Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.
一些逃入布隆迪境内
卢旺达寻求庇护者已被遣返。
Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.
这样做是为了向各地区长官提供在这一领域活动指导方针，这些活动涉及一些具体方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人道待遇、言论自由、
序和公平审判、确保并遵守不歧视义务、享受法律保护权利，以及移徙工人、寻求庇护者和其他非墨西哥人状况。
En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.
关于贩运妇女问题，荷兰政策与《公约》之间主要潜在紧张领域涉及贩卖妇女受害者“B9序”效力、为这些妇女提供支持、给予她们寻求庇护者身份选择以及贩卖妇女与取消妓院禁令关系。
Los Estados deberían prestar una atención especial a las necesidades de personas y grupos que son vulnerables o tienen tradicionalmente dificultades para ejercer su derecho al agua y al saneamiento, en particular las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, los habitantes de zonas rurales y urbanas desfavorecidas, las comunidades nómadas y los grupos itinerantes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos, los trabajadores migrantes, los reclusos y los detenidos, así como otros grupos que tienen dificultades para acceder al agua.
2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境个人或群体在行使自己用水和卫生设施权方面需要，这些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地区人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、国内流
所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临困难其他群体。
En países con sistemas de asilo recientes y emergentes, el acceso a la educación de los niños y niñas refugiados solicitantes de asilo y desplazados internamente se ve afectado en la etapa del procedimiento para determinar la condición de refugiado por las frecuentes reubicaciones, la falta de enseñanza del idioma nacional o la condición jurídica del refugiado en el país de asilo y, en algunos casos, por la pobreza (calidad de la educación, y disponibilidad de libros de texto y uniformes).
在刚刚建立或正在建立庇护体系国家，在难民身份鉴别序阶段，寻求庇护难民和境内流所女童和男童教育机会受到经常搬迁、缺乏地语言辅导或在庇护国法律身份影响，有时还受到贫穷（教育质量、缺乏教科书和制服）影响。
El Gobierno de Uganda está examinando las acusaciones de los solicitantes de asilo rwandeses por medio de un proceso para determinar el estatuto de refugiado. En junio, el Gobierno de Burundi obligó a 5.000 rwandeses solicitantes de asilo que pedían protección en Burundi a regresar a Rwanda por la fuerza, pese a una protesta oficial del ACNUR que sostenía que la operación no concordaba con los principios de protección internacional contra la devolución.
乌干达政府正在通过难民地位鉴定过，审查寻求避难卢旺达人；6月份，布隆迪政府强行把5 000多名寻求在布隆迪避难卢旺达人遣返回卢旺达，尽管难民专员办事处正式提出抗议，认为这不符合不拒收难民国际保护原则。
El ACNUR ha señalado especialmente el examen carente de coherencia e inadecuado de la determinación del interés superior del niño en Europa, sobre todo en el contexto de la repatriación de niños y niñas no acompañados y separados, de conformidad con el Reglamento de Dublín II, o la repatriación de éstos a sus países de origen o a terceros países seguros, o la repatriación de solicitantes de asilo cuya petición haya sido denegada.
难民事务高级专员办事处曾特别促请注意欧洲最佳利益评断不统一及考虑不足，特别是对按照都柏林二规则返回或返回原籍国或安全第三国孤身和散男女童或被拒绝庇护人而言。
La Sra. Mladineo (Croacia) dice que su Gobierno aprecia la labor de la oficina del ACNUR en Zagreb al facilitar soluciones duraderas con arreglo al Acuerdo de Dayton, fortaleciendo la protección de los solicitantes de asilo y la preparación en Croacia para las situaciones de emergencia, incluyendo la asistencia técnica en materia de legislación sobre los refugiados y la capacitación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y los jueces.
Mladineo女士（克罗地亚）说，驻萨格勒布难民专员办事处根据《代顿协定》促进了持久解决方案制定、加强了对寻求庇护者保护和克罗地亚紧急状况准备工作，其中包括难民法方面技术援助和对执法官员与法官培训，克罗地亚政府十分感谢该办事处所做这些工作。
En segundo lugar, incluso aunque pudiese demostrar ese motivo legítimo, el solicitante de asilo está sometido a las excepciones excluyentes del párrafo F del artículo 1, que privan de la protección internacional que ofrece la condición de refugiado a los culpables de actos abyectos y graves delitos comunes y garantizan que esas personas no abusen de la institución del asilo para evitar responder ante la ley por sus actos.
第二，即使能证明具有这一合理依据，寻求庇护者须依照第1条第6款不用条款处理，该款不给予犯有令人发指行为和严重普通罪行者国际难民保护，并确保这些人不滥用庇护制度，逃避对他们行为承担法律责任。
Se invita a la Asamblea General a que dé una atención especial al aumento del racismo, la discriminación y la xenofobia de que son víctimas las minorías nacionales, étnicas, culturales y religiosas, los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados, en especial la erosión de sus derechos económicos y sociales (alojamiento, educación, salud) y la pérdida gradual de los sistemas de protección de los instrumentos internacionales pertinentes.
