Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这是一正当的，是一时的消遣，也是什么肮脏交易的掩体。

Y para que se hagan mejor, las vamos a tapar con una tapadera.

为了让它们煮得更好，我们要用盖子盖上它们。

Se cubre con un film o una tapadera.

用盖子把它密封好。

Estas esculturas monumentales están hechas con tapadera de ollas.

这些巨型雕塑是用锅盖制作的。

Sí actor, ya lo sé, tu tapadera.

我知道，演员，你的掩身份。

Bueno, aquí está la tapadera de tu plumón y ahora me toca a mí.

好的，这是你的羽绒被盖，现在轮到我了。

Las tapaderas para conceder esos visados eran variadas.

授予那些签证的借口种样。

Bueno, yo creo que los planes son que se acabó la tapadera.

好吧，我认为计划是再遮遮掩掩了。

Aunque esa era la tapadera, pues en realidad eran centros para reclutar a jóvenes revolucionarios.

虽然那只是掩，但实际上这些地方是招募年轻革命者的中心。

Así que lo que hicieron fue alquilar una casa y allí montaron una empresa ficticia que se dedicaba al césped artificial como tapadera. Y empezaron a cavar. Cuando tú te pones a cavar, como es lógico, sale mucha tierra, cascotes y demás cosas.

于是，他们租了一间房子，并在那里设立了一家假公司，专门从事人造草坪业务，以此作为掩。随后，他们开始挖掘地道。当你开始挖掘时，自然会挖出大量泥土、碎石和其他杂物。

El jefe del BIS indicó que todos los implicados figuraban oficialmente como empleados de dos empresas tapadera checas que vendían equipos de hardware y software, desde las que preparaban ataques cibernéticos a objetivos de varios países.

BIS负责人表示， 所有涉案人员都正式登记为两家捷克幌子公司员工， 这些公司出售硬件和软件设备，并从这些公司策划针对家目标的网络攻击。

También crearon un entramado de empresas tapadera y el nombre que le pusieron a una de esas empresas es de lo mejor que hemos escuchado, yo, personalmente, en mis 37 años de vida.

他们还建立了一掩公司网络，而他们给其中一公司起的名字是我们听到过的最好的，我人在37年的活中。

En relación con Hamas destacó la necesidad de no usar las protestas " como tapadera para intentar colocar bombas en la valla entre Gaza e Israel ni suscitar provocaciones" .

关于哈马斯，他强调应利用抗议活动“作为掩盖在加沙和以色列之间的围栏上放置炸弹的手段，也应煽动挑衅。”

Y dice que la empresa a través de la que supuestamente realizaba trabajos de espionaje era una tapadera para dar cobertura a sus actividades como agente del CNI.

他说，他通过那家据称从事间谍工作的公司是为了掩盖其作为家情报局特工的活动。

Encontró trabajo como sicario de Donald Killeen, un conocido criminal que dirigía el Transit Café, un bar que servía de tapadera para una red de apuestas ilegales.

他找到了一份为唐纳德·基伦工作的杀手工作，唐纳德·基伦是一名臭名昭着的罪犯， 经营着一家名为“Transit Café”的酒吧， 这家酒吧是非法赌博网络的掩场所。

Tú, Yaman, ibas recogiendo heroína o morfina y dejando, mejor sembrando coca como parte del precio o el precio entero, bajo la tapadera de los Killings.

你，亚曼，你收集海洛因或吗啡，并且种植可卡因作为报酬的一部分或是全部报酬，在“杀人组” 的掩下进行这些活动。

17. Puedes meter tu panqué en un táper, que en muchos países se le llama así a este recipiente de plástico con tapadera hermética.

17. 你可以把你的蛋糕放进一密封盒里，在许家，这种带密封盖的塑料容器就叫这名字。

El fiscal considera que esas mentiras contables eran la tapadera de una trama más grave para influir en las urnas, como ese soborno.

检察官认为， 这些会计谎言是影响投票箱的更严重阴谋的掩，例如贿赂。

Los he llenado hasta casi arriba y voy a dejar que se hagan con la tapadera puesta

我已经将它们填到快满出来了，然后我会盖上盖子让它们继续烹饪。

Son posibles tapaderas del Mossad, el servicio de espionaje exterior de Israel, señalado por los ataques.

它们可能是摩萨德的掩机构， 摩萨德是以色列的对外情报服务机构，被指与这些袭击有关。