Los sumerios crearon el sistema cuneiforme que utilizaba símbolos para tallarlos en arcilla.

苏美尔人创造了楔形文字系统，使符号将其刻在粘土上。

Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人们经过刻的石块成功建起了巨大的墙壁。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们是直接刻在，从岛上火山口附近开采出来的岩石上的。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身的，丢弃在沙漠中的巨石刻而成。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他的瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手枪的危。

Cuando comienzas a tallar un títere, vive.

当你开始刻一个木偶时，它就活了。

Una estructura tallada en madera y cubierta de oro, al más puro estilo barroco.

一座以木头刻并镀上金箔的建筑，完全遵循巴洛克风格。

Se trata de un mineral que se usa en joyería y para piedra tallada.

这是一种于珠宝和刻石材的矿物。

Además, los diseños eran tan diferentes como las personas que los tallaban.

此外，图案设计也与刻它们的人一样不同。

Tallado en granito inmutable, el monte Rushmore sobreviviría durante 7,2 millones de años.

刻在坚硬花岗岩上的拉什莫尔山将能存世720万。

Fuimos al taller local, donde los artistas tallan esculturas de múltiples formas, llamadas Tupilaq.

我们去了当地的工作室，那里的艺术家刻着各种形状的塑，称为图皮拉克。

Y cuando Doríforo talló su Policleto o esculpió su Policleto, las intentó representar.

而当多利弗罗斯刻他的波利克里托斯或塑造他的波利克里托斯时，他试图将其再现。

Es como si tuvieras un globo inflado al máximo y con cualquier clavo podrías tallar.

这就你有一个充气到极限的气球，任何一个钉子都能让它爆掉。

De hecho, jeroglífico es un término griego que significa letra sagrada tallada en piedra.

事实上，“象形文字”这个词源自希腊语，意为刻在石头上的神圣字母。

También tallaron enormes esferas de piedra que aún hoy se pueden ver.

他们还刻了巨大的石球，至今仍可看到。

Pasaron semanas y yo empezaba a tallar mucho para dormir.

几周过去了，我开始很努力地才能入睡。

Parecía tallada, como si le hubieran querido borrar.

它似乎被刻上了痕迹，仿佛有人试图将其抹去。

Tú puedes tallar a martillo tu propio heroísmo.

你可以锤炼出自己的英雄气概。

Parecían humanos, eran capaces de tallar la piedra, de hacer fuego, pero poco más.

他们看起来人类，能够琢石头，制造火，但仅此而已。

Y al acercarse al lugar donde vieron la figura, encontraron una imagen tallada en la roca.

当他们接近看到那个身影的地方时，发现了一块刻在岩石上的图。