请大会格外注意针对民族、族裔、文化和宗教少数群体、移民、申请庇护者和难民种族主义、歧视和仇外心理重新抬头情况，特别是侵犯这些人经济和社会权利（住房、教育、保健）以及逐步抛弃相关国际文书规定保护制度情况。
El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas enérgicas para contrarrestar cualquier tendencia a elegir como blanco, estigmatizar, convertir en estereotipos o reducir a determinado perfil a los no ciudadanos, comprendidos los solicitantes de asilo, basándose en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico, en especial por los medios de información pero también por la sociedad en general.
委员会建议缔约国采取果断行动制止任何基于种族、肤色、出生、或民族或族裔血统，把非公民，包括寻求庇护者，列为目标，予以耻辱化、成见化或脸谱化倾向，特别是传媒和普通民众这种倾向。
El ACNUR ha introducido un nuevo informe sobre normas e indicadores como parte preceptiva de los informes de los países para a) todos los países con refugiados o solicitantes de asilo, b) todos los campamentos de refugiados bajo la responsabilidad del ACNUR en que haya más de 2.500 refugiados y c) las operaciones de reintegración del ACNUR en los países de retorno.
难民高专办针对(a) 所有有难民和寻求庇护者国家，(b) 所有由难民高专办负责难民超过2 500人难民营和(c) 难民高专办在回返国重返社会业务，采用了新标准和指标报告，作为国家报告必不可少一个部分。
Describimos una serie de directrices y principios metodológicos y después aplicamos el método a la Wet Inburgering Nieuwkomers (Ley de integración de los recién llegados), que es una Ley reciente que requiere que los inmigrantes y los solicitantes de asilo que quieran vivir en los Países Bajos sigan cursos preestablecidos para familiarizarse con las normas y los valores de la sociedad holandesa.
作者介绍了许多指导方法和原则，然后又将方法用于Wet Inburgering Nieuwkomers（《新移民融入法》），该法令是最近制定一部法律，要求那些希望在荷兰居住移民和寻求庇护者遵照既定规和熟悉荷兰社会标准和价值观。
Sin embargo, algunas situaciones son fuente de preocupación, como el regreso forzado en junio de más de 5.000 solicitantes de asilo rwandeses de Burundi septentrional y recientemente el desalojo y detención de miles de refugiados y solicitantes de asilo en Zimbabwe como parte de la adopción general de medidas enérgicas contra los habitantes de tugurios en Harare.
不过，有些情况令人担忧，包括6月份迫使5 000多名卢旺达寻求避难者从布隆迪北部返乡，以及最近津巴布韦在哈拉雷大规模清除贫民区居民，赶走并逮捕了成千上万名难民和寻求避难者。
En muchos Estados, las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo han erosionado el ejercicio de otros derechos como, por ejemplo, la libertad de opinión y expresión, el derecho de reunión y asociación, y el derecho de huelga y han afectado, en particular, ciertas categorías de personas: trabajadores migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, etc.
在许多国家，反恐怖措施已破坏了他种权利，例如意见自由、言论自由、集会自由和结社自由以及罢工权利，并已负面地影响到各个具体团体，例如移民工人、难民和寻求庇护者。
Ante la ausencia de un marco de migración más ordenado además de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), han proliferado la trata de seres humanos, en particular mujeres y niños, el trato abusivo a los refugiados y los solicitantes de asilo y la violación general de los derechos de los migrantes.
除了国际劳工组织（劳工组织）各项公约之外，由于缺乏更有秩序移徙框架，因此贩卖人口，尤其是贩卖妇女儿童，虐待难民和寻求庇护者，以及普遍侵犯移徙者权利行为猖獗起来。
Además, el Comité insta al Estado Parte a que se cerciore de que su procedimiento para la concesión del asilo no discrimina, en intención o en efecto, a los solicitantes de asilo por motivos de raza, color u origen étnico o nacional, según se dispone en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto.
此外，委员会敦促缔约国根据《公约》第二条第二款规定，确保其庇护序不致有意或在实际上对寻求避难者存在基于种族、肤色、民族或族裔歧视。
En virtud de esta ley se crea una Comisión Nacional para los Refugiados (CNR) encargada de examinar caso por caso las solicitudes de asilo con el fin de evitar que personas perseguidas por delitos graves de derecho común o implicadas en actos de terrorismo puedan infiltrarse entre los solicitantes de asilo.
该法成立难民事务国家委员会，负责逐案审查寻求避难申请以免严重违反普通法被起诉或犯下恐怖行为嫌疑人混入避难申请人之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Aunque los Estados habían indicado los emplazamientos puestos a disposición para la reubicación, los lugares no se ofrecieron formalmente a Grecia e Italia, lo que exacerbó las dificultades de los solicitantes de asilo que podrían haberse beneficiado del acuerdo" , dijo Spindler.
