Puedo comprarle un taladro... pero dudo que le guste.

我可以给买一个钻头… … 但我知道喜欢。

Es un juego de mechas para taladro.

是一套钻机装置。

Parece que es la palabra la que taladra, girando, la tierra oscura, hasta llegar al agua fría.

这个字好象在阴凉地面上旋转，钻进去，一直达到沁心凉水。

Si necesitamos por ejemplo un taladro, nos lo prestan una semana por muy pocos euros.

如果我们需要一个电钻，们可以借给我们一周，只需很少费用。

Los andamios y el ruido del taladro alteran estos días la paz de algunas escenas.

脚手架和电钻噪音这几天扰乱了某些场景宁静。

¿Qué hace un perro con un taladro?

狗拿着电钻做什么？

Necesito un taladro con brocas, taquetes para colgar mi hamaca.

我需要一个带钻头电钻和挂吊床用墙塞。

Yo nací solo con el taladro, nada más.

我天生就只有电钻，别什么都没有。

Lo retiramos y colocamos los extremos en la punta del taladro.

我们将它取出，并将两端放在钻头尖端。

Era la puerta cerrada de la macarena y el sonido del taladro sacando los restos.

那是马卡雷纳紧闭之门，以及钻孔机挖掘遗骸声音。

El número de taladros funcionando en Venezuela es cero.

委内瑞拉正在钻井平台数量为零。

Bajo su tronco estamos haciendo un taladro profundo que llegará hasta su mismo corazón.

在其树干下，我们正在钻一个深孔，这个孔将直达它核心。

Hace diecisiete años, y este como un taladro la cabeza, de día y de noche.

十七年前，这就像一个钻头，日夜停地钻进我脑袋。

De pequeño me pasaba con el taladro.

小时候我常玩电钻。

Durante tres semanas, llovió un taladro de col en Portugal.

三个星期以来，葡萄牙卷心菜钻下了雨。

Pues un cuco pequeñito, el taladro también lo hemos cogido y ahora me llevo la lijadora.

-只是一个小小电钻，我们已经拿走了，现在我要带走打磨机。

La estrella de la " biblioteca de las cosas" es el taladro.

-“物品图书馆”明星是电钻。

Ya que estamos de reparaciones, iré a poner tornillos con el taladro para arreglar la estantería.

既然在修理东西，我打算用钻头拧螺丝来修书架。

De hecho, yo, para colgar cuadros, no utilizo el taladro.

实上，我挂画时候用电钻。

Marisol, mientras tanto, le taladra con los ojos landíguidos, apoyada contra la columna.

马里索尔 meanwhile，用她那无辜大眼睛盯着，靠在柱子上。 注：原文中 " landíguidos" 看起来像是拼写错误或方言表达，正确西班牙语词汇可能是 " inocentes" （无辜）或 " deslumbrantes" （耀眼）。根据上下文，这里翻译为“无辜”。