El padre de los dioses, muy irritado por semejante rebeldía, renovó el suplicio; le hizo descender hacia el Tártaro.

如此的不敬令万神之父大发雷霆，于是他变换了刑罚。他把普罗米修斯打入地狱。

¿Quieres probar a ver si puedes librarme de este suplicio?

您倒瞧瞧，好蜗牛，看有什么办法让我不受这份罪。”

Al que has de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones.

“对于那些必须动刑法的人不要再恶语相向。他受了刑本来就很不幸，就不要再辱骂了。

El lugar del suplicio era una colina, en cuya verde cumbre había un palo, hincado profundamente en el suelo, y en torno muchos haces de leña.

行刑地点是个小山头，青翠的山顶深深打进根桩子，周围堆放了许多柴。

" ¡Vaya un suplicio que nos harán sufrir a causa de lo que has hecho! "

“这就是因你所做的而让我起受的惩罚！”

En las noches, el suplicio terminaba.

直到夜幕，刑才告结。

Entonces, como nunca llegabas a encajar, era como un suplicio.

于是，你总觉得自己格格不入，那种感觉就像是种煎熬。

Salir y entrar de allí, dicen, es un suplicio.

进出那里，他说，是种折磨。

" La mayoría de ellos llegaban totalmente traumatizados por el suplicio" , explicó Lazzarini.

“他中的大多数人都因折磨而完全创伤。”拉扎里尼解释说。

Es un suplicio porque pienso, madre mía, eso estará petado de gente vigido en casa.

这真是种折磨，因为我想，天啊，那地方肯定人山人海，要是待在家里就好了。

Buscar un pan, encontrar un pan hoy en Cuba es un suplicio.

在古巴，找面包吃，找到面包都是种折磨。

Pero eso tampoco tiene lógica, Carlos, porque resulta que todas aquellas personas Y lo cierto es que ahora pensemos, si tú me escondes este libro, o este bolígrafo, y yo te someto a suplicio, tú acabas diciéndome dónde está el libro.

但这也没道理，卡洛斯，因为事实是，那些人，而实际上，现在我想想，如果你把这本书或这支笔藏起来，而我对你施以酷刑，你最终会告诉我书在哪儿。

Los detalles del suplicio alimentaron el deseo popular de convertirle en santo y su figura pronto se convirtió en objeto de culto en muchas iglesias de Asia Menor y de Armenia.

处刑的细节激发了民众将他封为圣人的愿望，他的形象很快便成为小亚细亚和亚美尼亚许多教堂崇拜的对象。

El insondable anhelo que tiene su alma de vejarse a sí misma, de hacer el mal por el mal, le incita a consumar el suplicio de la pobre bestia.

它灵魂中那无法探知的自我折磨的渴望，为了作恶而作恶的冲动， 驱使它完成了对这只可怜动物的折磨。

¡Figúrate qué suplicio tan cruel no habla de pasar durante este tiempo y en tales condiciones una señorita hija de buena familia como yo!

想象下， 像我这样的好人家的女儿， 在这种情况下要忍受多么残酷的折磨！

Los 13 minutos que se añadieron al partido fueron una auténtico suplicio, pero, la historia, nadie podía cambiarla ya.

加到比赛中的那额外13分钟真是不堪言，但历史已经无法改变了。

Desde que vio los primeros cabellos que se quedaban enredados en la peinilla, se dio cuenta de que estaba condenado a un infierno cuyo suplicio es inimaginable para quienes no lo padecen.

从他看到第根头发缠绕在梳子上的那刻起，他就意识到自己已经被判入地狱， 其痛对于那些没有受过地狱折磨的人来说是难以想象的。

Se había convertido en un suplicio.

这已经变成了种折磨。

¿Es posible ser indiferente ante la escena del suplicio de Prometeo?

面对普罗米修斯受难的场景，能无动于衷吗？

No quiero ese género de suplicio en que el cadalso es un altar y la agonía se confunde con la apoteosis.

我不想要那种类型的折磨，即绞刑架变成了祭坛，痛与神化混淆在起。