Se abrían rendijas y resquicios que la censura no alcanzaba a parchar y por ellas la sociedad española absorbía nuevas ideas, libros, corrientes de pensamiento y valores y formas artísticas hasta entonces prohibidos por subversivos.

书报审查制度已经无法填堵不断出现的裂缝和空隙，西班牙社会开新的观点、书籍、思潮、艺术价值和形式，而这些在之前都会因其颠覆性而遭到禁止的。

En 1992, el grupo militar encubierto Colina ingresó a los dormitorios de la universidad La Cantuta, en Lima, y se llevó a nueve estudiantes y un profesor, bajo sospechas de supuestos vínculos subversivos, sin que se vuelva a saber de su paradero.

1992年，秘密军事小组科利纳进入利马的坎图塔大学宿舍，带走九名学生和名教师，理由是他们涉嫌有颠覆活动，之后他们的下落便不明了。

Por esta rebelión contra lo establecido, muchas veces se señaló como subversivo.

由于这场对既定秩序的反抗，它经常被指为颠覆性的。

Evocaban el sentido de la justicia de Robin Hood bajo ese carácter burlón y subversivo.

他们在这调皮且颠覆性的角色中唤起了罗宾汉的正义感。

Aunque Amparo no iba a parte alguna, tanto oyó hablar de lo intencionado y subversivo que era el drama famoso, y de cómo pintaba a los republicanos tal cual son, y no según los ennegrece el pincel reaccionario que resolvió asistir.

虽然安帕罗没去过任何地方，她听到了很多关于那部着名戏剧的意图和颠覆性言论，以及它如何真实地描绘了共和党人，而不是像反动派笔下那黑化他们， 因此她决定去观看。

Usó el bufete como frente para su agenda subversiva, reclutó a abogados afines y otros, y juntos desacreditaron los órganos judiciales, atacaron a los sistemas judiciales y promovieron el sentimiento antigubernamental, al interferir y exagerar los casos sensibles.

他利用律师事务所作为掩护推进其颠覆性议程，招募了志同道合的律师和其他人， 起诋毁司法机关，攻击司法系统， 并通过干涉和夸大敏感案件来煽动反政府情绪。

La máscara y el disfraz crean confusión de lugares sociales y de sexos, esclavos disfrazados de señores y al revés, hombres transformados en mujer, etc. Por esta rebelión contra lo establecido, muchas veces se señaló como subversivo.

面具和装扮制造了社会地位和性别的混乱，奴隶装扮成主人， 反过来也，人变成女人等。 由于这种对既定秩序的叛逆，它经常被指为颠覆性的。

En realidad, no se trataba de un organismo específico, sino de una reorganización de los cuerpos policiales preexistentes, destinando una parte de esos efectivos a actuar contra las nuevas organizaciones subversivas.

实际上， 这并不是个具体的机构，而是对原有警察部队的重新调整，将其中部分警力专门用于对付新兴的颠覆性组织。

Esta utilización del humor en la música de la época, precisamente para hacer más llevaderos esos mensajes subversivos que se pudieran colar y que representaban de alguna manera algún peligro.

这种在当时的音乐中运用幽默的手法，恰恰是为了使那些可能潜入并带有某种危险色彩的颠覆性信息更易于接受。

Siendo un hombre de convicción similar, Hoover planeó lo que se conoció como las redadas de Palmer, una serie de redadas en las que deportó a cientos de presuntos subversivos.

作为名信念相似的人，胡佛策划了所谓的帕尔默 raids，系列逮捕行动中， 他驱逐了数百名涉嫌颠覆分子。

Y bueno, los límites eran ese colectivo subversivo, ahí está la palabra, ese colectivo subversivo tenía unos límites bastante difusos, amplios, un amplio espectro que resultaba bastante difícil poder delimitarlo.

好吧，界限就是那个颠覆性的集体，这个词出现了， 那个颠覆性的集体有着相当模糊和广泛的界限，个非常宽泛的范围， 很难能够明确界定它。

No olvidemos una cosa, que cuando Descartes escribe 'El discurso del método' en francés está haciendo un acto subversivo porque la lengua de cultura no era el francés.

我们不要忘记件事，当笛卡尔用法语撰写《方法论》时， 他正在从事项颠覆性的行为， 因为当时文化的语言并非法语。

Lo cierto es que cada uno interpreta las transparencias a su manera, pero en general está asociado a un mensaje subversivo, poderoso y reivindicativo.

事实是每个人对透明装都有自己的解读，总体来说它与种颠覆性、强大且主张权利的信息相关联。

Cuando Atenea vio el trabajo indudablemente mejor y flagrantemente subversivo de Aracne, se enfureció y deslumbró a la tejedora humana.

当雅典娜看到阿拉克涅无疑更出色且明显具有颠覆性的作品时，她怒不可遏， 使这位织布女工目眩神迷。

Existían agrupaciones, como la llamada AAA, que reaccionaba con violencia ante cualquier hecho público que consideraran subversivo o extranjerizante.

存在像AAA这的组织，他们会以暴力回应任何他们认为具有颠覆性或外国影响的公共事件。

Y la reacción de la época nos demostró que no hay nada más subversivo que la realidad.

而那个时代的反应表明，没有什么比现实更具有颠覆性的了。

El libro fue retirado porque se considera subversivo y un folleto contra el hombre.

这本书被撤回，因为它被认为是颠覆性的反性小册子。

Ahí es donde radica la fuerza política y subversiva del poder creativo de la imaginación política.

正是在这里，政治想象力的创造力才展现出其政治与颠覆性的力量。

En dos momentos cruciales de su vida, adopta una decisión arriesgada que no habría sido capaz de tomar si no alentase en ella su yo más subversivo.

在生命中的两个关键时刻，她做出了个冒险的决定， 这在没有激发她内心最叛逆的面时， 她是无法做出这的决定的。

Esas creencias subversivas fueron distorsionadas en foros públicos y se piensa que inspiraron a dos de sus alumnos a traicionarlo.

这些颠覆性的信念在公共场合被歪曲，据信还激发了他的两名学生背叛他。