El seminario no sólo facilitó el debate fructífero sobre una gran variedad de conceptos complementarios examinados desde diversas perspectivas con miras a garantizar un enfoque multidisciplinario, sino que contribuyó también a determinar las esferas más expuestas a lagunas jurídicas y falta de solidez institucional, comprendidas la legislación penal, la contabilidad y comprobación de cuentas estatal y de las empresas, la incautación, el decomiso y la restitución de activos, la asistencia judicial recíproca y la independencia del poder judicial.

这次研讨会不仅推动就各种相互补充的想法从各种角度展开富有成效的讨论，从而给采取多学科做法提供保证，而且还有助于确定以下方面最有可能存法律漏洞和制度缺陷的领域，其中包括刑事立法；国家和公司会计和审计；资产的扣押、没收和返还；司法协助；司法机的独立性。

Independientemente del enfoque adoptado para un alivio mayor de la deuda, es importante que esto se sume a la asistencia prevista actualmente para los países de bajos ingresos; que promueva la equidad en el sistema de asistencia vigente; que asegure la solidez financiera de las instituciones multilaterales; que sea amplio, fomente la eficiencia de la asistencia y resulte fácil de aplicar; y que sea definitivo y en consecuencia rompa el ciclo de las reiteradas rondas de renegociación.

无论为实现更充分的债务减免而采取何种方，这种方是目前所构想的对低收入国家援助的补充；这种方应确保加强目前援助系统的公平性；这种方应确保多边机构的财务状况良好；这种方应非常全面，能够提高援助效率，并且易于实施；这种方应确定不变，避免反复重新商议。

La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio habrá de sentar las bases para dar solidez a las estructuras macroeconómicas en que se apoyen las políticas en materia de empleo y educación para reforzar la inversión en los sectores social y productivo y la competitividad de los países en desarrollo.

千年发展目标的实现应为巩固宏观经济结构提供基础，以便加强各种就业和教育政策以增强社会和生产性投资和发展中国家的竞争力。

La capacidad de determinar las propias ventajas competitivas en relación con otros interlocutores, como el idioma, la ética del trabajo, la solidez de la enseñanza de determinadas asignaturas pertinentes, la familiaridad con la mentalidad y la práctica de la empresa que subcontrata y la adaptabilidad eran decisivos para crearse un nicho propio.

开创某个企业特有地位的于找出本身与其他参赛者相比的比较优势，例如语言、工作信条、某些领域的教育强项、熟悉外包公司的文化和做法以及适应性。

Las redes acordaron trabajar con los participantes para alentar el desarrollo de las comunicaciones sobre los progresos realizados y aumentar la solidez y el dinamismo con respecto a la gestión de la marca, la integración de nuevos participantes y la iniciación de más programas y actividades para ampliar la ejecución.

各网络同意与参加者合作来鼓励制订进展通讯，并更加积极主动地实行商标管理、招募新的参加者，开展更多的方案和活动来扩大执行。

Aunque Kumar reconoce la solidez de este argumento, también afirma que la mayoría de las empresas más grandes de los países en desarrollo han realizado progresos considerables en la adquisición de nuevas tecnologías y es probable que sigan haciéndolo para sobrevivir en el mercado (Kumar, 1982).

虽然Kumar承认这一论点的实性，但也争辩说，大多数发展中国家的最大公司企业获取新技术方面取得了重大进展并有可能继续市场上这样做以确保生存(Kumar 1982)。

Segundo, en sus negociaciones con la Unión Europea Tres, el Irán ha tratado por todos los medios de demostrar la solidez y legitimidad de los fundamentos de su actividad nuclear en el contexto del TNP y de establecer una confianza mutua.

第二，与欧洲联盟三方进行的谈判中，伊朗真诚努力依照《不扩散条约》展示其核活动的稳固与合法基础，努力建立相互信任。

No hay duda de que actualmente la solidez de los vínculos transfronterizos entre producción, consumo y actividades financieras es tal que la evolución de la economía de cualquier país se ve influida por las decisiones económicas adoptadas fuera de sus fronteras.

