La reforma siempre es un reto porque exige que nos enfrentemos al statu quo.

改革总是一种挑战，因为它需要对抗既成事。

Opinamos que el mantenimiento de ese statu quo plantearía grandes dificultades.

认为，维持现状将非常困难。

Hay mucho en juego, y conservar el statu quo no resolverá nada.

很多事仍在未定之天，维持现状解决不了任何问题。

La Fuerza volvió a denunciar esta violación del statu quo.

这起违约改变现状事件再遭到了联塞部队的抗议。

Sin embargo, persistía la violación del statu quo militar en Strovilia.

不过斯特罗维利亚的军事现状仍受破坏。

Todos aquellos —entre los que me incluyo— que creemos que nuestra Asamblea es un verdadero Parlamento de las naciones del mundo, con un papel primordial que desempeñar en el logro de un fuerte consenso político a escala mundial, la rápida adopción de decisiones operativas concretas debe ser un desmentido rotundo a todas los que hacen el papel de Casandras, a todos los cínicos y los defensores del statu quo opuesto al cambio.

对所有那些相信的堪称是一个真正的各国议会的大会在形成世界范围的强有力的政治共识方面起着至高无上的作用的人——也是其中之一——来说，具体的业务决定的迅速通过有力地驳斥了所有那些持悲观看法的人、所有那些持怀疑态度的人以及所有维护现状反对改革的人。

Como indiqué al Consejo de Seguridad en mi anterior informe, la MINURSO se propone estudiar ese asunto con las partes, teniendo en consideración la necesidad de garantizar que el resultado final de toda eventual revisión sea coherente con el principio de que las fuerzas militares deben mantener el statu quo reinante en el momento de la cesación del fuego y que todo ajuste efectuado sea transparente y mutuamente aceptable.

在上报告中曾告知安全理事会，西撒特派团有意向各方提出这一问题，同时有必要考虑到如果要进行审查，其最终结果必须要符合的原则是，武装部队应保持停火时的现状，任何调整必须透明和可被双方接受。

Las inversiones en el territorio palestino ocupado seguirán estancadas, según las previsiones del Banco Mundial en su hipótesis recientemente elaborada de “statu quo”, que supone que no se producirán cambios significativos en los cierres, la finalización del muro, la continuación del descenso del número de trabajadores en Israel y la reducción de la asistencia de los donantes.

被占巴勒斯坦领土的投资状况据世界银行最近所拟“状况设想”，仍然不佳，各处关闭、建造路障、在以色列工作的劳工人数继续下降、援助数量减少等情况都不会发生重大变化。

El Comité también lamenta que el Reino Unido trate de limitar las opciones sobre libre determinación de que disponen los territorios a la obtención de la independencia o el mantenimiento del statu quo, a pesar de que la opción de “libre asociación” es suficientemente flexible para permitir que ambas partes alcancen sus objetivos.

委员会对联合王国企图把各领土现有的自决方案归结为要么获得独立，要么保持现状憾，尽管“自由联合”方案非常灵活，使双方都能达到自己的目的。

Todos los que apoyan la lucha del pueblo de Vieques y pretenden la independencia y la libre determinación de Puerto Rico están preocupados por el pesimismo y el oportunismo políticos que imperan en Puerto Rico y por la ola de llamamientos a favor del designio del gobierno colonial de preservar el statu quo.

当前在波多黎出现政治上的悲观主义和机会主义，赞成殖民当局维持现状的呼声高涨，这使支持别克斯人民的斗争、寻求波多黎各独立和自决的人倍感担忧。

Por medio de un diálogo constante, se combatirá el statu quo en el funcionamiento de la Organización, se determinarán las prioridades de los clientes y se elaborarán o perfeccionarán políticas de gestión dirigidas a garantizar que la labor de la Organización se lleve a cabo de manera más oportuna, eficiente y eficaz.

通过不断对话，联合国业务运作的现状将受到挑战，用户的优先事项将得到确定，管理政策将得到制订或改进，以确保用更及时、高效和有效的方式开展联合国的工作。

En nuestro deseo de contar, al menos, con dos puestos permanentes, no suscribimos la idea de que haya dos categorías de miembros permanentes, una con derecho de veto y la otra sin él, pues, en nuestra opinión, esa situación no agregaría valor al statu quo en lo que respecta a África.

希望至少拥有两个常任席位，不赞成设立两种常任理事国的设想：一种有否决权，另一种无否决权，因为认为，就非洲而言，这种状态不会改变其任何现状。

Las demás propuestas apuntan a preservar el statu quo o, incluso si reconocen que la lógica del grupo de los cuatro a favor de una ampliación de ambas categorías tiene fundamento, procuran una ampliación reducida y limitada, sin profundizar en su intención ni su contenido.

其他建议要么维持现状，要么即便承认四国集团赞成扩大两类成员的逻辑的正确性，但谋求在狭隘和有限的基础上进行扩大，不说明意图或内容。

El orador señaló que esta evolución constituía un claro indicio de que la población de Montserrat no era favorable al mantenimiento del statu quo y que quería alguna señal de un proceso que finalmente condujera a reconocer su propia identidad nacional y nacionalidad.

他指出这一发展明确蒙特塞拉特人民不赞成维持现状，他想看到一些迹象明取得一些进展，这种进展最终会导致形成自己的民族特性和国家地位。

El Ministerio había dicho claramente a la Comisión que las únicas opciones a disposición de las Bermudas, que por definición tenían una constitución relativamente avanzada con un gabinete y un primer ministro, son la total independencia o el mantenimiento del statu quo.

外交和联邦事务部向委员会明确，百慕大可以选择的唯一办法是充分独立或维持现状，根据定义，这一选择是一项相对先进的宪法连同内阁和一位总理。

El Equipo ha escuchado diferentes sugerencias para resolver el tema, desde propuestas de gran alcance que privarían al Consejo de Seguridad y al Comité de parte de la potestad de excluir nombres de la lista hasta opciones que mantendrían el statu quo.

监测小组听取了一系列关于如何处理问题的建议，其中既包括影响深远的提议，将导致取消安全理事会和委员会在除名方面的某些权力，也包括某些维持现状的办法。

En respuesta a las denuncias de uso inapropiado de una zona de playas en Varosha con fines turísticos, las fuerzas turcas indicaron que el número de visitantes autorizados había aumentado, pero que no había habido cambio alguno en el statu quo.

对此土耳其部队，批准旅游的人数有所增加，但是当地的现状并没有改变。

La perpetuación del statu quo en Darfur, sea por la prolongación de las negociaciones, la demora en la consecución de un acuerdo o por dejar de prestar atención a la necesidad de encontrar una solución auténtica, exacerbará el problema.

使达尔富尔现状永久化——无论是通过在谈判中采取敷衍态度、拖延达成解决办法的努力、还是因为对找到真正解决办法的必要性失去兴趣——将使问题更加恶化。

Es hora de actuar, porque la inacción en este momento sólo perpetuaría el statu quo, lo que echaría por tierra las esperanzas de una representación más equitativa para la mayor parte del mundo, en particular el mundo en desarrollo.

现在是采取行动的时候了，因为如果现在不采取行动，那么目前的现状只会长期存在下去，使世界大部分地区，尤其是发展中国家享有更公平代的希望无法现。

La cuestión del vencimiento del mandato de los miembros de la Comisión se ha de zanjar urgentemente y a través de un proceso en que se tengan en cuenta la delicada situación política y la complejidad jurídica del statu quo.

委员会委员任期届满问题必须紧急解决，解决过程必须考虑到目前局势下政治上的敏感性和法律上的复杂性。