Siempre había segado acompañado por su padre, incluso cuando éste estaba ya mal.

过去，他一向都父亲一起收割麦子，即使父亲生了病也没停过。

Por diciembre tenía rosas frescas en su jardín y por enero segaba trigo.

她花园里，十二月玫瑰盛开，正月里却收割小麦。

Tengo que sujetar todas mis enredaderas, que regar todas mis flores y que segar todo el césped.

我要把所有藤子全部钉好，还要给所有花浇水，给所有草修平。

Al pasar por ahí, el rey no olvidó preguntar a los segadores de quién era el campo que segaban.

经过这片地时，国王果然向地里割草农民问起，这片地是谁。

La impresión aquí, es que ha llegado muchas ayudas, pero quedan muchas por segar.

这里感觉是，已经得到了很多帮助，但还有很多需要完成。

Y os deseamos que seguéis aprendiendo español durante este año con nosotros.

我们祝愿大家一年里继续我们一起学西牙语。

Pero en el mismo instante, refulge el cuchillo de Jonathan, segándole la garganta.

但就同一瞬间，乔纳森刀闪现而出，割断了它喉咙。

No obstante, como mi primera cosecha era pequeña, no tuve demasiadas dificultades para segarla.

不过，由于我第一次收获不多，收割时并没有遇到太多困难。

Esas metas de evitación tenemos que ir a por ellas, a segarlas, porque realmente impiden el aprendizaje.

我们必须追求并实现避免这些目标，因为它们实际上阻碍了学。

Los campos están abandonados y en algunos sitios las mujeres se ocupan de segar a toda prisa los trigos.

田野被遗弃了，有些地方妇女们正忙着快速收割小麦。

Y Manuela se parte de risa, que no ha visto nunca moler un molino, ni segar.

曼努埃拉笑得前仰后合，因为她从未见过磨坊磨面，也没见过收割。

9 Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.

9 你们地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落。

Durante las jornadas siguientes, Bernat estuvo segando hasta la puesta de sol; algún día trabajó incluso a la luz de la luna.

接下来几天，柏纳天天顶着烈日辛勤收割。有一天，他甚至月光下赶工。

Una noche hubo una hermosa tormenta eléctrica, aunque no llovió lo suficiente para dañar el grano segado.

一个晚上有一场美丽雷电风暴，虽然雨下得不够大， 没有损坏收割谷物。

En los maizales se detiene a ver cómo siegan las panojas y se elevan las manos en el deseo de ayudarles.

玉米地里，她停下来观看他们如何收割穗子，并举起双手，渴望能帮上忙。

Había tratado de segar desde luego la media cabeza del bueno, pero los dos animales habían aparecido en el momento justo.

他确实试图割下那半颗好头，但那两只动物恰好这个时候出现了。

El fuego ha originado en un vehículo en gran llena de segarra y se ha propagado rápidamente por el campo todavía pendiente de segar.

火灾起因于一辆装满干草车辆，迅速蔓延至尚未收割田野。

Mientras crecía el grano, observé todo lo que necesitaba hacer: cercarlo, protegerlo, segarlo o cosecharlo, secarlo, transportarlo a casa, trillarlo, limpiarlo y guardarlo.

当谷物生长时，我注意到所有需要做事情：围上栅栏保护它，收割它，晾干，运回家，脱粒，清理并储存起来。

Había tratado de segar el flujo con el rollo de papel higiénico que llevaba en el maletín, pero más tardaba en vendarse el dedo que en arrojar por la ventana las tiras de papel ensangrentado.

她试图用手提包里装卫生纸阻断血流，但还没来得及包住手指就已被鲜血浸透，不得不扔出窗外。

Pero el pánico de Gulliver aumenta cuando ve que unos 7 monstruos de aquellos empiezan a segar el campo, Úliver sale corriendo y trata de ocultarse, pero se termina sentando bajo un tallo, agotado y perdido.

但当古利维尔看到大约有7个那样怪物开始收割田野时， 他恐慌加剧了。古利维尔赶紧逃跑， 试图藏起来，但最终他坐一个茎秆下，筋疲力尽且迷失方向。