Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.
一些逃入布隆迪境内
卢旺达寻求
已被遣返。
Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.
这样做是为了向各地区长官提供在这一领域活动指导方针，这些活动涉及一些具体方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人道待遇、
论自由、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视义务、享受法律保权利，以及移徙工人、寻求和其他非墨西哥人状况。
En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.
关于贩运妇女问题，荷兰政策与《公约》之间
潜在紧张领域涉及贩卖妇女受害“B9程序”效力、为这些妇女提供支持、给予她们寻求身份选择以及贩卖妇女与取消妓院禁令关系。
VIII.32 La Comisión Consultiva observa que, en el párrafo 28C.25 del presupuesto, se dice que las actividades de la Oficina en la esfera de la gestión de la información se centrarán en perfeccionar el uso de un sistema mundial de información sobre recursos humanos, que abarcará el Servicio Integrado de Información de Gestión (IMIS) y el sistema Galaxy, y en la mejora de éste último para reunir y procesar datos sobre los funcionarios y los solicitantes de puestos como parte del proceso para llenar vacantes.
八.32. 咨询委员会在预算第28 C.25段中注意到，在信息管理方面，人力厅打算把重点放在加强采用全球人力资源信息系统，包括综合管理信息系统和银河系统，以及进一步增强银河系统，以便在填补空缺时收集和处理工作人员和申请数据。
Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).
除了如上文第124段所建议那样取消清单所列某国非国民一切签证和居留证之外，监测小组还建议安理会敦请各国在所有签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增列一个问题：填表人是否被列入综合清单（或其它区域或国家恐怖义清单）？
Los Estados deberían prestar una atención especial a las necesidades de personas y grupos que son vulnerables o tienen tradicionalmente dificultades para ejercer su derecho al agua y al saneamiento, en particular las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, los habitantes de zonas rurales y urbanas desfavorecidas, las comunidades nómadas y los grupos itinerantes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos, los trabajadores migrantes, los reclusos y los detenidos, así como otros grupos que tienen dificultades para acceder al agua.
2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境个人或群体在行使自己用水和卫生设施权方面需，这些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地区人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难、国内流离失所、移徙工人、囚徒和受拘留，以及在取得用水方面面临困难其他群体。
En países con sistemas de asilo recientes y emergentes, el acceso a la educación de los niños y niñas refugiados solicitantes de asilo y desplazados internamente se ve afectado en la etapa del procedimiento para determinar la condición de refugiado por las frecuentes reubicaciones, la falta de enseñanza del idioma nacional o la condición jurídica del refugiado en el país de asilo y, en algunos casos, por la pobreza (calidad de la educación, y disponibilidad de libros de texto y uniformes).
在刚刚建立或正在建立体系国家，在难民身份鉴别程序阶段，寻求难民和境内流离失所女童和男童教育机会受到经常搬迁、缺乏当地语辅导或在国法律身份影响，有时还受到贫穷（教育质量、缺乏教科书和制服）影响。
Ninguna disposición del presente artículo limitará la facultad discrecional que tengan los organismos de la competencia de la Parte que haya recibido la solicitud en virtud de sus leyes sobre competencia y las políticas de aplicación en cuanto a si se deben iniciar actividades de aplicación con respecto a las prácticas anticompetitivas enunciadas en la solicitud, ni impedirá a los organismos de la competencia de la Parte solicitante que realicen actividades de aplicación con respecto a esas prácticas anticompetitivas.
本条款内容毫不限制被求方竞争管理机构按其竞争法和执法政策就是否对一项求所指出反竞争做法开展执法活动斟酌裁量权，也丝毫不妨碍求方竞争管理机构对这种反竞争做法开展执法活动。
Los países miembros que reciban tales solicitudes de consultas deberán examinar en forma detenida y comprensiva las opiniones expresadas o la documentación presentada por el país solicitante, en particular respecto de: a) las indicaciones sobre otros medios posibles de satisfacer las necesidades o los objetivos de la investigación sobre la competencia, y b) la índole de la práctica comercial restrictiva de que se trate, las empresas involucradas y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses del país solicitante.
收到协商请求成员国应当对请求国表达意见或提供事实材料给予充分和同情考虑，特别是有关 (a) 满足竞争调查程序需或目标其它方式建议，以及 (b) 所涉限制性商业惯例性质、所涉企业以及其对请求国利益不利影响。
Una vez recibida la documentación de solicitud, el centro de contratación pública examinará y decidirá, en el plazo legal establecido, si otorgará la condición de miembro al proveedor solicitante (véanse artículos 7 a 9 de las Medidas Provisionales de Shangai para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública; y artículo 11 de las medidas provisionales para la gestión en línea de subastas al servicio de la contratación pública del Distrito Shunyi de Beijing).
在收到申请文件后采购中心将进行审查并在法律规定时间内决定是否赋予供应商成员资格（见《上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法》第7-9条；和《北京顺义区政府采购网上竞价采购管理暂行办法》第11条）。
El hecho de que un organismo administrativo, de manera arbitraria y por iniciativa propia y sin dar aviso previo al solicitante, haya dado otra interpretación a la solicitud del autor sin tomar ninguna decisión con respecto a la solicitud inicial constituye, en opinión del autor, una violación de su derecho a las debidas garantías procesales y de su derecho a que se siga un proceso y se tome una decisión, derechos estos protegidos por el artículo 14.
他认为，行政部门在没有通知申请人情况下任意解释他申请并且拒不就其初次申请作出决定，是侵犯了受到第十四条保他享有适当法律程序权利以及参与诉讼和获得裁决权利。
Los solicitantes de una patente deberán divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención y podrá exigírseles que indiquen la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (artículo 29).
