Un verdadero desagravio implica más que las simples disculpas verbales.

真正的忏悔需要不作出口头道歉。

El atentado de Netanya pone de manifiesto que las simples condenas no son suficientes.

尼塔尼亚事件证明是不够的。

No podemos permitirnos ser simples observadores, debemos ser actores eficaces en la toma de decisiones.

我们决不能袖手；我们必须成为有效的决策者。

En términos muy simples, se considera que las ganancias superan con creces a los riesgos”.

很简单，回报被认为大于风险。

Nuestros motivos son muy simples: los problemas mundiales requieren soluciones mundiales.

我们的理由相当简单：全球问题需要全球解决方法。

Esos números significan más que simples estadísticas para el valiente personal sobre el terreno de nuestra Orden.

对于在实地工作的勇敢的军事教团工作人员而言，这些数字不只是统计数字。

Las autoridades policiales indican que esos ataques no son simples travesuras de piratas informáticos, sino sofisticadas operaciones delictivas.

执法官员表示，这些攻击不是搞恶作剧的电脑黑客干的，而是老练的犯罪分子所为。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向拍卖也可以用于简单服的采购。

Algunas son comparativamente simples, como la que figura en el Code of Ethics de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros.

一些守则所作的安排相对简单，如世界工程组织联合会《伦理守则》中所见到的安排。

El UNICEF también aprovechará todas las oportunidades posibles para destacar la importancia de los acuerdos simples y la financiación flexible con los donantes.

儿童基金会还将利用一切机会，强调与捐助者订立简单协定和灵活筹资安排的重要性。

Esperamos que los compromisos que hemos contraído no se queden en simples palabras vacías sino que esta vez la comunidad internacional haga esfuerzos concertados por cumplirlos.

我们希望，我们所作的承诺将不会是空洞的言词，国际社会这次将会作出一致的努力来实现这些承诺。

¿Cómo podemos seguir siendo simples espectadores al tiempo que ocho millones de personas alrededor del mundo mueren cada año porque son demasiado pobres como para seguir vivos?

当全世界每年有800万人口死亡，因为他们太贫穷而不能存活，我们怎么能够继续袖手？

La recombinación tiene lugar en una zona de temperatura más baja de la cámara de reacción, que produce un enfriamiento que da lugar a la formación de moléculas simples.

在反应室的较冷区域进行再化合，然后进行淬火处理从而生成简单的分子。

En relación con el proceso de participación de la sociedad civil, las ONG y las organizaciones comunitarias, se constató que en algunos casos las simples consultas se consideraban procesos participativos.

关于民间社会、非政府组织和社区组织的参与的进程，会议认为，有时磋商也被视为参与。

Es lamentable que algunos mecanismos de lucha contra la corrupción establecidos por los Estados carezcan de la base jurídica necesaria que garantice su independencia y constituyan simples instrumentos de propaganda y relaciones públicas del Estado.

可惜，国家建立的有些反腐败机制缺少实现独立性的必要法律依据，从而沦为国家宣传和公关的工具。

En la actualidad, y a pesar de haberse asignado cientos de millones de dólares a proyectos que apuntan a desarrollar miniarmas nucleares o los llamados misiles antibúnker, se sostiene que son simples programas de investigación.

然而，今天，尽管已经为发展微型核武器或所谓的掩体摧毁炸弹项目拨款数亿美元，但它们仍被称作是研究方案。

El acceso a la justicia es un concepto complejo, mucho más amplio que las simples demandas de más acceso a la policía, a la fiscalía, al ministerio público, o a los servicios judiciales o correccionales.

行使司法权是一个复杂的概念，它比要求更多地享受警察、检举、辩护、审判或矫正服要广泛得多。

¿Será que puede privarse a las naciones del progreso científico y tecnológico recurriendo a la amenaza del uso de la fuerza y basándose en simples acusaciones de que hay una posible desviación para usos militares?

通过威胁使用武力，而且只是在指称可能转为军用的基础上，就能够剥夺各国的科技进步吗？

Así pues, a los efectos de esta vigilancia únicamente se seleccionaron indicadores simples, y se excluyeron explícitamente los indicadores muy complejos, que a menudo requieren una alta capacidad analítica, una infraestructura estadística avanzada y mayores recursos.

所以，为监测目的只选择了简单指标，明确排除了往往需要发展的分析能力、复杂的统计基础设施和更多资源的综合指标。

Estos son oficiales rebeldes quienes habían sido nominados en el contexto de la integración del mando de las fuerzas armadas; entre ellos figuran líderes de los grupos armados en Ituri y simples señores de la guerra.

这些都是在整合武装部队指挥时被任命为叛军军官的人；他们包括在伊图里的武装团体领导人以及是军阀的人。