Le golpeó con una vara de sauce y se marchó quejoso.

他用一根柳条向它打，狗儿哀叫着跑开了。

Si un perro negro corre hacia ti, pégale con una vara de sauce y se marchará.

如果有一条黑狗朝你跑来，你就用一根柳条抽打它，它就会走开的。

Claro, sin cosas tristes pues no habría tampoco sauces llorones.

当然，没有悲伤的事情，也就不会有垂柳了。

Solo tenía que cruzar el barrio del sauce y enseguida llegaba a mi casa.

我只要穿过柳区，立刻就能到家了。

Mientras tanto, Dimitri fue al bosque a buscar ramas de sauce para hacer una nueva flauta.

与此同时，迪米了森林寻找柳枝来制作一支新笛子。

Se dirige primero al buffet, improvisado bajo un gran sauce, y se sirve un coñac.

他首先走向了临时设在一颗大下的自助餐区，并为自己倒了一杯科涅克白兰地。

La corteza del sauce se utilizaba desde tiempo inmemorial para paliar el dolor.

柳皮自古以来就被用来缓解疼痛。

Me dirigí al oeste, al río verde, que allí bajo los sauces es sereno.

我向西走，来到那条绿色的河流边，在柳下，河水宁静安详。

Yákov trató de hacer memoria, pero no fue capaz de acordarse de la niña ni del sauce.

雅科夫努力回忆，但无法记起那和那棵柳。

Se sentó bajo un viejo sauce y en ese momento recordó la niña rubia de la que habló Marta.

他坐在一棵老柳下，这时他想起了玛尔塔提到的金发。

El croar de las ranas brotaba de las charcas que empantanaban las raíces de los sauces llorones.

青蛙的呱呱叫声从柳根部泥泞的水洼中传出。

Riega los geranios y el sauce y adecenta el tabuco del búho y le acaricia entre las orejas.

给天竺葵和柳浇水，打扫猫头鹰的窝，并在它的耳朵之间抚摸它。

Era un jardín muy verde, bien cuidado y ordenado, con grandes sauces a un lado y primorosas casuarinas al otro.

这是一绿意盎然的花园，维护得很好，秩序井然，一侧有大柳，另一侧有美丽的木麻黄。

Había utilizado la corteza de sauce para tratar a 50 pacientes con malaria y demostró sus efectos para reducir la fiebre.

他使用柳皮治疗了50名疟疾患者，并证明了其退烧效果。

Al caminar por la calle principal del sauce hay un terreno enorme que quienes vivimos por la zona conocemos como los amates.

在柳的主要街道上行走时，会看到一块巨大的空地，我们当地人称之为阿马斯。

El nevado asentamiento de sus antiguos tejados y campanarios, sus caballetes y chimeneas, sus muelles y pequeños puentes, sus sauces y cementerios.

那被白雪覆盖的古老聚落，屋顶与钟楼、支架与烟囱、码头与小桥、垂柳与墓地。

Su padre estaba sentado en el viejo banco de madera bajo el sauce y frente a la fuente se calla desde hacía tiempo.

她的父亲坐在老橡木长凳上，那长凳位于柳下，面对着已经沉默许久的喷泉。

La Corte rechazó el último recurso de Cristina Kirchner y despejó el camino para el juicio por lavado en la causa Hotesur-Los Sauces.

最高法院驳回了克斯蒂娜·基什内尔的最后上诉， 为她在霍苏尔-洛斯索斯案中涉嫌洗钱的审判扫清了障碍。

El extracto de sauce fue conocido y utilizado por los antiguos sumerios, egipcios, griegos y romanos, que ya lo anotaron en sus tratados.

柳提取物被古代苏美尔人、埃及人、希腊人和罗马人所熟知并使用，并已被记录在他们的着作中。

Y el Azarías la condujo bajo el sauce, y una vez allí se detuvo, sonrió, levantó la cabeza y dijo firme pero dulcemente.

于是阿萨亚斯把她领到柳下，到了那他停了下来， 笑了笑， 抬起头坚定而温柔地说。