Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas.

善良桑乔，聪明桑乔，基督徒桑乔，真诚桑乔，咱们就不理这帮妖魔，寻求更大更有价值惊险吧。我认为在这个世界上还会有很多神奇惊险。”

A nadie le cabía la menor duda de que la criada —belleza de ébano dotada de mirada y talle que según las crónicas de sociedad inducía taquicardias— era en realidad su amante y guía en placeres ilícitos e innombrables.

任何人都不难想象，这个皮肤黝黑、眼神深邃美丽女仆，其实是豪沙情妇，根据报纸社会版刊登报道，他们间有着不可告人奸情。

Venían en él envueltos y guardados unos naipes de figura ovada, porque de ejercitarlos se les habían gastado las puntas, y porque durasen más se las cercenaron y los dejaron de aquel talle.

他随身带着印有椭圆形人像扑克牌，由于经常使用，并且使用日久，牌边以及牌棱角已经磨损和断裂，牌形也有所变化。

¡Qué bien lleva su pasada belleza, gallarda todavía, como en roble, el pañuelo amarillo de talle, en invierno, y la falda azul de volantes, lunareada de blanco!

冬天，她还穿着带白色圆点蓝色花边裙，系着黄色披巾，健康得象一棵橡树，依旧保持着她昔日美丽，还是那样潇洒！

Cara de Ángel le ciñó el talle con el brazo y la condujo por una vereda que caía del sueño caliente de los árboles.

卡拉·德·安赫尔搂着她纤腰，沿着一条小径走。两旁树木被炎热阳光晒得低垂了头，昏昏欲睡。

No sé de qué tenéis talle -respondió el otro-; pero sé que decís disparates en llamar castillo a esta venta.

“我们不管你像什么，”另一个人说，“我只知道你把这个客店称作城堡完全是胡说八道。”

Oyó reír a la bruja, y la cogió del talle y giraron locamente en vueltas y vueltas.

他听见年轻女巫笑了，于是便搂住了她腰身，带着她疯狂地转起了圈来。

Señor, ¿quién es este hombre, que tal talle tiene y de tal manera habla?

“大人，这个人为什么这身打扮，又这样说话，他是谁？”

Pese a la mirada severa y amenazadora del Cristo, no pude resistir la tentación de alargar la mano y rozar el talle del torso que llevaba el nombre de Penélope Aldaya.

虽然耶稣基督正严厉地盯着我，我还是忍不住伸手摸了那个写着“佩内洛佩·阿尔达亚”身体模型。

Así es, como Sancho dice -dijo el Duque-: veremos el talle de la Condesa, y por él tantearemos la cortesía que se le debe.

“桑乔说得对。”公爵说，“咱们先看看这位伯爵夫人究竟是什么样子，再说该怎么样招待她吧。”

Él le pasaba un brazo por el talle y ella parecía susurrar algo, burlona.

他一手揽着她腰，而她一副顽皮模样，似乎在跟他窃窃私语。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“大人，”他指着一位相貌端正、神情严肃人说，“这位大人已经把一本托斯卡纳语书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”

Espantáronse todos los de la venta de la hermosura de Dorotea, y aun del buen talle del zagal Cardenio.

大家都惊叹多罗特亚美貌，和卡德尼奥身材。

¡No, sino ponedla tacha en el brío y en el talle, y no la comparéis a una palma que se mueve cargada de racimos de dátiles; que lo mesmo parecen los dijes que trae pendientes de los cabellos y de la garganta!

无论是气质还是身材，你简直挑不出一点毛病来。还可以把她比喻为挂满了果实能走动椰枣树，她头发和脖子上各种首饰就像树上一串串椰枣。

Te- nía el talle de maniquí y caminaba erguida como un palo, pagada de sí misma y creyéndose la princesa de su propio cuento.

她拥有模特般高挑身材，走路总是像根木桩似挺直身子，她极度自恋，总把自己当成高贵公主。

Encontrar talles de ropa para todos los cuerpos es una odisea.

为所有体型人找到合适衣服是一场艰难跋涉。

Pero también un gran consejo, que procurase estar informado de las fuerzas, rentas, gastos, riquezas, soldados, armas y cosas de este talle de los reyes y reinos extraños.

还有一个伟大议会，它试图了解国王和外国王国军队、收入、开支、财富、士兵、武器和此类性质事物。

Eduarda llevaba puesta su chaqueta teñida y se había atado bajo el delantal con el fin de alargarse el talle.

埃德瓦尔达穿着她那件染色外套，并在围裙下绑紧以拉长腰身。

Hacia ellos venía un hombre de a pie, con alforjas al cuello, y una azcona o chuzo en la mano, propio talle del correo a pie, leemos en el Quijote.

一个步行人正朝他们走来，脖子上挂着行囊， 手里拿着一根短杖或尖棒，这正是《堂吉诃德》中所描写“步行信使” 典型形象。

Se había atado abajo el delantal para alargarse el talle, como dictaba la moda.

她把围裙系得低了一些，以拉长腰身，正如时尚所要求那样。