No hay corbata que tape el 11% de inflación que se anuncióayer.

公布的11%通胀率，可不是一条领带就能掩盖的。

Lo quieren usar aseguran para que tape sus casos de corrupción.

他们想用它来掩盖自己的腐败案件。

Aunque te tapes la boca, se oye perfectamente, ¿eh?

虽然你捂住嘴，还是听得一清二楚，对吧？

No te tapes así la cara con las manos.

不要用手把脸遮得这么严实。

Espero que no la hayas escuchado y que este micrófono tape todo eso.

希望你没听到那些，这麦克风能掩盖一切。

Durante nuestra charla con Cesar Gaviria le pusimos un fragmento de este último tape.

在我们与塞萨尔·加维里亚的交谈中，我们播放了这段最新录音的一片段。

Que no tape por encima el problema, sino que realmente lo cura.

不要掩盖问题，而是真正解决它。

Que abandone la huida hacia delante, salga del bunker, de la cara y no lo tape más.

让他停止逃避现实，走出避难所，面对大家，不要再遮遮掩掩。

Y eso no hay ruido que lo tape.

而且这可不是什么噪音能掩盖得住的。

Que no permitan que el ruido lo tape todo.

不要让噪音掩盖了一切。

Le podemos dar unas mantas para que se tape.

我们可以给你一些毯子让你盖上。

Yo creo que otra empresa o en el manual de X universidad te dirán que tapes las vergüenzas, porque tienes esta sensación de que eres un poco pendejo.

我认为另一家公司或X大学的手册会告诉你遮住，为你会有种感觉， 觉得自己有点傻。

Pero, bueno, sí entiendo que puede ser más práctico, aunque seguramente para el frío, por ejemplo, puede ser, pues, mejor ir a tener cabello largo para que te tape las orejas.

但是，好吧，我明白长发可能更实用，尤其是在冷，长发可以遮住耳朵， 这样可能会更好。

Gregor se ha colocado rápidamente la sábana encima, haciendo que lo tape más que nunca y formando más pliegues, de forma que parece que alguien ha arrojado descuidadamente la sábana sobre el canapé.

格雷戈尔迅速将被单盖在自己身上，遮得比任何时候都要多， 还形成了更多的褶皱，看起来就像有人随意地把被单扔在了长沙发上。

Y si lo vemos desde estos aspectos, podemos ver que sí, sí hay mucha relación en cuanto a la historia que nos cuentas, en especial de estar en busca de quién tape vacíos.

如果我们从这些方面来看， 我们可以发现，是的， 你讲述的故事确实有很多关联，特别是关于寻找能填补空缺的人这一点。

Que no tape por encima el problema, porque de nuevo, o sea, normalmente decimos sí, yo tengo mis necesidades cubiertas, Y yo hago esto y lo otro, ok, pero entonces háblame de esas relaciones.

不要掩盖问题，为通常我们会说， 我的需求已经得到了满足，我做了这或那， 好吧，但那你能不能谈谈那些关系呢。

Es que aquí, por lo menos en Barcelona, pues como está al lado del mar, pues ese frío es húmedo y muchas veces, no importa cuánto te tapes, si se te cala en los huesos, ¡uf!

为在这里， 至少在巴塞罗那，由于靠近海边， 所以那种冷是湿冷的，很多时候，不管你穿得多暖和， 如果冷气渗进骨头里，哎呀！