De ahí que los llamen estados " péndulo" o " swing" , en inglés.

所以这些州也“摇摆”州，也就是英语“swing”。

La orquesta de swing toca una melodía ensordecedora.

摇摆乐队演奏了一首震耳欲聋旋律。

Sobre todo es lo que pasa en media docena de estados, que aquí llaman los swing states, los estados oscilantes, sería literalmente, o pendulares, o cambiantes, que a veces se les llama también morados, porque son una mezcla del rojo y del azul.

主要是发生在大约六州情况，这里它们摇摆州， 也就是摇摆定州，字面上也可以悬而未决或变化无常州，有时也紫色州，因它们是红色和蓝色混合体。

Pero, por ejemplo, ahí sí hay una población creciente de colombianos, de venezolanos, de nicaragüenses que sí se ven mucho más como 'swing voter'… O sea, votantes que no se definen por un solo partido.

但是，例如，那里确实有一增长哥伦比亚人、委内瑞拉人和尼加拉瓜人群体，他们更像摇摆选民… … 也就是说，固定支持某政党选民。

Por ejemplo, creo que también lo había mencionado ya que por un tiempo estuve tomando un curso de swing, clases de swing, de tango, que lo disfruté muchísimo.

例如，我认我也提到过， 有一段时间我上过摇摆舞课程，还有探戈课， 我非常喜欢。

Más de cien personas con el mismo objetivo: desafiar las bajas temperaturas a ritmo de tango, salsa o swing.

超过一百人怀着同一目标：在低气温下以探戈、萨尔萨或摇摆舞节奏挑战寒冷。

Y swing, la licuadora, de pronto se encendió.

搅拌机突然启动了。

En seis episodios, esta serie explorará las vidas y expectativas de los latinos en los llamados " swing states" , estados que podrían definir las elecciones presidenciales de Estados Unidos.

在六集节目中， 本系列将探索拉丁裔在美国所谓“摇摆州” 生活和期望，这些州可能会决定美国总统选举结果。

Hoy toca swing y funciona, porque la temperatura en la sala es de 19 grados y, aún así, se han ido quitando prendas de abrigo.

今天适合摇摆， 因虽然室温是19度，人们还是开始脱掉外套。

Le encanta hablar de política, viajar, leer a Isabel Allende y bailar cuecas chilenas, aunque tampoco hay swing y reggeatón que se le resistan.

她喜欢谈论政治、旅行、阅读伊莎贝尔·阿连德作品以及跳智利库卡舞，当然，摇摆舞和雷盖顿也在话下。

Nos falta también como más swing de pronto.

我们似乎也突然缺少了那种摇摆感。

Estaba pensando en una forma de invitar a Cecilia a bailar… Ya saben, una prueba final para cerrar la aventura, cuando vi anunciada una actividad en un instituto cultural. Una celebración del swing criollo: tarde-noche de baile y tertulias.

Mi nombre es Ligia Torijano, soy de San José, Costa Rica. Me dedico al rescate, investigación y difusión del swing criollo.

Con Gringo no iba a aprender swing criollo. Así que recurrí a una amiga.

Kimberly Elizondo. Kim no es bailarina profesional, pero ha dado clases y baila increíblemente bien. Además fue la única persona que se entusiasmó de verdad cuando le dije que iba a aprender a bailar swing criollo. Porque es su baile favorito.

Y el estrellato de Gringo, que se acerca a los 70 años, se debe a un baile en particular: el swing criollo.

Y sí, bailar swing criollo era prohibido en muchos lugares, no por ley, pero sí por sanción social. Y aunque técnicamente no era ilegal, siempre la legislación hizo las suyas para excluir a estos bailarines.

Ligia se adentró en el mundo del swing criollo en los años 90s, visitando salones de baile y hablando con diferentes personajes. Y más que un baile, vio belleza.

Si logras hacer eso mientras flexionas las rodillas en el movimiento rebote, ya prácticamente estás bailando swing criollo.

Si usted las ve y las analiza esas películas, el swing criollo tiene seis tiempos y el baile del indie y el boogie woogie y el Jipi tienen seis tiempos y está el agarre de la mano.