Eso sí, en cada región lo encontrarás con ligeras sutilezas.

当然，你会发现各地区的有细的差别。

Solo gracias a mi ingenio y sutileza conseguía engañarle y le hacía burlas endiabladas.

真的是要感激我自己的小聪明，才能骗过他，对他耍一些坏花招。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉湎在往事的回忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙的辩护。

En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种时而过于夸张的理想化的荷兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和妙的个性。

Este es el primer paso: entrenar a la IA para que sea capaz de identificar los diferentes objetos, expresiones y sutilezas de una fotografía para que pueda pensar como lo haría una persona.

训练AI，让它能够识别图片中不同的物体、表情和细，从而能像人一样思考。

Pues bien, aquel mozo, por la sutileza de entendimiento y, al mismo tiempo, por su poca experiencia, abrumaba a su padre en muchas cosas de las que hacía.

“那小伙也是如此，他虽然机灵，却缺乏足以了结事情的头脑，他父亲该做的许多事，都受他牵制。

" La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和妙的个性。

Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutilezas del amor y el encanto.

他的早期作品中，《二十首情诗和一首绝望的歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情感的妙。

Entonces debe haber otras sutilezas entre estos dos acentos.

那么在这两种口音间一定还有其他细的差别。

Hay muchas sutilezas, cuando estamos hablando con la gente, que yo no las pillo.

在与人交谈时，有很多细是我捕捉不到的。

Creo que tenemos sutilezas de lenguaje mucho más elaboradas para decir las cosas.

我认为我们在语言上有更复杂的妙来表达事情。

El director del centro de investigación de la OEPI, Han Xiucheng, dijo con cierta sutileza en la reunión del miércoles que " China carece de una protección efectiva de la propiedad intelectual" .

国家知识产权局研究中心主任韩秀成在周三的会议上委婉地表示，“中国缺乏有效的知识产权保护”。

No se pueden utilizar a los espías sin sagacidad y conocimiento; no puede uno servirse de espías sin humanidad y justicia, no se puede obtener la verdad de los espías sin sutileza.

不能没有智慧和知识就使用间谍；不能没有仁慈和正义就利用间谍；不能没有细腻的手腕就获得间谍的真实情报。

Así que yo creo que escuchar un podcast es una muy buena manera de acostumbrarse al acento, acostumbrarse a vocabulario nuevo y también entender estas pequeñas sutilezas que tiene cada lengua.

因此， 我认为收听播客是一个非常好的方式来适应口音，熟悉新词汇， 同时也能理解每种语言中那些细的差别。

Obviamente, a través de métodos clásicos como el arte, en la literatura, el cine, también vas a poder entender un poquito, no, bastante mejor las sutilezas culturales y regionales.

显然，通过经典的方法如艺术、文学和电影，你也能更好地理解一些文化上和地区上的细差别。

Por ahora, los humanos somos más entretenidos que las máquinas, y también tenemos un montón de sutilezas y detalles que las máquinas no pueden imitar por el momento.

目前， 人类比机器更有趣，我们还有许多妙和细节是机器暂时无法模仿的。

Generalmente evita la violencia explícita, muy común en la ficción de terror moderna, apostando más por una atmósfera intensamente perturbadora, construida a través de sutilezas y repeticiones.

通常避免现代恐怖小说中常见的直接暴力描写，更倾向于通过细和重复手法营造出强烈而令人不安的氛围。

La habilidad de Ian McEwan para tratar en sus novelas, con sutileza y precisión admirables, los pasajes relacionados con los sentimientos y el sexo es conocida.

伊恩·麦克尤恩在小说中以令人钦佩的妙和精确理与感情和性有关的段落的能力是众所周知的。

O sea, él es un cuate muy arrogante, pero si tú lo ves sin entender como igual la sutileza del escándalo tal, hace sentido.

也就是说，他是个非常傲慢的家伙，但如果你不理解这种 scandal 的妙，看到他这样也就说得通了。

Lo hace con sutileza y a través de los niños y los adolescentes que narran las vicisitudes de las mujeres de esa familia.

它通过孩们和青少年的视角，含蓄地讲述了那个家庭中女性经历的种种起伏。