Cuando volví de la guerra tapé y no hablé durante 20 años.

从战争归来后，沉默了二十年，未曾开口。

Me tapé la tráquea para poder hablar.

了气管才能说话。

Con el pulgar de mi mano izquierda tapé el cañón.

用左手的拇指了枪口。

Aún me temblaba la mano y el corazón cuando tapé el frasco de aceite solar.

当盖上防晒油瓶子时，的手和心还在颤抖。

Grité con todas mis fuerzas y me tapé con la cobija.

用尽全力尖叫并用被子蒙了自。

Me tapé hasta la cabeza como si tuviera cinco años.

把自捂得连头都盖上了，就像五岁的小孩子一样。

Y yo... Yo nada más ni quise voltear, le dije tú duérmete, no pasa nada y me tapé.

而… … 只是不想转身，跟他说睡吧，没什么事，然后就蒙头了。

No, pues me las tapé yo misma, salió bien, resultó bastante bien y me sentí muy bien, ¿sabes?

没有，自弄的，效果挺好的，感觉非常好，你知道吗？

El malhechor estaba al otro lado de la puerta y tapé de inmediato mi boca para callar mis reacciones de espanto, apagando instintivamente la luz.

歹徒就在门的另一边， 立刻捂嘴， 以免惊恐的反应发出声音，同时下意识地关掉了灯。

Apenas cerré la puerta, me tapé la boca con las manos para evitar un grito y agarroté las piernas para no patear con ellas el suelo como un potro salvaje.

一关上门，就用手捂嘴巴，以防自尖叫出声，然后使劲地按双腿，生怕自像出笼的小鸟一样在地板上乱蹦乱跳。

Yo solo tomé una cobija y me aventé a los sillones, y tapé a Zaira, que todavía no se despertaba, y me tapé yo también hasta la cabeza.

只拿了一条毯子， 就往沙发上一躺，把还没醒的扎伊拉盖好，自也把头蒙得严严实实。

Entonces, a partir de allí agarras, es oficio, es un oficio, como el de un carpintero, como el de un señor que hace muebles, como el del tapé, es un oficio.

从那以后，你就得掌握它，这是一门手艺， 就像木匠的手艺，就像做家具的师傅的手艺，也像修鞋匠的手艺， 这是一门手艺。

Aproveché el frío que hacía y me tapé con todas las cobijas que tenía, me puse una sudadera con gorro y dormí con ella, y unos tapones para los oídos también.

趁着寒冷， 用所有的毯子盖自，穿上运动衫， 戴上帽子睡觉，还戴了一些耳塞。

Y claro, estos niños tenían demasiada fuerza, demasiada potencia, y yo fui a tapar un gol, a tapar un disparo de uno de sus delanteros, tapé el balón, claro, lo tapé, pero me fracturé el brazo.

当然，这些孩子力气太大了，太有劲了，去挡一个球门球，挡他们前锋的一个射门，确实挡到了球， 但的胳膊骨折了。

Me tapé los oídos mientras el llanto se siguió escuchando detrás de la puerta por otros cinco segundos más, hasta que de la nada ya no se oyó absolutamente nada, hasta que todo quedó en silencio.

捂了耳朵， 哭声仍在门后持续了另外五秒钟，然后突然之间什么声音都没有了，一切归于寂静。

Ni mis padres ni nadie de mi entorno podía enterarse, así que me tapé la cara con una gorra publicitaria y una bufanda rota, y me fuí hasta un parque en la otra punta de la ciudad.

爸妈和周围的人都不能发现，所以用一顶宣传帽和一条破围巾遮了脸，然后去了城市另一边的一个公园。