Después de este terrible suceso la pareja regresó a México en 1933.

在这次可怕事件后，在1933年夫妻两人回到墨西哥。

En este contexto ocurre un suceso dramático.

在这一背景下一个事件发生。

Estos últimos días os he estado informando de distintos sucesos extraños que han estado ocurriendo en España.

最近几天我一直为你们跟踪报道西班牙发生各种奇怪事件。

Ese suceso aparentemente sin importancia comienza a dibujar los conflictos familiares.

这个看似不重要事件引出家庭矛盾。

Se refiere cuando en este colegio salió una sesión de sucesos.

你是说当年这里发生怪事时候吗？

Mientras se desarrolla este suceso, Santiago recuerda y reflexiona sobre su pasado.

随着斗争发生，圣地亚哥回忆起过去。

No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.

不是胡言乱语。而是出现在文学爆炸时期一些小说中奇异事件。是魔幻现实主义。

La palabra hit puede reemplazarse por éxito o suceso si se quiere conservar un léxico 100% hispano.

如果我们想保持 100% 西班牙语词汇，" hit " 一词可以用 " éxito " 或 " suceso " 代替。

La historia que he narrado parece irreal porque en ella se mezclan los sucesos de dos hombres distintos.

我叙说故事看来不真实，原因在于故事里混杂两个不同人事情。

Este fue el primer suceso trágico de su vida, que parece una premonición de lo que vendría en el futuro.

这是一生中第一场悲，这似乎预兆未来。

Dame de vestir, y déjame salir allá fuera; que quiero ver los sucesos y transformaciones que dices.

“你把衣服给我，我出去看看你所说那些事情和变化。”

Ésta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre.

“两位大人，这就是我那个名字虽好听、身世却不幸女儿。

Tenemos que entender que, por cada grado Celsius que aumente la temperatura, veremos estos sucesos con más frecuencia.

我们必须明白， 温度每升高一摄氏度，我们就会更频繁地看到这些事件。

Con esto evitarás la necesidad de releer algún párrafo o capítulo por haberte perdido en alguno de los sucesos o argumentos.

这将避免你因为在某个事件或情节中读晕而需要重读一个段落或一个章节。

En medio de tan maravillosos sucesos, ya no sabía Pinocho si todo era realidad o estaba soñando con los ojos abiertos.

奇怪事接二连三，皮诺乔已经给搞胡涂，它们到底真呢？还是张开眼睛在做梦。

Pero el punto de quiebre de esta historia, el suceso que lo cambió todo, ocurrió en la otra isla caribeña: Cuba.

但是改变一切转折点，发生在另一个加勒比岛屿：古巴。

Yo muero, en fin; y, porque nunca espere buen suceso en la muerte ni en la vida, pertinaz estaré en mi fantasía.

我终将逝去，无论生与死，我都，执著地憧憬， 从未企盼过运气。

¡Por cierto, bien debe de estar en el cuento de nuestros sucesos, pues llama a Teresa Panza mi mujer Mari Gutiérrez!

顺便说一句，这一定是我们故事，居然把我老婆特雷莎·潘萨说成是玛丽·古铁雷斯！

El suceso no tenía las proporciones de las catástrofes de otras veces: sólo había tres muertos, de quienes se ignoraban aún los nombres.

只有三人死亡，且还不知死者姓名。

¿Y quién se maravilla hoy ante un televisor viendo en la pantalla un suceso que está teniendo lugar en ese mismo momento a miles de kilómetros?

如今，有谁会在电视机前，看着同时在几千公里以外发生事情，发出惊叹？