Mientras tanto, hay que respetar la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

同时要尊重塞尔维亚和黑山的主权和领土。

Tampoco puede necesariamente darse por sentada la soberanía de facto de todo un país.

同样也不能想当然认为个国家的主权会自然出现。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。

No reconoce la reivindicación de soberanía del Gobierno de Mauricio.

联合王国不承认毛里求斯政府声称对该领土拥有主权。

El Reino Unido no tiene dudas acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland.

联合王国对该国对福克兰群岛的主权毫无疑问。

Uzbekistán tiene derecho a proteger su soberanía nacional, el orden constitucional y la integridad territorial.

乌兹别克斯坦有权捍卫自己国家的主权、宪法秩序和领土。

Esto atenta contra la esencia del concepto de soberanía.

损害了主权的基本性质。

Pidió a todas las partes interesadas que respetaran la soberanía del Líbano.

他呼吁有关各方尊重黎巴嫩的主权。

Cerciorarnos de que en las políticas y los programas concebidos en el contexto de la globalización se respeten plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho Internacional, sobre todo en cuanto se refiere a la igualdad entre los Estados, el respeto de la independencia de los Estados, la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, y destacar que dichos propósitos y principios inspiran nuestra plena adhesión al multilateralismo y dedicación a la búsqueda de un sistema económico internacional más justo y equitativo, que ofrezca oportunidades para elevar el nivel de vida de nuestros pueblos.

努力确保在全球化背景中设计的方案和政策充分尊重《联合国宪章》和国际法的原则和宗旨，特别是有关国家平等、尊重各国独立、国家主权、领土和不干涉各国政方面，并强调些原则和宗旨激励我们充分致力多边主义，努力寻找一个更公平公正的国际经济体系，使我们的人民能够有机会提高生活水平。

Lamentablemente, no obstante el hecho de que se ha iniciado el decimocuarto año de nuestro debate sobre este tema del programa, las 13 resoluciones anteriores, en las que se insta a todos los países a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y a revocar o anular todas las leyes y medidas con efectos jurídicos extraterritoriales que infrinjan los derechos e intereses legítimos de entidades y personas dentro del marco de la soberanía y la jurisdicción de otros Estados e impidan la libertad de comercio o navegación, aún no han sido acatadas por el Estado de que se trata.

但是，令人遗憾的是，我们对本议题的讨论已进入到第十四个年头，此前的13份敦促所有国家遵守《联合国宪章》和国际法准则、撤消或废除任何具有治外法权效力、影响他国主权及管辖范体和个人的合法权益、影响贸易与航运自由的法律和措施的决议并没有得到有关国家的执行。

Así, el Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Sudáfrica dispone que las partes deberán consultarse, a solicitud de cualquiera de ellas, cada vez que la Comisión de la UE o el Organismo de la Competencia de Sudáfrica decida realizar una investigación o pretenda tomar alguna medida que pueda tener consecuencias importantes para los intereses de la otra parte, y ambos deben tratar de encontrar una solución mutuamente aceptable en vista de sus respectivos intereses importantes, prestando la debida atención a la legislación, la soberanía, la independencia de los respectivos órganos de defensa de la competencia y las consideraciones de cortesía internacional de las partes.

例如，《欧盟――南非自由贸易协定》规定，不管是欧盟委员会，还是南非竞争管理机构，只要决定开展调查或打算采取对另一方的利益有重大影响的行动，如任何一方提出要求，双方就必须进行磋商，然后，双方就应努力根据它们各自的重要利益，并对相互的法律、主权、各自竞争当局的独立性以及礼让等给予应有考虑，找到相互能接受的解决办法。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos, reunidos en Salamanca, España, en ocasión de la XV Cumbre Iberoamericana, reafirmamos la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, a la brevedad posible, las negociaciones tendientes a encontrar una pronta solución a la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos y las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo el principio de integridad territorial.

我们伊美国家元首和政府首脑，值在西班牙萨拉曼卡举行的第十五届伊美首脑会议之际聚首一堂，重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国需要尽快恢复谈判，以便根据联合国和美洲国家组织的各项决议、《联合国宪章》的宗旨和原则，包括领土原则，就涉及马尔维纳斯群岛问题的主权争端早日找出解决办法。

Ese enfoque, que en varias oportunidades reafirmaron los Estados Miembros, debe ser respetado sin demoras porque está basado en la lógica y en normas de la legalidad internacional y transmite el mensaje claro de que la paz mundial no es viable y que no podrán establecerse relaciones amistosas entre los Estados o lograrse adelantos en el ámbito del desarrollo a menos que la comunidad internacional funcione sobre la base de un respeto mutuo por la soberanía de los Estados, independientemente de su tamaño, el número de sus habitantes, su nivel de desarrollo socioeconómico o la naturaleza de sus sistema político y económico.

