Pero no hay lucha ni esperanza solitarias.

但斗争和希望不立的。

Durante sus solitarias rondas nocturnas ha tenido que oírla.

你晚上独自巡逻时必定听到过。

En esa oscuridad muerta, solitaria y fría comprendió la verdad del universo.

就在这死寂的冷黑之间，他看到了宇宙的真相。

Una solitaria hoguera iluminaba la fachada en obras.

温暖的火堆照亮了施工中的教堂正面外墙。

Eran días de existencia solitaria en los que no mantenía ninguna clase de contacto con el exterior.

这几天，罗辑总一人独处，与外界没有任何联系。

Recorrió las calles solitarias de Comala, espantando con sus pasos a los perros que husmeaban en las basuras.

他走过科马拉几条空荡荡的街道，脚步吓跑了在垃圾堆里东闻西嗅的几条狗。

A las diez, la avenida Salaverry estaba solitaria, de cuando en cuando pasaba un ruidoso tranvía a medio llenar.

十点钟的时候，萨拉贝利大街安静的，间或有辆乘客不多的电车隆隆地驶过。

¿Cómo pudieron estas criaturas solitarias pasar de predadores salvajes a oficiales de la marina e incluso a compañeros de sofá?

这些独的生物如何从野生捕食者变成海军军官甚至沙发伴侣的？

Tenía aún la mirada muerta y el labio pendiente, tras su solitaria velada de whisky, más prolongada que las habituales.

在用威士忌熬过比往常更长的、独的不眠之夜后，他现在依然睡眼，角下垂。

Íbamos caminando, la calle estaba bastante solitaria.

我们走着，街上相当荒凉。

Que sean solitarias no quiere decir que no les guste organizarse.

虽然他们独的，但这并不意味着他们不喜欢组织起来。

Las hembras solitarias se retiraban a cajas-nido aisladas en los niveles superiores.

独的雌性撤退到上层立的巢箱中。

Supongo que no me sentiré tan solitaria cuando haga amistades.

我想，有了朋友，我就不感到那么独了。

Parece triste y solitaria, ¿no cree usted?

她看起来悲伤又独，你不觉得吗？

Cien años después, los negros viven en una isla solitaria de pobreza en medio de un vasto océano de prosperidad material.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的岛上。

Parecía muy solitaria sin aquellas jóvenes.

没有那些年轻女子，她显得很独。

Fue una voz solitaria en medio del océano, pero se oyó muy hondo y muy lejos.

这大海中独的音，但听起来却很深很远。

Pero más del 90% de las especies de abejas son solitarias y hacen sus nidos en la tierra.

但超过 90% 的蜜蜂种类独居的，并在地面上筑巢。

Quedaba en una calle bastante solitaria, de esas en las que parece que te pueden asaltar en cualquier momento.

那在一条相当偏僻的街道上，你似乎随时都可能被抢劫。

Y arriba, bajo el tejado del este, una solitaria y desamparada criatura lloró hasta ser vencida por el sueño.

而上方，东边的屋顶下，一个独无助的生物哭着直到睡着了。