Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她真实思想, 她默默地忍受着肉体上折磨。

Cada suspiro es como un sorbo de vida del que uno se deshace.

每叹一口气就好像把自己生命吞掉一口，人就样完蛋了。

El Suspiro se llama ese pobre establecimiento.

可怜场所叫牵牛花庄园。

¿Bea? —susurré al auricular, dándoles la espalda. Creí oír un suspiro en la línea.

“贝亚？”我背对们俩，对着听筒低声叫唤。我似乎听见电话另一头传来叹息声。

La nube comprendió entonces su error, y que su avaricia y egoísmo serían la causa de su desaparición, pero justo antes de evaporarse, cuando sólo quedaba de ella un suspiro de algodón, apareció una suave brisa.

云于是明白了错误，是贪婪和失踪使消失，但是在将要消失之前，当她小只有棉花糖样微小时候，出现了一阵温柔风。

En todo este tiempo, ni ella ni ellos se habían quitado los antifaces, ni hablado palabra alguna; sólo que al sentarse la mujer en la silla, dio un profundo suspiro, y dejó caer los brazos, como persona enferma y desmayada.

那女人和那几人始终都没有把头罩掉，也不说一句话。只有那女人在椅子上坐下后，发出了一声深深叹息，把胳膊垂了下来，宛如一萎靡不振病人。

Los camareros apilaron sobre la mesa viandas de fiesta... y Stuffy, con un suspiro que interpretaron como una expresión de hambre, alzó el cuchillo y el tenedor y se cinceló una corona de imperecedero laurel.

侍者在桌子上摆满了节日食物——斯塔弗叹了口气（别人还以为是饥饿表示呢），举起了刀叉，替自己刻了一顶不朽桂冠。

Pero el Enanito no la miró y sus sollozos fueron cada vez más apagados; de pronto dio un suspiro extraño y se llevó la mano al costado. Luego se dejó caer y se quedó inmóvil.

可是小矮人并不抬起头来看一，抽泣声渐渐地减弱，突然发出一阵奇怪哮喘，把手在身上乱抓。随后又倒下去，一点儿也不动了。

En fin —Percy lanzó un impresionante suspiro y bebió un largo trago de vino de saúco—, tenemos ya bastantes problemas en el Departamento de Cooperación Mágica Internacional para que intentemos encontrar al personal de otros departamentos.

伯希长叹一声，“还去找其它部门成员？光是自己部门事就已经够多了。

Le bastó con decirlo para liberarse del nudo de suspiros que lo oprimía. Abrenuncio lo miró a los ojos, hasta el fondo del alma, y se dio cuenta de que estaba a punto de llorar.

一说完句话, 阻塞着喉咙疙瘩就消除了。阿雷农西奥望着睛, 透过睛看到了内心, 发现几乎要哭了。

Pero el socarrón dejó de dárselos en las espaldas, y daba en los árboles, con unos suspiros de cuando en cuando, que parecía que con cada uno dellos se le arrancaba el alma.

可是，狡滑桑乔并没有把鞭子打在自己背上，而是打到了树干上，而且每打一下还呻吟一下，仿佛每一下都打得非常狠似。

Antes de empezar dirigió a la puerta una mirada en la que se pintaba el temor de ser sorprendido, miró al icono oscuro del rincón y exhaló un largo suspiro.

在写下第一字以前， 好几次战战兢兢地回过头去看一下门口和窗子，斜起睛瞟一乌黑圣像和那两旁摆满鞋楦头架子，断断续续地叹气。

Una frase cursi puede ser " 16 horas te pienso y otras 8 sueño contigo" o " Escucho tu voz y solo suspiro… ¡ay" !

比如一句俗气话是“一天有16小时我都在想你，另外8我会梦见你”，或者“听到你声音，我只能叹息… … 啊！”

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在刚刚开始微风中，夹杂着往日声响——老天竺葵发出沙沙声和顽固怀旧病之前失望叹息声。

Pero las miradas insistentes y los suspiros del soldadito no pasaron inadvertidos por el diablejo que estaba encerrado en una caja de sorpresas.

但士兵坚定目光和叹息被锁在惊喜盒子里魔鬼注意到。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌倒了，同时发出一声嘶哑叹息。

Se detuvo mientras trazaba un círculo en el aire con el dedo índice levantado, y luego exhaló un profundo suspiro.

举起一只手做了一表示一切姿势，叹息了一声。

Quietóse con esto, y, volviendo a cerrar la puerta, se arrojó en la cama de golpe, dando un recio suspiro.

听了些话，她倒安静了一点，就重新关上房门，猛地一下子往床上一倒，重重地叹一口气。

El famoso Puente de los Suspiros es un ícono del lugar, ideal para un romántico paseo.

著名叹息桥是里地标建筑，是浪漫散步理想之地。

El asistente dio un profundo suspiro.

助理深吸了一口气。