.
实际上，俄罗斯已经提交大会第五十八届会议审议一项决议草案，题为“国际安全领域内新闻与电信发展”，已经获得第一委员会通过；这项草案围绕国际新闻安全问题，是新闻法律规范重要进步，推动了在公正均衡基础上营造一个安全通信环境。
La Comisión también escuchó presentaciones del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional, del Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y del Presidente de la Conferencia de Desarme.
委员会还听取了禁止化学武器公约组织总干事、全面禁止核试验条约组织筹备委员会执行秘书、关于从国际安全角度来看信息和电信领域发展政府专家组主席、联合国裁军审议委员会主席和裁军谈判会议主席发言。
Diferentes disposiciones que afectan al derecho y la política de la competencia figuran en, por ejemplo, los artículos y acuerdos referentes a las siguientes cuestiones: empresas estatales y empresas con derechos exclusivos; medidas antidumping; subvenciones; salvaguardias; aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC); aspectos de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC); y comercio de servicios, especialmente servicios de telecomunicaciones y servicios financieros.
其中包含关于竞争法和竞争政策多种不同规定，尤其是关于下列各点条款或协议：国有企业和有专营权企业；反倾销；补贴；保障措施；与贸易有关知识产权问题；与贸易有关投资措施问题；服务贸易，特别是电信和金融服务贸易。
En las actividades de particular interés público y social (servicios de energía, gestión y suministro de agua, tráfico de pasajeros, ferrocarriles y carreteras y mantenimiento de carreteras, correos y telecomunicaciones, radio y TV estatales, servicios públicos, elaboración de productos alimentarios básicos, atención médica, protección social y protección infantil, protección contra el fuego, escuelas elementales, administración pública y atención de salud de los animales) debe mantener un funcionamiento mínimo durante la huelga.
在涉及特定公共和社会利益活动中(电力设施、水管理和水供应、客运、铁路和公路交通和道路维修、邮政和电信、国家广播电台和电视台、公用事业、基本食品生产、医疗保健、社会保护和儿童保护、消防、小学教育、公共行政管理和兽医)必须在罢期间维持最低限度运转。
Basándose en propuestas y acuerdos anteriores, la estructura principal de la Clasificación Central de Productos sigue igual, si bien se han hecho mejoras y ajustes en los siguientes ámbitos: productos agrícolas brutos y procesados, productos de información, productos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, servicios de transporte, servicios de alojamiento, servicios profesionales, servicios de gestión de residuos, servicios de salud, servicios de telecomunicaciones y originales.
根据以往提案和协议，产品总分类主要结构保持不变，但对以下领域进行了改进和调整：农业原始产品和加产品、信息产品、信息和通信技术相关产品、运输服务、住宿服务、专业服务、废物管理服务、保健服务、电信服务和原本。
Participaron encargados de elaborar políticas sobre las TIC, oficinas de estadísticas y reguladores de telecomunicaciones y el objetivo era examinar la necesidad de contar con datos internacionalmente comparables sobre el acceso a las TIC, su uso y repercusiones; intercambiar las prácticas idóneas sobre medición de las TIC; y examinar algunas de las cuestiones de política que impiden la medición efectiva de la sociedad de la información.
该活动将信通技术政策制定者、统计部门和电信管理部门召集到一起，讨论有无必要收集有关信通技术获取、使用及影响国际可比数据，交流有关计量信通技术方面最佳做法，并审查阻碍有计量信息社会一些政策问题。
Sin embargo, no todos ellos, en particular los países menos adelantados de África, se han beneficiado de las posibilidades que ofrece el comercio, aunque en varios de ellos la liberalización del sector de los servicios (por ejemplo, las telecomunicaciones y la electricidad) favoreció las corrientes de inversión extranjera directa e incluso incentivó la creación de microempresas en algunos casos (por ejemplo, de telefonía móvil en Bangladesh).
但是，并不是所有发展中国家，尤其是非洲最不发达国家，并没有从贸易获得可能益处，虽然有些国家服务业自由化（如电信和电力）改善了外国直接投资流入，并且甚至在某些情况下刺激了小型企业发展（如孟加拉国移动电话）。
El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.
此类所需资源净减少主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。
Esos aumentos se compensan en parte con algunas reducciones en otros gastos de personal, consultores y suministros y materiales de acuerdo con la estructura de los gastos en ocasiones anteriores, y en el equipo de procesamiento de datos, debido a la menor necesidad de adquirir equipo de telecomunicaciones y sustituir equipo de automatización de tareas en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.