当然，生产、消费和金融活动的跨境联系的力量现相当强大，一国的经济发展然受到境外经济决策的影响。

Al mismo tiempo, todos estamos de acuerdo en que la única manera de garantizar plenamente la solidez de nuestra arquitectura multilateral es modernizando la manera en que se gestiona la Secretaría, que enfrenta retos nuevos y cada vez más exigentes.

我们大家还一致认为，只有通过改革目前正面临比以往更艰巨的新挑战的秘书处的管理方式，我们才能充分确保我们多边结构的稳固性。

La solidez y credibilidad de las leyes sobre insolvencia y prácticas de los directores y altos cargos son de importancia capital en la labor de los gobiernos y reglamentadores dirigida a mejorar el funcionamiento del sistema financiero mundial.

无力偿债法和董事及执行官员的行为正确无误和值得信赖是政府和监管人员努力加强全球金融系统运作的核心。

La ejecución de las actividades en el orden adecuado será crucial para dar mayor solidez a los ministerios y servicios públicos y asegurarse de que las medidas para modernizar la economía tengan un efecto positivo en los pobres.

细心地安排活动的先后次序，对于建立更强大的政府部委和部门和确保使经济现代化的步骤对穷人产生积极效果，至重要。

Además, el concepto amplio de desarrollo social que todos los dirigentes mundiales afirmaron en Copenhague ha ido perdiendo progresivamente su carácter general e incluso gran parte de su solidez en el proceso mundial de formulación de políticas.

此外，世界各国领导人哥本哈根确定的于社会发展的广泛概念内容逐渐缩小，甚至全球政策制定中被严重削弱。

Si bien las perturbaciones externas pueden desencadenar períodos de contracción o expansión económica, la magnitud y duración de dichos períodos está determinada por la solidez de las políticas económicas y la eficacia de las instituciones.

尽管经济紧缩或扩张可能因外部震荡引起，这两种情况的严重性和持久性是以经济政策是否健全和机构的效率加以决定。

Se prevé también que el sector se seguirá consolidando, ya que la mayor solidez financiera de las empresas puede proporcionar medios para estudiar de manera más decidida la materialización de fusiones y adquisiciones.

产业合并将继续下去，因为各公司因财力增加而有能力积极地探讨兼并和购买。

La Declaración que se ha votado hoy es una declaración política que no tiene solidez ni es vinculante y que no refleja nada parecido al consenso en el seno de la Asamblea General.

今天投票表决的宣言是一种软弱无力、不具约束力的政治声明，它反映大会最近丝毫没有接近达成共识。

Los marcos de calidad comprenden la integridad y la solidez metodológica del marco de cuentas y cuadros, las normas para la difusión y la documentación de las fuentes de datos (metadatos).

质量框架包括账户和表格框架、传播标准和数据来源（元数据）的记录的完整和正确方法。

El fomento de la capacidad puede fortalecer a los Estados al dar solidez a las instituciones que garantizan el Estado de derecho, la igualdad del acceso y un gobierno estable.

可以通过能力建设加强各国，增强机构，确保法制、公平、参与和政府稳定。

Lo admiramos por la solidez de sus ideas, su valentía, su pasión y su capacidad de transmitirnos a todos valores y esperanza, sobre todo a los más jóvenes.

我们钦佩他思想的力量、他的勇气、他的热诚，以及他向我们所有人，特别是我们年轻的一代，传播价值和希望的能力。

La dispersión del programa con temas que no están directamente relacionados con su mandato central puede afectar su eficiencia y solidez en el ejercicio de sus funciones.

将那些与安理会核心任务没有直接联的项目列入议程可能会影响到它履行职责方面的效率与可靠性。

Pese a la falta de solidez de los pretextos esgrimidos por muchos Estados, sus motivos para tratar de modificar el párrafo 9 son tan transparentes como repugnantes.

尽管某些国家提出了一些站不住脚的借口，其试图修正第9段的动机昭然若揭，因为这种动机是可憎的。