各会员国曾数次重申的种做法，必须立即得到注意，因为它建立在国际合法性的逻辑和准则之上，发出了一个明确的信息：要现全球和平、建立国家间友好关系或在发展方面取得进步，国际社会就必须在相互尊重各国主权的基础上行事，而不论国家大小、人口多寡、社会经济发展程度或其政治和经济制度性质。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切行使其主权时所施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在：如果泰国确误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴它已接受了地图一事，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境。

En esa ocasión, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre de todos los miembros, en la que puso de relieve su compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, su disposición a contribuir a hallar una solución que tuviera en cuenta todos los aspectos de la situación en el Sudán, incluido el despliegue de una operación de apoyo a la paz, plenamente consciente de la gran responsabilidad que debía asumir la comunidad internacional de ayudar a las partes del Sudán a seguir el rumbo que habían elegido.

在次会议上，安全理事会主席代表其成员发了言，他强调它们对苏丹主权、统一、独立和领土的承诺，表示安理会愿意努力解决问题，同时考虑到苏丹局势的所有方面，包括部署一个和平支助行动，并充分意识到国际社会在协助苏丹各方仍然沿着他们选择的道路前进方面必须承担的巨大责任。

El arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la OSCE y el derecho internacional, el retiro de las fuerzas de ocupación del territorio de nuestro país, la restauración de la soberanía de nuestro Estado en todo su territorio, y el regreso de los refugiados y los desplazados a sus lugares de residencia permanente harían posible una paz firme y duradera entre Armenia y Azerbaiyán y el establecimiento de relaciones normales de buena vecindad entre los pueblos armenio y azerbaiyano.

根据《联合国宪章》、欧安组织的各项原则以及国际法解决亚美尼亚-阿塞拜疆冲突，占领部队撤出我国领土，恢复阿塞拜疆个领土的国家主权，所有的难民和国流离失所者返回他们的家园，才能够建立亚美尼亚和阿塞拜疆之间的持久和平，恢复两国人民之间的正常邻国关系。

Deseo reiterar que a pesar de la plena cooperación mostrada por Siria dentro del marco de su soberanía y los derechos de sus ciudadanos de conformidad con el derecho internacional y el derecho humanitario, algunos Estados debido a sus estrechos intereses, insisten en decir que no hemos cooperado de manera positiva con la Comisión Internacional Independiente de Investigación y que no hemos cooperado en la aplicación de las resoluciones pertinentes en este período de tiempo tan breve cuando muchas resoluciones aprobadas respecto del Oriente Medio en los últimos 38 años siguen sin aplicarse.

我要重申，尽管叙利亚根据国际法和人道主义法，在其主权及本国公民权利的范给予了充分合作，但是某些国家出自身的狭隘利益，坚持说我们没有与国际独立调查委员会进行积极合作，没有在极端短暂的时间里执行有关决议，尽管过去38年里所通过的有关中东问题的许多决议迄今也未得到施。

La resolución 2065 (XX) determina con precisión, primero, que existe una disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas; segundo, que en dicha disputa hay exclusivamente dos partes: los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido; tercero, que su solución debe surgir de negociaciones entre ambos Gobiernos, única forma de poner fin a la situación colonial; y cuarto, que en la búsqueda de solución ambas partes deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, por lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

第2065(XX)号决议首先确认马尔维纳斯群岛的主权问题引起争端；其次项争端中只有两个当事方，阿根廷共和国政府和联合王国政府；第三，应通过两国政府的谈判来解决，是结束殖民状况的唯一方式；第四，两个当事方在寻求解决办法时，应考虑到马尔维纳斯群岛居民的利益，不要适用自决原则。

Esa esperanza se ve reforzada por el hecho de que el proyecto de resolución reafirma la necesidad de respetar y cumplir el derecho internacional y los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios que motivaron el Programa de Acción de las Naciones Unidas: el respeto por la soberanía de los Estados; el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación y la utilización de cualquier medio legítimo a su disposición para ejercer ese derecho; y el derecho de los Estados a actuar legítimamente en defensa propia.

以下事加强了我们的种希望：决议草案还重申需要遵守国际法和《联合国宪章》的原则和宗旨，包括作为《联合国行动纲领》的基础的那些原则，即尊重国家主权，尊重各国人民的自治权并承认他们有权利用他们所拥有的任何合法手段来现种权利，以及尊重各国的合法自卫权。

El concepto de solución política que tiene Marruecos es reunir a las partes mediante el diálogo y las negociaciones, y convenir en una solución política negociada y aceptable mutuamente, basada en una propuesta de autonomía con respeto de la soberanía y manteniendo el reconocimiento de la libre determinación como medio preferido de ejercer los derechos individuales y colectivos, y por consiguiente superar el actual callejón sin salida y progresar hacia una solución política justa, duradera y aceptable mutuamente, en especial teniendo en cuenta la reciente evolución prometedora registrada en la región del Maghreb.

摩洛哥的政治解决概念是通过对话和谈判使各方同意一项共同可以接受的议会解决办法，其基础是：提议尊重主权的自治并确认自决是行使个人和集体权利的优先手段，因此要打破目前的僵局并取得进步朝向公正、持久和彼此可以接受的政治解决办法，特别是鉴马格里布地区最近令人充满希望的事态发展。