Desiertos la separan -dijo Abulcásim, con involuntaria soberbia-.

“中间隔着大片沙漠，”阿布卡西姆不禁自命不凡地说。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“由一个疯子来判决，”重复一遍。“以便神的睿智通过的嘴来表达，让人的狂妄自大感到羞愧。

APOLODORO, Biblioteca, III, 1 Sé que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropía, y tal vez de locura.

《图书馆》，第卷第一章我知道人们指责我傲慢，还有说我孤僻和精神错乱的。

El primero es la soberbia, y el adjetivo correspondiente sería soberbio o soberbia.

第一个是傲慢，对应的形容词就是傲慢或者傲慢。

Encargó en su hotel una soberbia paella, y se sentó a esperar.

在酒店点一杯美味的海鲜饭，然后坐下来等待。

Cayé esperó dos noches, y a la tercera fue a casa de su reemplazante, donde propinó una soberbia paliza a la muchacha.

卡耶塔诺等两夜回来，第天夜间取代的那个人的茅屋，把那个姑娘狠狠地揍一顿。

Agamenón, humilla al anciano sacerdote provocando que éste le implore al dios Apolo y castigue a Agamenón por su soberbia.

阿伽门农羞辱老祭司，迫使恳求阿波罗神惩罚阿伽门农的骄傲。

No tengo dudas de que un mundo con personas más seguras, que no soberbias, sería un mundo mejor.

我毫不怀疑，一个人们更加自信而不是傲慢的世界将是一个更美好的世界。

Verdaderamente parece un ángel -decían los niños hospicianos al salir de la catedral, vestidos con sus soberbias capas escarlatas y sus bonitas chaquetas blancas.

“很像一个天使，”孤儿院的孩子们说，们正从大教堂出来，披着光亮夺目的猩红色斗篷，束着洁白的遮胸。

Hacía tiempo que había medido la magnitud de su soberbia, pero no encontraba cómo remediarla, porque mientras más pensaba en las soluciones, menos racionales le parecían.

早就想克制骄做，可是不知道怎么办才好，因为越考虑解决办法，就越觉得这些办法不合适。

Habló de sus recetas mágicas, de la soberbia con que vaticinaba la muerte, de su presumible pederastia, de sus lecturas libertinas, de su vida sin Dios.

谈到的神奇药方, 谈到预测死亡的狂言, 可能有过的鸡奸, 的淫秽的读物和的不信上帝的生活。

Puesto que la vanidad puede considerarse una forma de soberbia, se decidió en algún momento dejar de usarlo como un pecado original más.

由于虚荣可以被视为骄傲的一种形式，因此在某个时候决定停止将其用作另一种原罪。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访教堂；短暂会晤的情况当时无人知晓，但是以后传道中再也不提那种狂妄的行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替干活。

Aunque es evidente que hay personas soberbias en el mundo, creo que el mal mas común es el contrario, el de no tener suficiente seguridad.

虽然世界上显然存在傲慢的人，但我相信最常的罪恶恰恰相反，那就是没有足够的安全感。

Y la envidia y la soberbia, como las malas hierbas, crecían cada vez más altas en su alma, no dejándole un instante de reposo, de día ni de noche.

嫉妒和骄傲，像杂草一般在的内心生长，让彻夜难眠。

La soberbia es considerada el pecado del exceso de confianza, del exceso de seguridad en uno mismo, o la sobreestimación de uno mismo en comparado con otras personas.

骄傲被认为是过度自信、过度自信或与人相比高估自己的罪过。

Es decir, una persona soberbia es alguien que mira por encima del hombro, muy buena expresión, mira por encima del hombro a los demás, los mira con un aire de superioridad, se cree superior.

也就是说，一个傲慢的人，是一个回头看的人，表情很好，回头看别人，用一种高高在上的态度看别人，认为自己高人一等。

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.

“人类最大的罪孽，尽管有人说最大的罪孽是骄傲自满。但我说就是知恩不报，人们常说，地狱里净是些忘恩负义的人。

Pero tú soberbia nunca te ha dejado ver más allá.

No sentía la concupiscencia de la carne, la concupiscencia de los ojos, ni la soberbia de la vida .