Se ha señalado en seguida en el círculo cinematográfico.

他一下子就在电影界出了名.

Muchas crisis humanitarias obedecen a causas no económicas, como ha señalado el Sr. Egeland.

有许多人道主义危机，如埃格兰先生指出的，都出于非经济原因。

Se ha señalado la importancia de la buena gobernanza.

文中指出了良好治理的重要性。

Las alegaciones de la fuente han sido señaladas a la atención del Gobierno.

已经将来文申诉人的指称转达给该政府。

Como se ha señalado más arriba, las Naciones Unidas contribuirán al proceso proporcionando apoyo técnico.

如上文所述，将通过提供技术支持来协助选举工作。

Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.

同样，有人说，有能力的家应该加。

También se había señalado que la elección temprana mejoraría la cooperación.

尽早选举也被认为有助于加强作。

Los terroristas deben ser señalados únicamente por sus actos de terror y por nada más.

恐怖分子只能凭他们的恐怖行为而的因素来加以辨。

El Grupo de supervisión ya ha señalado esta actividad en sus informes anteriores.

监测组以前的报告提到这一点。

Al igual que en relación con otras cuestiones señaladas anteriormente, llevará tiempo resolver el problema.

和上面强调的其他问题一样，解决这种问题需要时间。

Sin embargo, la delegación ha señalado que el Comité no ha empezado sus trabajos.

但，代表团指出，委员会还没有开始工作。

Algunas propuestas han señalado a una Jerusalén convertida en ciudad internacional como una alternativa.

有的提议提出将耶路撒冷发展成一个际城市。

Este hecho debería ser señalado oficialmente en el próximo informe de la Comisión de Cuotas.

会费委员会的下一份报告中应该正式注意到这一事实。

Ya se ha señalado que no hay leyes que prohíban la discriminación contra la mujer.

如前所述，尚未通过禁止歧视妇女的相关立法。

No obstante, como ya he señalado, la consolidación de la paz no tiene fin.

但如我先前所述，建设和平的工作永远没有止境。

Esta situación se ha señalado al Estado Mayor General y a otras autoridades nacionales competentes.

总参谋部和其他相关的家机关已经获悉这一情况。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加的案文以黑体字标出。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这一个原则问题，而像某些人所暗示的态度问题。

La recomendación se ha señalado a la atención de los órganos pertinentes.

这一建议已经引起了相关机构的注意。

Cuarto, se ha señalado reiteradamente la importancia del desarrollo del sector privado.

第四，断强调发展私营部门的重要性。