Secuestraron a su hija.

他们绑架了他的女儿。

Las pruebas revelaron que los restos no pertenecían a la mujer secuestrada.

结果发现，那些遗骸不是那些被绑架的人的遗骸。

Según la información recibida, también se secuestró a ciudadanos de otros países.

根据收到的资料，绑架了其他家的民。

El principal objetivo del control de la seguridad aeronáutica es descubrir y evitar el ingreso a la aeronave de personas que porten armas, municiones, explosivos o sustancias o elementos tóxicos o radioactivos, que puedan utilizarse para lanzar un ataque contra la tripulación o los pasajeros o para secuestrar la aeronave o que puedan provocar una catástrofe aérea.

航空安全管制的主要目标是发现和防止拥有武器、弹药、爆炸物、辐射性和毒性物质和物品的人员进入机仓，那些物资能够用来对航班人员或乘客发动攻击，劫持飞机或能够造成空难。

Por otra parte, ambos bandos deben poner fin urgentemente a la participación de los niños en el conflicto: el PCMN, dejando de secuestrar, adoctrinar y reclutar a menores; las fuerzas de seguridad, velando por que en sus reglas de combate se disponga un trato y una protección especiales de los menores destinados a su rehabilitación y reintegración.

此外，双方都必须紧急扭转将儿童卷入冲突的情况：CPN-M毛派应当结束绑架、灌输和招募儿童；保安部队应当在作战规则中保证对于儿童提供特殊待遇与保护，从而使儿童得以恢复正常生活，并重归社会。

Pese a los encomiables esfuerzos desplegados, los movimientos rebeldes obstaculizaron reiteradamente las actividades de asistencia humanitaria, lanzaron ataques contra los convoyes y el personal de asistencia humanitaria, saquearon 227 camiones que transportaban suministros de socorro y confiscaron 16 camiones, además de asesinar y secuestrar a muchos trabajadores de socorro humanitario.

尽管进行了这些值得赞赏的努力，但反叛运动一阻挠人道主义工作，袭击人道主义的车队和工作人员，抢劫227辆运输人道主义救济物资的卡车并没收了16辆卡车，杀害和劫持许多救灾人员。

Los dirigentes de los Estados miembros del CCG desean que el pueblo iraquí pueda hacer realidad sus aspiraciones y el Consejo Supremo condena los atentados con bombas y los actos terroristas cometidos contra civiles, organizaciones humanitarias y establecimientos religiosos, así como la práctica de secuestrar y torturar a inocentes.

鉴于海合会成员领导人渴望实现我们的兄弟姐妹伊拉克人民的梦想，理事会谴责针对平民及人道主义和宗教机构的爆炸事件和恐怖行为以及绑架和虐待无辜群众的行为。

Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona han anunciado públicamente que suspenderán, en espera de que se realice una investigación conjunta con la policía, a un oficial que presuntamente había mantenido secuestrada durante nueve meses a una niña en el distrito de Tonkolili para abusar sexualmente de ella.

塞拉利昂武装部队公开宣布在警方展开全面联合调查之前，将一名军官撤职，这名军官被指控在长达9个月时间里在Tonkolili县关押一名女童并。

De existir información que indique que una persona (o personas) a bordo de la aeronave planean secuestrarla o de que se hallan en ella artefactos explosivos u otras sustancias o elementos peligrosos para el vuelo, se inspeccionan la aeronave, los pasajeros y la carga luego del aterrizaje.

若有情报表明一名或多名已登机人员计划劫机，或有危害航班、飞机的爆炸装置、物资和其他物品，乘客和货物在降落后须受检查。

Diversos campamentos estaban propensos a la infiltración o al saqueo, o ambas cosas, por parte de las fuerzas rebeldes en busca de comida, suministros médicos y mano de obra, que violaron o secuestraron a los refugiados y los desplazados internos, entre ellos menores de edad.

一些难民营仍然容易受到寻找食物、医药用品和劳动力的叛乱武装的渗透和/或掠夺，他们或绑架难民和内流离失所者，包括儿童。

Otras fuentes informaron de que los Janjaweed y los soldados secuestraron, mantuvieron confinadas y violaron repetidas veces a mujeres y niñas en las aldeas que atacaron, en campamentos militares y en lugares de escondite, y que, además, las torturaron para impedir que se escaparan.

其他消息来源指出，在受到袭击的村庄、军营和藏身之所，妇女和女孩被绑架、监禁数月，然后遭到金戈威德民兵和军人的多次。 此外，据称动用了酷刑，防止妇女逃跑。

He aquí unos pocos ejemplos de los ataques perpetrados hoy: terroristas de Hezbolá se infiltraron dentro de las fronteras de Israel en dos intentos de secuestrar a soldados israelíes, en Ghajar y en el puesto de Gladiola, y abrieron fuego en ambas zonas.

在今天的袭击事件中，真主党恐怖分子两次越过以色列边界，企图在Ghajar和“Gladiola”哨所绑架以色列士兵，并在这两个地区开火。

Después de alentar al Gobierno de Uganda a que prosiga sus actividades para poner fin al conflicto, Australia pide encarecidamente al Ejército de Resistencia del Señor que cese de secuestrar a niños en el norte de Uganda para obligarlos a combatir.

澳大利亚敦促乌干达政府继续努力以结束冲突，同时要求军阀抵抗部队停止在乌干达北部绑架儿童迫他们去参加战斗。

También se ha constatado la práctica de los Janjaweed de secuestrar mujeres en algunos de los ataques investigados por la Comisión, entre ellos los que tuvieron lugar en Tawila (Darfur septentrional) y Mallaga, Mangarsa y Kanjew (Darfur occidental).

委员会在北达尔富尔的塔维拉和西达尔富尔的马拉加、曼戈尔萨和堪基乌等地对攻击事件的调查中发现，金戈威德民兵对妇女的绑架也是攻击事件的一部分。

En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.

有一位平民在金戈德威民兵袭击其村庄时被逮住，并被关押在金戈德威民兵营地，后来被转移到地区的军营内。

Varias Partes consideran importante la gestión y conservación de los bosques para proteger las cuencas hidrográficas, combatir la degradación de las tierras y la desertificación, preservar las especies y secuestrar el carbono.

若干缔约方认为森林管理和养护，对分水岭、防治土地退化和荒漠化，保护物种和固碳至关重要。

El 13 de julio palestinos armados que pedían la puesta en libertad de un familiar encarcelado secuestraron a dos miembros del personal internacional que lleva a cabo actividades de desarrollo.

13日，几名武装的巴勒斯坦人试图将一名家人抢救出狱，于是劫持了两名际发展工作人员。

Además, durante el período, presuntos integrantes del Ejército de Liberación del Sudán secuestraron y retuvieron durante tres horas a cinco funcionarios de organizaciones no gubernamentales en Sanamanaga (Darfur meridional).

此外，在报告所述期间，疑为苏丹解放军成员的人在南达尔富尔的Sanamanaga绑架了5名非政府组织工作人员并将其扣押3小时之久。

Los movimientos armados también secuestraron a equipos del Ministerio de Salud que llevaban a cabo una campaña de inmunización contra la poliomielitis en Darfur septentrional y meridional.

武装运动绑架了卫生部派往北达尔富尔和南达尔富尔的脊髓灰质炎疫苗接种小组。

Al evaluar y determinar las medidas y opciones para reducir y secuestrar los GEI algunas Partes recurrieron al dictamen de expertos, y otras aplicaron instrumentos informatizados.

在评估和寻找减少和螯合温室气体的措施和备选办法方面，一些缔约方运用了专家的判断，另一些缔约方则应用了计算机辅助工具。