Menelao preparó su ejército, lo dirigió a Troya y la sitió.

Menelao准备好他的军队，率领着他们去Troya并包围了它。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战争的第十年，天早上，从被围困城的城墙上，特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

En el siglo II antes de nuestra era, el ejército del Imperio Romano la sitió y exigió que sus habitantes se sometieran.

公元前二世纪，罗马帝国的军队围困了该城，并勒令其居民投降。

Organizaría un poderoso ejército, lo dirigiría a Troya y sitiaría la ciudad.

组建起强大军队，直指特洛伊城并展开围困。

Dentro del histórico marco de Panamá Viejo se encuentra el Museo de Sitio.

在旧巴拿马的历史架内，坐落着遗址博物馆。

Calculan que 160 000 personas siguen atrapadas en esa ciudad sitiada.

估计仍有16万人被困在那座被围困的城市中。

Hace un mes se consiguieron salir de la ciudad sitiada.

个月前他们成功地离开了被围困的城市。

Bilbao desde hoy está sitiada, cortada al tráfico, incluso para algunos carriles bici.

从今天起，毕尔巴鄂处于封锁状态，交通中断，甚至些自行车道也受到影响。

Más tarde esa noche, las criaturas sitiaron al rey.

那晚稍后，这些生物包围了国王。

Si estás sitiando una ciudad, agotarás tus fuerzas.

如果你在围攻座城市，会耗尽你的力量。

Ayudados por los franceses, los españoles llegaron a sitiar Gibraltar.

在法国的帮助下，西人曾围攻直布罗陀。

El objetivo, impedir que los agricultores sitiaran París, tal como habían anunciado los sindicatos.

目标是阻止农民围攻巴黎，正如工会所宣布的那样。

El Museo Sitio de la Memoria ESMA es Patrimonio de la Humanidad.

ESMA记忆遗址博物馆被列为世界文化遗产。

Con esa ayuda, el militar Oribe sitió Montevideo.

在那的帮助下，军事领袖奥里维围攻了蒙得维的亚。

Sitiar o asediar es cuando un ejército rodea la ciudad de su enemigo.

围城或包围是指支军队包围敌方城市。

De esta manera, en el año 1521 las fuerzas de Cortes consiguieron sitiar Tenoxitlán.

就这样，1521年，科尔特斯的军队成功包围了特诺奇蒂特兰。

Sitio favorito para darte besos de la parte atrás del cole.

最喜欢在你后脑勺亲吻的地方。

Las reservas de comida y agua en Mariupol, la ciudad del sureste de Ucrania sitiada por las tropas rusas hace dos semanas, se están acabando y prácticamente no se ha permitido entrar ayuda humanitaria, alerta el Programa Mundial de Alimentos.

马里乌波尔，这座位于乌克兰东南部两周前被俄罗斯军队围困的城市，食物和水储备即将耗尽， 几乎没有任何人道主义援助被允许进入，世界粮食计划署发出了警报。

O'Brien se refirió a la situación de Alepo como el peor de los horrores y lamentó que, pese a las repetidas sesiones del Consejo para discutir ese tema, la ciudad continúe sitiada y 275.000 personas sigan sin recibir ayuda vital.

奥布莱恩将阿勒颇的局势形容为最可怕的噩梦，并遗憾地表示，尽管安理会多次开会讨论这问题，这座城市仍然被围困，27.5万人仍未获得至关重要的援助。

La película también muestra una dura crítica a la realidad actual, en este caso sitiada en Estados Unidos, donde el abandono y la soledad están a la orden del día en una sociedad tan individualizada y fría que asusta.

影片亦对当前现实进行了尖锐批判，背景设定在美国，那里在如此个体化且冷漠的社会中， 遗弃与孤独已成为常态， 令人心生畏惧。