Haz el favor de ir a verlos con sir William y María.

请你跟威廉爵士和玛丽亚一块儿去看看他们吧。

––La interrupción de sir William me ha hecho olvidar de qué estábamos hablando.

“威廉爵士打断了我们的话，我简直记不起我们刚刚谈些什么了。”

En la familia de sir Lewis de Bourgh no se hizo así.

刘威斯·德·包尔家里就觉得没有这样做的必要。

––No es nada en comparación con Rosings, señora; hay que reconocerlo; pero le aseguro que es mucho mejor que la de sir William Lucas.

“哪能比得上罗新斯，夫人，可是我敢说，比威廉·卢卡斯爵士的花园却要得多。”

––A mí no me sorprende ––replicó sir William––, porque mi situación en la vida me ha permitido conocer el verdadero modo de ser de los grandes.

“刚才的事我倒不怎么觉得稀奇，人物的为人处世实在都是如此，象我这样有身份的人，就见识得很多。

En éstas les avisaron de que el coche estaba en la puerta, y con muchas reverencias por parte de sir William y muchos discursos de agradecimiento por parte de Collins, se despidieron.

柯林斯先生说了多少感激的话，威廉爵士鞠了多少躬，家方才告别。

Las tarjetas navideñas fueron inventadas en 1843 por sir Henry Cole quien le encargó a un amigo ilustrador que dibujará una estampa navideña para imprimir varias copias y escribir en ellas deseos de felicidad, firmarlas y enviarlas a familiares y amigos como el.

诞卡片是1843年由亨利柯尔发明的，他让他的一个朋友画下了诞插画，复印多份，在上面写上祝福语，签上名，寄给朋友家人。

" Hija de 'sir' Benjamin Parker, embajador del Reino Unido"

La señora Bennet estaba ciertamente demasiado sobrecogida para hablar mucho mientras sir William permaneció en la casa; pero, en cuanto se fue, se desahogó rápidamente.

班纳太太在威廉爵士面前，实在气得说不出话；可是他一走，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。

Se lo comunicaron rápidamente a sir William y a lady Lucas para que les dieran su consentimiento, que fue otorgado con la mayor presteza y alegría.

他们俩立刻就去请求威廉爵士夫妇加以允许，老夫妇连忙高高兴兴地答应了。

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

他们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟来得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇定。

El padre de esta, sir Ralph Milbanke, era famoso por sus trabajos en favor de los pobres y en contra de la esclavitud, una preocupación por los desfavorecidos que heredó Anna Isabella.

而拜伦夫人的父亲，拉尔夫·米尔班克爵士因帮助穷人、反对奴隶制的工作而闻名，而安娜·伊莎贝拉也继承他了对弱势群体的关注。