El programador actualizó el software para solucionar errores.

程序员更新了软件以解决错误。

Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

Sin perjuicio de otros modelos de tecnología y contenido, la UNCTAD debería prestar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo en el marco de sus actividades de fomento de la capacidad y de las asociaciones de múltiples partes interesadas, como se propuso en la XI UNCTAD, y facilitar un debate informado y objetivo sobre el software libre y de código abierto, en asociación con el sector privado y entidades de la sociedad civil, de manera que puedan aprovechar los adelantos en esa esfera.

在不妨碍其他技术和内容模式的前提下，贸发议应当在能力建设活动和贸发十大发起的多个利害关系方伙伴关系的峰为发展中国家提供咨询服务，并与私营部门和民间团促进对自由和开放码软件的知情和实事求是的讨论，以便使它们能够利用这领域的进展。

Acogiendo complacido las iniciativas de asociación de la secretaría en lo relativo a las TIC para el desarrollo, el Grupo de los 77 destacó la importancia económica de la iniciativa sobre el turismo electrónico y los múltiples beneficios posibles que reportaría una fuente libre y de código abierto de software, así como la necesidad de apoyar el establecimiento de la capacidad necesaria en los países en desarrollo para formular con éxito políticas sobre las TIC.

集团欢迎秘书处发起的信通技术促进发展伙伴关系倡议，认为电子旅游举措具有重要的经济意义，自由和开放码软件提供多种潜在效益，应该支持发展中国家提高必要的能力制订成功的信通技术政策。

La cuestión del software libre y de código abierto se examinó desde la perspectiva de la labor de la UNCTAD en materia de comercio y desarrollo en el marco de las asociaciones de la XI UNCTAD para poner las TIC al servicio del desarrollo y en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio y el proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

议从贸发议贸易和发展工作的角度，并结合贸发十大信通技术促进发展伙伴关系、《千年发展目标》和信息社首脑议进程进行了讨论。

También durante la Cumbre de Túnez, la UNCTAD y el Gobierno del Brasil firmaron un memorando de entendimiento para apoyar la promoción del software libre, mejorando la formación y la enseñanza de su uso, intercambiando material y recursos didácticos y acumulando experiencia y conocimientos en los países de habla portuguesa con la ayuda de los expertos en formación en software libre.

在突尼斯峰期间，贸发议还与巴西政府签署了通过以下手段支持推广自由和开放码软件的谅解备忘录：加强使用方面的培训与宣传；分享教材与资；借助自由和开放码软件培训专家的帮助，为讲葡萄牙语的国家讲授专门知识。

Se señaló que la disposición de fuentes de software libres de código abierto podría proporcionar beneficios a los países en desarrollo en lo relativo a los costos y el desarrollo de los conocimientos técnicos relacionados con las TIC, pero los progresos en esta esfera requerían una alfabetización digital básica y el reconocimiento de la importancia de las TIC por las empresas.

他指出，自由和开放码软件为发展中国家降低信通技术的发展成本提供了可能，但该领域的发展需要基本的数字知识和信通技术意识。

Finalmente, se recibió una notificación de IES en la que se negaba a la venta de software, alegando que aunque IES no es propiedad de ciudadanos norteamericanos y sus operaciones se realizan en Alemania, hay una parte de IES incorporada a los Estados Unidos, por lo que la firma no puede en manera alguna tener relaciones con compañías cubanas.

最后，收到了拒绝销售软件的通知，通知声称IES公司虽然不是美国公民的财产，而且是在德国进行业务活动，但该公司的部分设在美国，因此不得与古巴公司建立任何关系。

Además, los expertos reconocieron que la tecnología ya no es el principal obstáculo para los países en desarrollo, ya que cada vez es más fácil de adquirir, especialmente con las soluciones técnicas de bajo costo como el software libre que están ahora disponibles y que ya se utilizan en esos países.

