Lo llevaba siempre guardado en el seno.

他总是把它放在胸前。

Las contradicciones en el seno del pueblo existen sobre la base de la identidad fundamental de los intereses de éste.

人民内部的矛盾，是在人民利益根本一致的基础上的矛盾.

Para ello, se deberían celebrar negociaciones en el seno de un comité especial.

为此，应在一个特设委员会中进行谈判。

Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.

两个运动内部和之间也有尖锐的分歧。

Francia defiende esta posición en el seno de la Convención.

在《特定常规武器公约》的框架内，法国也坚持了这一立场。

En el mismo sentido van los compromisos acordados en el seno de la Unión Europea.

欧洲联了类似的承诺。

Evitaremos crear líneas divisorias en el seno de la comunidad internacional.

我们将避免在国际社会中划分界限。

Su plena ejecución contribuiría a la reducción de las desigualdades en el seno de las sociedades.

因此，充分实现这项目标将有助于减少社会内部不平等现象。

En lo que respecta a las armas convencionales, muchas delegaciones acogieron con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en particular el acuerdo alcanzado en el seno del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, sobre el texto de un instrumento internacional, aun cuando varios Estados Miembros expresaron su pesar ante el hecho de que ese instrumento no será jurídicamente vinculante.

对于常规武器，许多代表团欢迎在执行联合国《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》方面所取得的进展，特别是欢迎就拟订一项使各国及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判的不限成员名额工组就一项国际文书的案文本达成一致，尽管一些会员国对该文书将不具有法律约束力表示遗憾。

Se manifestó el punto de vista de que, al realizar el estudio sobre la creación de la organización internacional espacial para la gestión de desastres, el grupo especial debía tomar en consideración: a) las posibilidades de establecer vínculos con las actividades de otras organizaciones y sistemas de gestión en caso de desastre; b) la posible estructura orgánica de dicha organización, incluso las opciones viables para su establecimiento en el seno de una entidad existente o con carácter independiente; y c) las necesidades de recursos, incluso financieros, con recomendación de opciones para asegurar la sostenibilidad de esa organización

有代表团认为，特设专家组在就设立灾害管理国际空间协调组织展开研究时应考虑到以：(a)与其他组织的工和灾害管理系统建立联系的潜在可性；(b)此种组织可具有的组织结构，包括将其归入一现有实体或独立存在的各种选择；(c)所需资源，包括所需资金，及为确保这一组织的稳定性而建议采取的各种选择。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

La Sra. Homanovka (Ucrania) estima que correspondería fortalecer el papel del Consejo Económico y Social en lo tocante a la supervisión de la coordinación a escala del sistema de las Naciones Unidas y a la adecuada articulación de los aspectos económicos, ambientales y sociales de las políticas y de los programas tendientes a promover un desarrollo sostenible, y que para ello se podría, por ejemplo, dedicar a esos temas uno de los debates consagrados a la coordinación de las cuestiones vinculadas con el desarrollo sostenible en el seno del sistema.

Homanovka女士（乌克兰）认为应加强经济及社会理事会的用，以监督联合国系统范围内的协调以及旨在促进可持续发展的政策和方案的经济、环境和社会方面的良好衔接，为此，可以把有关协调问题的辩论之一的重放在与系统内部的可持续发展有关的问题上。

Los principales objetivos del Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo, mediante la adopción de medidas prácticas destinadas a promover la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados en la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo, y contribuir al proceso encaminado a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios, convenciones y protocolos internacionales pertinentes.

委员会将在反恐怖主义的重要性这一问题上继续注重加强国际社会的共识，着手采取实际措施提高各国反恐力，帮助查明和处理会员国在执行第1373(2001)号决议方面遇到的问题，并促使更多国家加入相关的反恐国际公约和议定书。

Los principales objetivos del Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo, mediante la adopción de medidas prácticas destinadas a promover la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados en la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo, y contribuir al proceso encaminado a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios y protocolos internacionales pertinentes.