专利申请人必须以明晰、完整方式披露发明，以便所属技术领域中具有通常能力能够实施发明，还可以求专利申请人说明发明人在提出申请之日、或在求优先权时在申请优先权日所知实施发明最佳方式（第29条）。
Un obstáculo grave a los procesos de integración en el ejército y de desarme, desmovilización y reintegración sigue siendo la lentitud con que los soldados de las FARDC entran en los centros de concentración en que tiene lugar el desarme antes del paso a los centros de orientación, donde se ofrece a los solicitantes calificados la elección de permanecer en el ejército o volver a la vida civil por medio del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
军队整编及解除武装、复员和重返社会进程障碍仍然是刚果（金）武装部队士兵在进入集结中心解除武装过程中拖拖拉拉，而他们只有在解除武装后才能前往迎新中心，合格申请在那里选择留在军队，或通过解除武装、复员和重返社会方案重新开始平民生活。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Aunque los Estados habían indicado los emplazamientos puestos a disposición para la reubicación, los lugares no se ofrecieron formalmente a Grecia e Italia, lo que exacerbó las dificultades de los solicitantes de asilo que podrían haberse beneficiado del acuerdo" , dijo Spindler.
“尽管各国已经指定了可用于重新安置的地点，但这些地点并未正式提供给希腊和
大利， 这加剧了可能从该协议中受益的避难申请人的困难， ” 斯平德勒说。
" El proyecto de ley no reconoce la obligación del gobierno de garantizar la protección de los niños migrantes y solicitantes de asilo, y aumenta en gran medida el riesgo de apatridia, en violación del derecho internacional" , dijeron en un comunicado.
“该法案没有承认政府保障移民儿童和庇护申请者保护的义务，并且极大地增加了无国籍风险， 违反了国际法。 ”他们在一
中说。
ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, pide al Gobierno de México que garantice que los migrantes y solicitantes de asilo que llegan al país y que pueden tener necesidades de protección no sean devueltos a sus países de origen.
联国难民署（ACNUR）呼吁墨西哥政府确保进入该国的移民和庇护申请者中可能需要保护的人不会被遣返回原籍国。
Mientras, el discurso islamófobo de AfD recibió el apoyo de más del 13% de los electores, evidenciando el rechazo de parte importante de la población a la acogida en Alemania de más de 1 millón de solicitantes de asilo desde 2015.
同时，AfD的伊斯兰恐惧症言论获得了超过13%选民的支持，这表了德国人口中有一部分人反对接纳自2015年以来超过100万的避难申请者。
El Comité también cuestionó los largos trámites a los que se enfrentan las mujeres y niñas refugiadas y solicitantes de asilo para conseguir los documentos de acceso a la educación, el empleo, la atención médica, la vivienda y las prestaciones sociales.
委员会还质疑难民和寻求庇护的妇女和女孩在获得教育、就业、医疗、住房和社会福利所需文件时面临的漫长手续。
Este jueves llegó a Tenosique, en Tabasco, México, donde mantuvo un encuentro con familias desplazadas por la violencia de las pandillas y se reunió con un equipo que brinda apoyo vital a refugiados y solicitantes de asilo del norte de Centroamérica.
本周四，他抵达了墨西哥塔巴斯科州的特诺西克，与因帮派暴力而流离失所的家庭进行了会面，并与一个为中美洲北部的难民和庇护申请者提供关键支持的团队进行了交流。
Esto empezó en enero de 2019 con una política conocida como el Protocolo de Protección a Migrantes, la cual expulsaba a los solicitantes de asilo de Estados Unidos y los hacía esperar en México hasta que su proceso migratorio estuviese completo.
这始于2019年1， 一项被称为《移民保护协议》的政策，该政策将寻求庇护者从美国驱逐出境， 并要求他们在墨西哥等待直至其移民程序完成。
En un comunicado, la UIP señaló que aunque los más de 230 millones de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo representan un pequeño porcentaje de la población mundial, el aumento de la xenofobia continúa deformando la respuesta política a ese fenómeno.
在一中，UIP指出，尽管超过2.3亿的移民、难民和庇护寻求者仅占全球人口的一小部分，但日益增长的排外情绪继续扭曲了对该现象的政治反应。
Después de ser atendidos son inmediatamente devueltos al campo, en una " tierra de nadie" entre los dos países, porque no tienen posibilidad de iniciar la admisión como solicitantes de asilo en Jordania, aunque pisen su territorio para la asistencia.
在接受治疗后， 他们立即被送回营地，在两国之间的“无人之境” ，因为他们没有可能在约旦作为避难申请者开始登记程序， 即使他们踏上了约旦的土地接受援助。
Los tres relatores especiales manifestaron su profunda preocupación por las noticias que indican que los menores solicitantes de asilo no acompañados " están desapareciendo y corren un alto riesgo de ser víctimas de la trata en el Reino Unido" .
三位特别报告员对有关未陪伴的寻求庇护儿童“在英国失踪并面临极高的人口贩卖风险”的消息表示深切担忧。
ACNUR cree que esta disposición restringe excesivamente el derecho a solicitar asilo, amenaza el derecho a la protección contra la devolución, y aumenta significativamente la carga de la prueba para los solicitantes, más allá de los estándares legales internacionales.
联国难民署认为这一规定过度限制了寻求庇护的权利，威胁到不推回保护的权利，并极大地增加了申请者的举证负担，超出了国际法律标准。
El organismo de la ONU explicó que muchos refugiados y solicitantes de asilo, incluidos niños, son obligados a permanecer en centros de detención, en lugar de en residencias donde puedan tener acceso a información, apoyo, privacidad y asistencia legal.
联国机构解释说， 许多难民和寻求庇护者，包括儿童， 被迫待在拘留中心，而不是可以获取信息、支持、隐私和法律援助的住所。