使费用增加得到部分抵减情况包括：根据以往支出特点减少了其他作人员费用、顾问费用以及用品和材料费用；由于中央支助事务厅通信设备和更换办公室自动化设备所需经费减少而导致数据处理设备费用减少。
En UNISPACE III se destacaron los beneficios sociales y económicos que pueden aportar los GNSS, sistemas que constituyen una importante tecnología instrumental basada en el espacio para aplicaciones en ámbitos como los SIG, el transporte aéreo, marítimo y terrestre, la cartografía y topografía, la agricultura, las redes eléctricas y de telecomunicaciones, los sistemas de alerta ante desastres y la respuesta a emergencias.
第三次外空会议强调了全球导航卫星系统社会和经济惠益，全球导航卫星系统构成了一种重要天基赋能技术，可用于地理信息系统、航空、海运和陆运、测绘和测量、农业、动力和电信网络、灾害预警和应付紧急情况等领域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Declaró el titular de la ONU." Hay esfuerzos para extender las redes de telecomunicaciones en las áreas remotas y asegurar que escuelas, hospitales, clínicas y ciudades enteras sean más inteligentes, más energéticamente eficientes y más seguras" .
他宣布担任联合国主席。正在努力在偏远地区扩展电信网络，并确保学校、医院、诊所和整个城市更智能、更节能、更安全。
作报告 " Hemos enviado expertos en seguridad alimentaria, telecomunicaciones y logística a varios lugares afectados por los huracanes Irma y María para ayudar a los gobiernos y a nuestros socios locales en el terreno a ampliar su respuesta y hacer más por la gente que necesita ayuda desesperada" , subrayó.
“我们已将食品安全、电信和物流方面的专家派往受飓风艾尔玛和玛丽亚影响的多个地区，以帮助各国政府和当地合作伙伴扩大应对措施，为急需援助的人们做更多事情。”他强调。
El gobierno planea relajar significativamente las restricciones sobre la entrada a mercados como los de electricidad, telecomunicaciones, petróleo y gas natural, para alentar a las empresas privadas a incrementar la inversión en esas áreas y tomar la propiedad de algunas empresas estatales.
政府计划大幅放宽电力、电信、石油和天然气市场准入限制，以鼓励私营企业增加在这些领域的投资，并接管部分国有企业。
En la última reunión con May al frente del Gobierno, ambos mandatarios trataron también otros asuntos, como la crisis con Irán y la guerra comercial con China, en particular las restricciones de Estados Unidos a la empresa de telecomunicaciones Huawei.
在梅领导政府的最后一次会议上，两国领导人还讨论了其他问题，如与伊朗的危机和与中国的贸易战，特别是美国对电信公司华为的限制。
El general Chris Badia se sienta con catorce periodistas de catorce países para contarnos cómo serán las batallas dentro de 20 años, dice que intentarán cegarte y enmudecer, que la prioridad será proteger las telecomunicaciones, los satélites, el espacio.
克里斯·巴迪亚将军与来自十四个国家的十四名记者坐下来，告诉我们二十年后的战斗将会是什么样子，他说他们会试图让你失明和失聪，优先保护电信、卫星和太空。
La grave escasez de alimentos, de dinero en efectivo, de combustible y de equipos de telecomunicaciones operativos provocaron que sólo se alcanzase la mitad de los objetivos del Programa, incluida la ayuda a comunidades al borde de la hambruna.
严重的食物、现金、燃料和可操作电信设备的短缺导致仅实现了计划目标的一半，包括对濒临饥荒社区的援助。
El organismo destacó la gravedad de la situación en Dominica, donde desde el 18 de septiembre no hay agua, alimentos ni telecomunicaciones cuando aún quedan casi dos meses para que termine la temporada de huracanes en el Caribe.
该机构强调了多米尼克局势的严重性，自9月18日以来，当地没有水、食物和电信服务，而距离加勒比地区的飓风季节结束还有近两个月的时间。
Queremos un gobierno que allí donde ustedes vendían lo público es capaz de entrar en Telefónica y anclar en España una compañía estratégica para las telecomunicaciones, para la defensa y para la vida de los ciudadanos y ciudadanas.
我们希望有一个政府， 能够在你们出售公共资产的地方， 有能力进入Telefónica， 将一家对电信、国防以及公民生活至关重要的战略性公司扎根于西班牙。
