¿Por qué lo tomó de pie y no sentada?

为什么她是站着吃早餐，而不是坐着？

Mucha gente prefiere quedarse en casa sentada en el sofá viendo la tele.

很多人更愿意呆家，躺沙发上看电视。

Ella está sentada tomando un café, con unos guantes negros.

她正坐着喝咖啡，戴着黑色手套。

Tienes la valentía inquebrantable de cuestionar suposiciones que muchos otros dan por sentadas.

你有坚定勇气质疑许多其他人认为理所当然假设。

Encendió una tercera, y se encontró sentada debajo de un hermosísimo árbol de Navidad.

她点燃第三根，感觉自己坐一颗装点得无比美丽圣诞树下。

Ay, Florentino Ariza -le dijo-, llevo diez años sentada aquí esperando que me lo preguntes.

“唉，阿里萨呀，”她对他说“十年来，我一直坐这里等你向我提出这个问题！”

Eréndira, sentada entre las dos tumbas de los Amadises, había terminado de llorar.

埃伦蒂拉坐阿玛蒂斯父子坟墓之间, 不再哭了。

A mí me gusta —declaró Ginny, que estaba sentada al lado de Bill—.

“我喜欢，”金妮说，她坐比尔旁边。

Para cuando todas prendieron, ella ya estaba sentada a su lado, en silencio.

当三支蜡烛都亮起时，她无声地和他坐一起。

Durante el resto de la mañana mi madrastra y yo estuvimos sentadas junto al pasamano, alegres de que la lluvia revitalizara el romero y el nardo sedientos en las macetas después de siete meses de verano intenso, de polvo abrasante.

接下来整个上午，继母和我坐栏杆边，开开心心，因为七个月酷热夏天和烤人风沙结束了，雨水使花盆里渴坏了和晚玉重新焕发了生机。

Imagínate que hay una empleada, hay una compañera tuya de trabajo en la oficina, que se pasa más tiempo en la cafetera, haciéndose el café y charlando con la gente, que trabajando, que sentada en su mesa trabajando.

想象一下，办公室里有一个同事，她花更多时间咖啡机旁，给自己泡咖啡，和别人聊天，而不是坐自己座位上工作。

Encendió un nuevo fósforo. Creyó entonces verse sentada cerca de un magnífico nacimiento: era más rico y mayor que todos los que había visto en aquellos días en el escaparate de los más ricos comercios.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐美丽圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家玻璃门看到还要大，还要美。

Por lo general, me gusta más, pero también me gusta pasar algún día que otro sentada bajo la lluvia leyendo un libro a la luz de las velas, con una manta y un colacao caliente.

总来说，我还是更喜欢热天。不过偶尔我也很享受下雨日子，坐那里，烛光下读一本书，裹着一条毯子，再喝上一杯热可可。

La chiquilla del carbonero, bonita y sucia cual una moneda, bruñidos los negros ojos y reventando sangre los labios prietos entre la tizne, está a la puerta de la choza, sentada en una teja, durmiendo al hermanito.

卖炭人家小姑娘，虽然脏得像一枚小镍币，但长得却很漂亮，有一双明亮黑眼睛，烟垢之间饱满小嘴，也红得像要滴出血来一样。她坐茅屋门口瓦爿上，抱着弟弟哄他睡觉。

Mi padre y Martín conversaban sobre sus negocios; y yo, sentada tres puestos más allá, veía al hombre que un año después sería el padre de mi hijo y a quien no me vinculaba ni siquiera una amistad superficial.

爸爸和马丁不住地谈生意。我隔着三个座位用眼睛瞟着他。一年以后他就是我儿子爸爸了，可是我们之间连泛泛之交都谈不上。

Se encontró de pronto en una calle intempestiva con mujeres taciturnas sentadas a la puerta de sus casas iguales, y cuyas luces rojas e intermitentes le causaron un estremecimiento de pavor.

突然发现自己走进了一条古怪街道，所有房子都一模一样，面色阴郁女人坐门口，房子里红色灯光时明时灭，她害怕得浑身发抖。

Y yo pensando: " Si te dijese que estoy en mi casa con todo preparado: limpieza, el supermercado, la compra, el uniforme limpio, duchadita y esperándote sentada."

“难道告诉你我家里一切都安排妥当了：打扫完毕，超市东西买好，制服穿好，澡洗好，坐这里等着你？”

A pesar de que nadie apareció en el vestíbulo en todo el tiempo que permanecí sentada inmóvil, a mis oídos llegaron sonidos que me hicieron saber que no estaba sola.

我凳子上一动不动地坐着，没有任何人再出现大厅。但是耳边不断传来人声让我知道周围并不平静。

Estaba Leonisa del mismo modo y traje que cuando entró en la tienda del Bajá, sentada al pie de una escalera grande de mármol que a los corredores subía.

莱奥尼莎穿着进帕夏营帐时穿那身衣服，戴着原来戴那些饰物，坐通上面走廊大理石阶梯脚上。

El trato se cumple y su resultado fueron 60 obras inspiradas en ella de gran valor, como su famoso retrato de perfil sentada en una butaca verde.

交易达成并由此产生了60件受她启发无价之宝，比如她坐绿色扶手椅上著名侧影。