Los padres siembran y los hijos recogerán el fruto.

父母出力，儿女受益。

Quería sembrar un pino en el jardín pero al final sembré una manzana.

我原本想在花园里种一棵松树，但最后种了一棵苹果树。

A esta tierra hay que darle dos labores antes de sembrar.

这块在下种之前得耕两遍。

Llevaba el bolsillo roto e iba sembrando monedas.

他的衣袋破了，边走边往外掉钱.

No ha hecho más que sembrar favores toda su vida

他一辈子都在替别人作好事.

Nigeria cree que ha llegado el momento de sembrar esas semillas.

尼日利亚认为，目前正是播下此类种子的时机。

Sin embargo, es importante señalar que, si bien Egipto otorgó su apoyo y cooperación totales a la meta de convocar el foro, lamentablemente Israel obstruyó la convocación de dicho foro tratando de formular un programa que sólo atendiera a sembrar dudas sobre la posibilidad de establecer una zona libre de armas nucleares en la región y tergiversar los principales obstáculos que hacen fracasar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

然而必须指出，尽管埃及保证为实现举办论坛这一目标提供全合作，令人遗憾的是，以色列试图提出一项只能令人对在该区建立无核武器区的可能性表示怀疑的议程，混淆无法在中东建立无核武器区的主要障碍，阻挠举办论坛。

Mi delegación considera que mientras mayor sea la influencia que podemos ejercer, sobre todo los medios de difusión, mayor es nuestra responsabilidad especial y el papel que podemos desempeñar para promover la comprensión y evitar avivar sin intención las llamas del temor y el prejuicio que pudieran sembrar nuevos conflictos junto con las diferencias de raza, cultura, fe o civilización.

我国代表团谨指出，一个人的影响越大，尤其是大众媒体，其特殊责任作用越大，要促进谅解避免非敌意煽动恐惧偏见的火焰，因为这种恐惧偏见可能为下一次基于种族、文化、信仰或文明的冲突播下种子。

Todos los actos encaminados a atentar contra la unidad nacional, a poner en peligro la armonía social, a sembrar las divisiones, situaciones de privilegio o discriminación por motivos de color, raza, género, origen étnico, lugar de nacimiento, religión, nivel de instrucción, condición social, física o mental, estatuto civil del país o profesión son punibles en función de la ley.

根据法律对所有试图反对国家统一、危害社会睦、制造分裂、特权或对肤色、种族、性别、血统、出生、、受育程度、社会位、身体或精神状态或职业进行歧视的行为进行制裁。

Además, la forma en que se llevaron a cabo muchos de los ataques (al amanecer, precedidos de un vuelo repentino y constante de helicópteros artillados y, en varias ocasiones, de bombardeos) demuestra que también se realizaron con la intención de sembrar el terror entre los civiles y hacerlos huir de las aldeas.

此外，许多进攻方式（清晨、武装直升机忽然在进攻前进行盘旋并常常扔炸弹）表明，这种进攻还企图在老百姓中制造恐怖，以便迫使他们逃离村庄。

El terrorismo es un flagelo internacional que no se limita a una determinada religión o cultura, y consideramos que todo intento de sembrar confusión a ese respecto puede causar problemas y socavar nuestra decisión colectiva de desarrollar una estrategia amplia para luchar en su contra.

恐怖主义是一种国际灾难，并非限于某一种具体的文化，我们认为混淆该问题的任何企图都会造成问题，并削弱我们制订一项打击恐怖主义的全战略的共同决心。

La resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad, en la cual se pide a todos los Estados que prohíban por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo, envía un mensaje a quienes se dedican a sembrar el odio.

安全理事会第1624（2005）号决议要求在法律上禁止煽动实施一种或多种恐怖行为，即是向散布仇恨者发布了一个重要信息。

Por consiguiente, las medidas de lucha contra el terrorismo no deben adoptarse contra los fieles de una u otra religión, puesto que eso equivaldría a caer en la trampa tendida por los extremistas, quienes esperan sembrar la división y provocar una colisión entre civilizaciones.

因此反恐措施不应针对某种的信徒，这会陷入极端主义分子设下的陷阱，因为他们希望煽动分裂，引发文明之间的冲突。

Se puede afirmar que esas disposiciones, en lo concerniente a la intención de sembrar el terror, se han convertido en derecho consuetudinario, aunque sólo sea porque explicitan en último término una noción inherente del derecho consuetudinario de prohibición de todo ataque deliberado contra civiles.

可以认为，这些规定中关于意图散布恐怖的一部分已经成为习惯法，即使仅仅因为这些规定阐明了习惯法禁止蓄意攻击平民的固有概念。

Algunos analistas han ido más allá y han establecido un vínculo entre los terroristas y los que perpetran robos en el mar, alegando que ambos podrían unir fuerzas y juntos sembrar el caos en los estrechos vitales para la navegación internacional.

一些分析家更进一步，将恐怖主义分子与海盗联系起来，辩称他们可能联合起来，一起在用于国际航行的重要海峡为非作歹。

Los hechos ocurridos hace poco en los Países Bajos, por ejemplo, han confrontado a nuestra sociedad con la cuestión de cómo podemos proteger nuestra tradición de tolerancia de hace siglos de quienes pretenden abusar de ella para sembrar el odio y la división.

例如，荷兰最近发生的事件就向我们的社会提出一个问题，即如何保护我们数百年古老的容忍传统，不让它毁于滥用这种传统播下仇恨分裂种子的人之手。

Estas declaraciones, que o bien atacan a los dirigentes palestinos y ponen en duda sus intenciones, o desacreditan la hoja de ruta que cuenta con el apoyo internacional, siembran la desesperanza y una animosidad creciente entre la población palestina.

这些言论或攻击巴勒斯坦领导人并质疑其意图，或诋毁国际上批准的路线图，从而散布绝望，加剧巴勒斯坦人之间的仇恨。

Por ejemplo, la propagación fulgurante de determinadas pandemias y la brutalidad de los desastres naturales que, desde hace varios meses, siembran la desolación por doquier, nos recuerdan que ningún país puede afrontar dicha situación por sí solo.

例如，某些传染病的迅速传播，自然灾害之强烈，数月之间，所侵之处，造成大片损害，这提醒我们，任何国家都不能单独应对此种局。

La violencia, que hasta ahora sembraba el miedo en la periferia de los centros de desplazados internos y en las zonas de conflicto, se está filtrando hacia los propios campamentos y afecta directamente al personal humanitario.

暴力迄今为止一直是使安置国内流离失所者的各中心的周边区，以及使冲突区担惊受怕的原因，它正在渗入难民营本身，并直接影响到人道主义工作人员。

La OSSI observó que en algunos casos los beligerantes habían tratado de sembrar la confusión en las unidades de mantenimiento de la paz difundiendo información falsa con el fin de obtener ventajas tácticas o materiales.

监督厅注意到，有时候交战分子企图提供虚假信息，迷惑维单位，从而达到其战术目的或获得实际利益。