El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她的脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她眼前，她在磁力难以抵挡的效力下，慢慢合上了眼睛。

Sí, pero solo por las mañanas. Por las tardes sale con sus amigos.

是的，但是只是在早上，到了下午她就和她的朋友们约出门玩了。

Muy bien. ¿Y cuáles son sus mejores cualidades?

非常好。您的优点（好的品质）是什么？

Ya que es lo que usaba Starbucks para sus batidos.

这是星巴克用来做冰沙的。

¿Sabéis en qué se inspiraba Leonardo Da Vinci para muchos de sus cuadros?

你们知道列奥纳多·达·芬奇的诸多画都是从何取得灵感的？

A lo cual respondió el mozo: Señor, yo no me meto en tologías; lo que sé es que cada uno en su oficio puede alabar a Dios, y más con la orden que tiene dada Monipodio a todos sus ahijados.

“先生，我谈自己懂的事，我所知道的是，每个人在本行都可以赞美上帝，再说，这也是莫尼波迪奥对全体属下成员下的命令。”

A las once regresa Carlos. Hablamos de muchas cosas: de su trabajo, de mi estudio en la universidad, de la vida de sus abuelos en el campo, etc.

十一点的时候卡洛斯回来了。我们聊了好多：说他的，我在大学的学习，还有他祖父母在乡下的生活，等等。

Seguramente ella está usando otra de sus dietas pero Haibara no lo necesita.

她一定又在节食了，但灰原根本需要减肥嘛。

Y como la cosa entraba en sus proyectos, se dejó él arrastrar.

面对突如其来的事件，他也只好任凭妹妹的决定。

Yolanda los recibe con mucha alegría. Ellos la felicitan. Yolanda, muy feliz, los lleva a la sala y los presenta a sus padres.

尤兰达热情的接待了他们。朋友们祝福了她。尤兰达非常高兴，她把朋友们带到了客厅并介绍给了她的父母。

Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。

(N. HERRERO) El futuro está en sus manos.

（桑德拉·埃拉德洛）未来掌握在她手。

Hoy Peppa y sus amigos van a la guardería.

今天佩奇和她的朋友们要去幼稚园上课。

Vi a uno de sus esbirros en el puerto.

我在港口看到她的手下。

El Sr. Heelshire le explicará el resto de sus tareas.

希尔谢先生会跟你讲剩下的。

Entonces, Perú te espera con sus valles, montañas y la majestuosidad de Machu Picchu.

那么，秘鲁正等待着你，那里有山谷、山脉和雄伟的马丘比丘。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政府机构设置，和职能配置。

Y sus puertas están abiertas al público desde el año de 1972.

自1972年以来，它的大门一直向公众开放。

Una de sus aficiones favoritas es resolver misterios.

她的爱好之一是探索神秘的事。

El libro cuenta sus aventuras en un mundo que no está hecho para él.

这本书讲述了它的在一个是属于他的世界里的冒险故事。