Cuando te duela la pantorilla friégala bien con las dos manos.
要是腿肚子疼，就双手好好按摩。
No seas besugo hombre, parece mentira que te creas algo así.
伙计，别这么傻，一直深信的东西好像都是谎言。
No te olvides de escribir los signos de puntuación.
别忘记写标点符号。
Cuando eras pequeño, te encantaba hacer castillos de arena en las playas.
在小的时，喜欢在海边沙子堆城堡。
Si no te pones el abrigo, puedes pillar un resfriado.
如果不穿大衣，感冒的。
Con la compra te darán boletos para el sorteo del coche.
买完东西，他们送一张汽车抽彩小票。
Haz lo que te dicen y no contestes.
干什么就干什么，不要讲价钱。
No me vuelvas a hacer una jugada como esta porque no te la perdonaré.
不要再给我玩儿这种把戏了，因为我不再原谅的。
La mecanografía te enseña a usar el teclado de las máquinas y computadoras.
打字教学打字机和电脑的键盘。
Es un plan tenebroso y no te metas.
别掺合这个阴险的计划。
Sólo si te gusta la docencia podrás llegar a ser un buen profesor.
只有喜欢教学工作，才能成为一位优秀教师。
Si no haces nada para remediar tu introversión, te vas a quedar muy solo.
如果不努力克服的内向性，就变成一个非常孤单的人。
El fracaso sufrido te servirá de enseñanza.
失败可以成为的教训。
No importa cómo hablas, sino cómo te comportas.
重要的不在于怎么说而在于怎么做。
No resoples más y haz lo que te han mandado.
别再哼哼了，快按人家吩咐的去做。
No es serio que te comportes así.
这个样子一点也不庄重。
Si te viene con exigencias, mándale a paseo.
如果他对提出苛求，就他见鬼去吧！
¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
的狗有咬过吗？
¿Recuerdas que te hablé de un prado verde? quizás uno cómo éste.
还记得我曾跟说过的绿地？就像这一样。
Es una cualidad preciosa saber agradecer a la gente que te ayudó.
懂得感谢那些曾经帮助过自己的人们是一种珍贵的品质。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No es así cómo te eduque. - Madre, por favor.
我可不这样教育你 - 妈 求你了。
¿Cuál te gusta más? ¿La azul o la amarilla?
你更喜欢哪个？蓝色还黄色？
¡Qué sorpresa! ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Dónde te metiste?
真神奇！多久没见你了！你躲到哪里去了？
No dejes que ese tonto te altere, Guapo.
不要被那个笨蛋吓到了。
Hola, muy cerca, sí, te ves bien amigo!
你好，太近了，好了，你看起来不错，伙计！
Solo estoy fingiendo que no te entiendo.
我只假装听不懂你说话。
Lo ves Pocoyó, la risa siempre te hará ganar.
你看到了，Pocoyó，笑总会让你获胜。
Hoy los has salvado, y aun así ellos te rechazan.
你今天救了他们，但他们仍然背弃了你。
Los perros mueven la cola, dan saltos y te lamen para mostrar afecto.
狗会用摇尾巴，跳跃和舔人表示感情。
Ha transcurrido mientras tú te mantenías en la ignorancia y no te dabas cuenta.
在你还没有意识到也没有时候，时间都已经过去了。
Bueno, sigues estudiando, entonces eso te llevará a poder mejorar tus estudios, ¿no?
你继续学习话，水平肯定会越来越高，不吗？
Las respuestas te las dieron hace mucho tiempo, solo tienes que seguir el mapa.
其实在很久之前，你就得到答案了，你只需要遵循这张地图。
No te preocupes. Yo también acabo de llegar.
“你别着急。我也才刚到。”
O sea, que otro día que te has quedado sin bocadillo.
或者，你不一天都没吃饭吧。
¿Qué te pasa? Te mueres de envidia.
你怎么了，不要嫉妒好吗？
Que me prometas que no te vas reír.
你保证你不会笑我。
¡Santiago, hijo --le gritó-, qué te pasa! Santiago Nasar la reconoció.
" 圣地亚哥，我孩子，" 她向他喊道，" 你怎么啦！" 圣地亚哥·纳赛尔认出了她。
Pero ahora que el primer golpe ya ha pasado, te confieso que anhelo tu regreso.
不过，开头一场惊险既已过去，我很希望你回来，你不会得我这不合情理吧？
No, no, no. ¿A qué te refieres? ¿Cómo que no va a venir?
什么叫“她不能来”？
¿Ya recuerdas? La señorita Jillian ha dicho que te está buscando una novia.
记得吗？Jillian说她正在帮你找一个女朋友。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要是腿肚子疼，就
双手好好按摩。
凶杀案 Crónica de una muerte anunciada 
，
喜欢在海边
感冒的。
这样教育
- 妈 求你了。
险记（精选片段）