“尽管各国已经指定了可用于重新安置的地点，但这些地点并未正式提供给希腊和意
利， 这加剧了可能从该协议中受益的避难
的困难， ” 斯平德勒说。
" El proyecto de ley no reconoce la obligación del gobierno de garantizar la protección de los niños migrantes y solicitantes de asilo, y aumenta en gran medida el riesgo de apatridia, en violación del derecho internacional" , dijeron en un comunicado.
“该法案没有承认政府
障移民儿童和庇护者护的义务，并且极地增加了无国籍风险， 违反了国际法。 ”他们在一份声明中说。
Mientras, el discurso islamófobo de AfD recibió el apoyo de más del 13% de los electores, evidenciando el rechazo de parte importante de la población a la acogida en Alemania de más de 1 millón de solicitantes de asilo desde 2015.
同时，AfD的伊斯兰恐惧症言论获得了超过13%选民的支持，这表明了德国口中有一部分反对接纳自2015年以来超过100万的避难者。
El Comité también cuestionó los largos trámites a los que se enfrentan las mujeres y niñas refugiadas y solicitantes de asilo para conseguir los documentos de acceso a la educación, el empleo, la atención médica, la vivienda y las prestaciones sociales.
委员会还质疑难民和寻求庇护的妇女和女孩在获得教育、就业、医疗、住房和社会福利所需文件时面临的漫长手续。
Este jueves llegó a Tenosique, en Tabasco, México, donde mantuvo un encuentro con familias desplazadas por la violencia de las pandillas y se reunió con un equipo que brinda apoyo vital a refugiados y solicitantes de asilo del norte de Centroamérica.
本周四，他抵达了墨西哥塔巴斯科州的特诺西克，与因帮派暴力而流离失所的家庭
行了会面，并与一个为中美洲北部的难民和庇护者提供关键支持的团队行了交流。
Esto empezó en enero de 2019 con una política conocida como el Protocolo de Protección a Migrantes, la cual expulsaba a los solicitantes de asilo de Estados Unidos y los hacía esperar en México hasta que su proceso migratorio estuviese completo.
这始于2019年1月， 一项被称为《移民护协议》的政策，该政策将寻求庇护者从美国驱逐出境， 并要求他们在墨西哥等待直至其移民程序完成。
En un comunicado, la UIP señaló que aunque los más de 230 millones de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo representan un pequeño porcentaje de la población mundial, el aumento de la xenofobia continúa deformando la respuesta política a ese fenómeno.
在一份声明中，UIP指出，尽管超过2.3亿的移民、难民和庇护寻求者仅占全球口的一小部分，但日益增长的排外情绪继续扭曲了对该现象的政治反应。
Después de ser atendidos son inmediatamente devueltos al campo, en una " tierra de nadie" entre los dos países, porque no tienen posibilidad de iniciar la admisión como solicitantes de asilo en Jordania, aunque pisen su territorio para la asistencia.
在接受治疗后， 他们立即被送回营地，在两国之间的“无之境” ，因为他们没有可能在约旦作为避难者开始登记程序， 即使他们踏上了约旦的土地接受援助。
Los tres relatores especiales manifestaron su profunda preocupación por las noticias que indican que los menores solicitantes de asilo no acompañados " están desapareciendo y corren un alto riesgo de ser víctimas de la trata en el Reino Unido" .
三位特别报告员对有关未陪伴的寻求庇护儿童“在英国失踪并面临极高的口贩卖风险”的消息表示深切担忧。
El organismo de la ONU explicó que muchos refugiados y solicitantes de asilo, incluidos niños, son obligados a permanecer en centros de detención, en lugar de en residencias donde puedan tener acceso a información, apoyo, privacidad y asistencia legal.
联合国机构解释说， 许多难民和寻求庇护者，包括儿童， 被迫待在拘留中心，而不是可以获取信息、支持、隐私和法律援助的住所。
El Alto Comisionado para los Refugiados, Filippo Grandi, concluyó una visita de 10 días a México, El Salvador y Guatemala con un llamamiento a favor de un mecanismo regional para atender a los migrantes y solicitantes de asilo.
联合国难民高级专员菲利波·格兰迪结束为期10天的墨西哥、萨尔瓦多和危地马拉访问，并呼吁建立一个区域机制来处理移民和庇护者的问题。
La directora de la Oficina en Bruselas de UNICEF, Noala Skinner, dijo que " las discusiones son una oportunidad para fortalecer las salvaguardas a las que los menores solicitantes de asilo tienen derecho según las leyes internacionales" .
联合国儿童基金会布鲁塞尔办公室主任诺拉·斯金纳表示，“这些讨论为加强国际法规定的小龄避难的护措施提供了机会。”
