Y los jóvenes que habían abandonado los estudios para trabajar en la construcción, ahora se encontraban sin trabajo y sin formación, de modo que tenían que volver a estudiar.

而那些已经放弃学业从事建筑工作年轻人，现在既没有工作也没有教育经，于是只好重新回去学习。

Un muchacho sin formación universitaria, Ramanujan, escribió una carta al reputado matemático G. H. Hardy con 120 fórmulas, entre las que se hallaba una que permitía calcular a gran velocidad los infinitos decimales de pi.

一个没有大学学男孩拉马努金，给着名学家G. H. 硬迪写了一封信， 信中包含了120个公式，其中有一个公式可以快速计算圆周率无限。

En cuanto a la biblioteca, Ptolomeo VIII nombró bibliotecario a un hombre llamado Cidas, del que algunos historiadores dicen que era uno de los guardias del monarca, un simple lancero sin formación.

关于图书馆事务，托勒密八世任命了一名叫西达斯男子担任馆长。一些史学家认为，西达斯实际上是国王护卫之一——只不过是个没有受过任何专业普通士兵罢了。

En ella cuenta la vida de su madre, que desde un origen muy humilde y sin apenas formación, supo comprenderlo y apoyarle cuando él dio a conocer su homosexualidad.

她在书中讲述了母亲生活， 母亲出身卑微， 几乎没有任何教育背景，但在他公开自己同性恋身份时， 她能够理解并支持他。

Reunió en ese grupo a diferentes sectores de los granaderos a caballo, milicias de Cuyo, refugiados chilenos y una gran cantidad de voluntarios sin formación militar anterior.

他将不同部门骑兵掷弹兵、库约民兵、智利难民和大量没有接受过军事志愿者聚集在这个组中。

Charles Aznavour tenía condiciones poco propicias para ser una estrella del espectáculo: era bajito, sin formación musical y con un timbre de voz limitado.

查尔斯·阿兹纳弗成为演艺明星条件并不理想：他个子矮，没有音乐教育背景， 而且音色也有限。

Y eso también supone contratar a personal sin formación y que se acaben dando unas circunstancias de acogida que no son las adecuadas.

而且这也意味着雇佣没有接受过培人员，最终导致提供不适当接待条件。

Es lo que me decías tú antes de " información sin compasión, no sin formación, no" o algo así me has dicho.

这就是你之前提到“没有同情心信息，不是没有教养， 不是” 之类话。

Hubo gente que quiso desacreditar las observaciones de Jane por ser una mujer joven y sin formación.

有些人曾试图贬低简观察结果，因为她是一年轻且没有受过女性。

Y el problema de usar eso sin formación es que haces más historia complicada que otra.

而未经培就使用它弊端在于，这可能只会让情况变得更加复杂棘手。

Y yo soy muy pesado con eso, porque eso la gente se lo está comprando, como tú dices, en cualquier tienda y sin formación.

我在这方面非常坚持，因为正如你所说， 人们正在任何商店购买这些东西， 却没有接受过相关培。

Cuando estás fuertemente atrincherado, te has hecho fuerte tras buenas barricadas, y no dejas filtrar ninguna información sobre tus fuerzas, sal afuera sin formación precisa, ataca y conquista de manera incontenible.