Lo hemos comprobado, hacer ruido es el mejor sistema.

们都，制造噪音是最好的办法。

Cuando ya está preparado el sistema operativo aparece el escritorio en la pantalla.

当操作系统准备就绪时，电脑桌面就会显示。

Ha cambiado mucho aquí el sistema de Africam.

Africam的系统在这里已经发生很大变化。

Nuestros amigos os enseñan español con el sistema Es Espasa. Más que un método.

们的朋友会在Es Espasa节目里教大家西语；只有一个办法。

Años después el sistema judicial reconoció que habían cometido graves injusticias con estas personas.

多年以后，司法系统承认对这些人的审判存在严重的不公。

Y contamos sobre todo con nuestro sistema de convivencia democrática.

尤其重要的是，们还有民主共存制度。

El sistema de navegación Beidou ha dado un paso más para completar sus redes globales.

北斗导航向全组网迈出坚实一步。

Pero bastante gente se resiste a usar este servicio, porque no confía en los sistemas de pago ni en las formas de entrega de las cosas compradas: algunas veces tienen que esperar bastante tiempo y teme ser estafada.

但不少人抗拒使用这项服务，因为他们不信任支付系统，也担心商品配送问题：有时需要等待很久，还害怕上当受骗。

El proceso está controlado por un sistema informático.

整个程由计算机系统控制。

No sé realmente cómo funciona el sistema bancario.

不知道银行系统到底是怎么运作的。

A Meme le molestó la vulgaridad de aquel sistema.

这种粗俗的样儿使梅梅感到厌恶。

La cafeína es un poderoso estimulante de nuestro sistema nervioso.

咖啡因对们的神经系统有很强的刺激作用。

Si, justamente ayer, por un error del sistema, me soltaron antes de la cárcel.

是的，就在昨天，由于一个系统错，提前释放出狱。

El concepto del mundo como sistema de precisas compensaciones influyó vastamente en los Inmortales.

永生者普遍受到因果报应毫发不爽的世界观的影响。

La ciencia es un sistema de certezas.

科学本就是事实构建的体系。

Para interceptar la gota atacante, el sistema defensivo de Verde pasó a armas cinéticas electromagnéticas.

“绿”号的防御系统改变拦截武器，使用电磁动能武器向来袭的水滴射击。

Hemos completado el sistema de atención y servicio a las personas con discapacidad.

健全残疾人保障和关爱服务体系。

Me gustó más el sistema que tiene acá.

更喜欢这里的系统。

Los nombres que les damos a los días de la semana vienen del latín y, más concretamente, de los nombres de los astros del sistema solar, que eran dioses para los romanos.

们给一周中的日子所取的名字都来自拉丁语，更确切地说，是来自太阳系的星星的名字，对于罗马人而言，这些星星就是神灵。

Persistiendo en que la vida es el bien supremo, reformaremos el régimen de prevención y control de enfermedades, perfeccionaremos el sistema de notificación directa y alerta sobre enfermedades contagiosas, y perseveraremos en informar sobre epidemias de manera inmediata, abierta y transparente.

坚持生命至上，改革疾病预防控制体制，完善传染病直报和预警系统，坚持及时公开透明发布疫情信息。