Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

是，他就是莱昂；为了傍晚音乐会演出，他已经穿好了有小口袋格子服，还洒了上等香水。脚上是白麻布和黑色漆子，插着绿色丝手帕，手臂下面夹着一对发亮铜钹。

¡Por supuesto! Mire, las blusas de seda.

没问题，您看，这是丝绸衬衫。

A menudo se quedaba mirándola embelesada y le decía con ternura: – ¡Qué bonita eres, hija mía! Tus ojos son hermosos, tu piel es suave como la seda y tu cuerpo es frágil como una porcelana.

有时，妈妈温柔地看着女孩，和蔼地对她说: 我女儿，你很漂亮！你眼睛很美，你肤如同丝绸般细腻柔软，你身体身体像瓷器一样娇贵。

Aquí se ubicaba el zoco, donde se fabricaba y vendía la seda.

这里曾经是一个生产和销售丝绸集市。

Su barco debe estar lleno de sedas y especias.

你船上一定装满了丝绸和香。

Ropa fabricada a partir de la seda.

蚕丝制成服装。

Era de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda.

八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。

Meses después, en señal de gratitud y reconocimiento por la significativa actuación de su marido, mi clienta recibiría de manos del jalifa la mayor distinción en la zona del Protectorado y yo la vestiría de seda y organza para tal acto.

几个月后，为了感谢与表彰兰根赫姆卓越贡献，兰根赫姆太太从哈里发手中接过了西班牙保护区最高勋章，为了出席那个活动，我还为她做了一身真丝服。当然这些都是后话。

Entre los últimos del desfile pasó un muchacho de corazón inocente, de pelo indio cortado como una totuma y vestido de andrajos, que llevaba en la mano un cirio pascual con un lazo de seda. La abuela lo llamó.

队伍最后走着一个懵懵懂懂少年，留着葫芦状印第安发型，穿得破破烂烂，手上拿了根系着丝带大蜡烛。祖母叫住了他。

Se acordó de su casa con las paredes cubiertas de trinitarias, donde serían apenas las siete de la noche de ayer, y vio a su padre con un pijama de seda leyendo el periódico en el fresco de la terraza.

想起了他那掩映在杜鹃花丛中家，此刻那里应该还不到晚上七点，他似乎看到父亲穿着一身丝绸睡衣在清凉露台上看报纸。

Se disponía a tratar de todos los particulares sobre sedas, muselinas y batistas, y al instante habría dictado algunas órdenes si Jane no la hubiese convencido, aunque con cierta dificultad, de que primero debería consultar con su marido.

于是她就一五一十地报出一大篇布名目：细洋、印花布、麻，恨不得一下子就把样样货色都购置齐全，吉英好容易才劝住了她，叫她等到父亲有空时候再商量，又说，迟一天完全无关紧要。

Sacudió, pues, la cabecita, y tomando la mano de don Pedro descendió lentamente las escaleras y se dirigió hacia el amplio pabellón de seda púrpura erigido en uno de los extremos del jardín.

所以她摇摆着她那美丽头，拉着唐·彼德洛手，慢慢儿走下了石级，朝着一座搭在园子尽头长长紫绸帐篷走去。

Entonces China todavía tenía el monopolio de los árboles del té del mundo, y hacía del té una de las tres exportaciones esenciales de China, junto con la porcelana y la seda.

此时，中国仍然独占着世界上全部茶树，茶树，与陶瓷和丝绸，共同作为中国出口三大商品。

Estas requerían convertir materiales como el algodón, la lana y la seda en fibras, las fibras en hilos, y luego tejer los hilos para crear telas, para cortarla, coserla y confeccionar ropa.

为了制作出布，需将棉花，羊毛和蚕丝制作成纤维，将纤维制成丝线，然后再将丝线织成布，最后通过裁剪缝纫做出衣物。

Reconocí, encuadernados en seda amarilla, algunos tomos manuscritos de la Enciclopedia Perdida que dirigió el Tercer Emperador e la Dinastía Luminosa y que no se dio nunca a la imprenta.

我认出几卷用黄绢装订手抄本，那是从未付印明朝第三个皇帝下诏编纂《永乐大典》逸卷。

Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，唐吉诃德看到一大群人，后来才知道，是托莱多商人去穆尔西亚买丝织品。

La mayoría eran señoras que llevaban vestidos de seda marrón con canesú cuadrado y remate de puntillas, tocadas con velos moteados, y que se negaban a dejar la ventana abierta.

大多数是穿棕色丝绸衣服妇女，衣服有垫肩和网眼插绣，帽子上有圆点花纹面，她们坚决反对打开车厢窗户。

" Un favor más" , se apresuró a decir otro, " necesitamos que Su Majestad disponga que nos den mucha seda e hilos de plata y oro."

" 还有一个请求" ，另一人急忙补充，" 需要陛下下令为我们提供大量丝绸以及金银丝线。"

Redondas esmeraldas verdes estaban allí dispuestas en orden sobre finas bandejas de marfil, y en un rincón había sacos de seda, llenos unos de turquesas y otros de berilos.

圆圆绿柱宝石整整齐齐地排列在细象牙碟子上面，在一个角落里堆满了丝铜袋子，有袋子中装是绿松石，另一些袋子中装是绿玉。