此外，专家们还承认，技术已不再是阻碍发展中国家的主要因素，因为获取技术已变得越来越容易，尤其是有了诸如自由和开发码软件等已经推出而且已为发展中国家所使用的低成本技术解决办法，更是如此。

Además de prestar los servicios en apoyo de los procesos administrativos de la secretaría, el equipo de TIC apoya la labor sustantiva de la CLD diseñando y elaborando diversas bases de datos y proporcionando otros tipos de programas informáticos (software), como el sistema de registro para conferencias, considerado muy valioso.

除了提供支持秘书处的行政管理工作的服务以外，信通技术小组还设计和开发各种数据库并提供其他软件(如颇受好评的议登记系统等)，从而为《荒漠化公约》的实质性工作提供支持。

Por ejemplo, el grupo de química computacional de la Facultad de Química de la Universidad de La Habana, al serle denegado el acceso al supercomputador y a software especializado, ve limitado el alcance de sus resultados científicos y, con ello, el intercambio con otros grupos de punta del mundo.

例如，哈瓦那大学化学系计算化学团被拒绝进入超级电脑和专用软件，导致科研成果范围受到限制，同上其他先进研究机构的交流也受到限制。

La UNCTAD debería seguir trabajando en el software libre y de código abierto teniendo especialmente en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio, la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la labor de la OMPI, en cooperación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

贸发议将继续结合千年发展目标、峰和知识产权组织的活动，与其他联合国机构合作开展自由和开放码软件方面的工作。

En lo tocante a las herramientas y software de fácil utilización y acceso en apoyo del proceso de adopción de decisiones, la OMS seguirá prestando ayuda para el desarrollo y adaptación del software del SIG e impartiendo formación técnica acerca de varias aplicaciones de este Sistema.

在方便用户的决策辅助工具和软件方面，卫生组织将继续支持地理信息系统的制定和定制工作，并提供地理信息系统各种应用方面的技术培训。

La presentación del informe de la Reunión de Expertos se completó con la de un representante de la ONG Creative Commons. Se explicó que conceptos similares a los del software libre y de código abierto podrían aplicarse al contenido real de las TIC.

在介绍专家议报告之后，非政府组织“创作共用”的代表发言说，可对信通技术的标的―― 实际内容适用与自由和开放码软件概念类似的概念。

Una segunda actividad podría ser el desarrollo de una opción de búsqueda “inteligente” -que "seleccione" y "filtre" al realizar la búsqueda de documentos relevantes, y que luego los autoclasifique (utilizando software existente, que será evaluado para determinar si resulta adecuado).

另项活动可以是制定种“智能”搜索选项 - 它“选择”有关文件并进行“过滤”和自我分类（使用经过研究认为适合的现存软件）。

Se había examinado el enfoque de las políticas públicas en cuanto al software libre y de código abierto, y la mayoría de expertos consideraba que debería incluirse en un programa positivo para el desarrollo de las TIC.

议讨论了各国政府关于自由和开放码软件的政策，大多数专家认为自由和开放码软件应列入信通技术发展的积极议程。

La UNCTAD ha establecido una serie de alianzas sobre fomento de la capacidad en el ámbito del software libre con un amplio abanico de entidades, en particular gobiernos, la industria y organizaciones de la sociedad civil.

贸发议与许多不同实建立了系列自由和开放码软件能力建设方面的伙伴关系计划，这些实包括各国政府、产业与民间社组织。

En cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y mediante su publicación anual Informe sobre la Economía de la Información, la UNCTAD ha seguido dando apoyo sustantivo sobre cuestiones relacionadas con el software libre.

贸发议与联合国其他机构合作，通过其年刊《信息经济报告》，继续为自由和开放码问题提供实质性支助。

El Departamento también ha establecido un mecanismo basado en la Web mediante el cual usuarios autorizados de las misiones pueden almacenar y consultar informes de conducta indebida mediante un programa de software, denominado Cyber Ark.

该部还设立个基于网络的机制，这样，获得授权的特派团用户可以通过使用“赛博方舟”软件来储存并查阅关于失检行为的报告。

Como acordó la Comisión en su octavo período de sesiones, la secretaría convocó una Reunión de Expertos en software libre y de código abierto y sus consecuencias de política y para el desarrollo.

根据委员第八届议的意见，秘书处召开了自由和开放码：所涉政策和发展问题专家议。