委员会将在反恐怖主义的重要性上，继续注重加强国际社会内部的共识，着手采取实际措施提高各国反恐力，帮助查明和处理会员国在执行安理会第1373(2001)号决议方面遇到的问题，促使更多的国家加入有关国际公约和议定书。

Habida cuenta del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas adicionales para cerciorarse de que se presta la debida atención a la opinión de los niños en la escuela, en los tribunales, en el seno de la familia y en los procedimientos administrativos pertinentes mediante, entre otras cosas, la aprobación de las leyes oportunas, la formación de todas las personas que cuidan niños y de los profesionales que trabajan con niños y para ellos y la organización de campañas informativas.

根据《公约》第12条，委员会建议缔约国采取进一步的措施，通过制定适当的法律，培训所有的儿童照顾者和从事儿童工的专业人员以及利用有关信息等手段，在学校、法庭和家庭之中以及在涉及儿童的有关行政程序内，确保儿童的意见适当的考虑。

Los principales objetivos del Comité seguirán siendo reforzar el consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia de la lucha contra el terrorismo, adoptando medidas prácticas destinadas a promover la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo; ayudar a determinar y resolver los problemas con que se enfrentan los Estados en la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo; y contribuir al proceso encaminado a aumentar el número de Estados que son partes en los convenios y protocolos internacionales pertinentes.

委员会将在反恐怖主义的重要性上，继续注重加强国际社会内部的共识，采取实际措施提高各国反恐力，帮助查明和处理会员国在执行安理会第1373(2001)号决议方面遇到的问题，促使更多的国家加入有关国际公约和议定书。

La Unión Europea y sus Estados miembros cooperarán en un espíritu constructivo con todos los Estados partes en la presente Conferencia de examen a fin de realizar progresos en el ámbito de la no proliferación nuclear, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a la luz de las conclusiones de las anteriores conferencias de examen y de la evolución reciente de la situación, así como las deliberaciones en el seno del Comité Preparatorio de la presente Conferencia.

欧及其成员国将与本次审查大会所有缔约国开展建设性合，以便按照《不扩散条约》、以往审查大会的结果、最新的进展情况以及本次大会筹备委员会的讨论，在核不扩散方面取得进展。

10.10 Se recuerda a los Estados los valores culturales de los hábitos dietéticos y alimentarios en las diferentes culturas; los Estados deberían establecer métodos para promover la inocuidad de los alimentos, una ingesta nutricional positiva, incluido un reparto justo de los alimentos en el seno de las comunidades y los hogares, con especial hincapié en las necesidades y los derechos de las niñas y los niños, de las mujeres embarazadas y de las madres lactantes, en todas las culturas.

10 请各国注意不同文化中膳食和饮食习惯的文化价值，各国应确定促进食品安全和良好营养摄入，包括在所有文化中社区和家庭内进行公平粮食分配的方法，特别注意男童、女童、孕妇和哺乳母亲的需要和权利。

España ha apoyado diversas iniciativas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme en Ginebra y es partidaria de que se reinicien cuanto antes en el seno de dicha Conferencia negociaciones para lograr la consecución de un tratado internacional que establezca limitaciones y controles sobre la producción de material fisible para armas nucleares: específicamente, sería conveniente plantearse en dichas negociaciones la prohibición de la producción futura de material fisible para armas nucleares.

西班牙一贯支持各种努力，以便为日内瓦裁军谈判会议拟订一个工方案，它认为裁军谈判会议应该立即重开谈判，以缔结一项国际条约，限制和管控生产核武器所用裂变材料：更具体地说，在这些谈判中应该审议将来禁止生产核武器所用裂变材料的问题。

Es indispensable que a la hora de atender y resolver las necesidades en materia de justicia de género de los países afectados por conflictos se establezca un enfoque de colaboración: entre los principales interesados de los países afectados por conflictos; entre los países afectados por conflictos y la comunidad internacional (incluidas las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los donantes, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no gubernamentales) y en el seno de la sociedad civil.

需要伙伴办法以处理和支持受冲突影响国家的性别公正需要，这在列是极为重要的——在受冲突影响国家之内关键的利益有关者之间，在受冲突影响的国家和国际社会（包括联合国、区域组织、捐助方、国际金融机构、非政府组织）之间；以及在民间社会内。