El diagrama muestra cómo fluye la sangre en el corazón humano.

这个图解展示了血液人心脏中的流动路径。

La sangre circula por las arterias y venas.

血液通过动脉和静脉进行循环.

Se produjo una herida con abundante efusión de sangre.

他身上有一处伤口大量出血。

Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.

捐助者的血液测试和器官移植则强制性的。

Segundo, el vínculo de sangre se limita al padre y excluye a la madre.

血亲关系仅限于父亲而不包括母亲。

La imagen fue espeluznante y la sangre no tardó en brotar y teñir de grana el vestido.

那个非常恐怖的，血很快就流出来，将衣服染成了暗红色。

Brotaba sangre de la herida.

血从伤口流出来。

Es de sangre mestiza.

他混血儿。

El alcohol enciende la sangre.

酒可以使人全身发热.

Al mismo tiempo, los agentes observaron una camioneta con manchas de sangre y con señales de disparos.

与此同时，警员意到一辆被枪弹击中有血迹的小货车。

Estos países se han visto además sacudidos por catástrofes naturales, malas condiciones comerciales, derramamiento de sangre y conflictos.

然灾害、恶劣贸易条件、流血与冲突进一步动摇了这些国家。

Todos los días los iraquíes escriben con su propia sangre la historia de su heroísmo y su tenacidad.

每天，伊拉克人都己的鲜血书写他们的英勇传奇。

Estudiamos la circulación la sangre

我们正学习血液的循环。

La adquisición de la nacionalidad en el Líbano se basa en el vínculo de sangre y se transmite por vía paterna.

黎巴嫩获得国籍的依据与父亲的亲子关系。

La práctica intensiva de análisis a los donantes de sangre y de la sangre donada ha reducido el riesgo de transmisión por transfusión.

加强甄别献血者和对已捐献血的检验，减少了输血传染风险。

Todavía se nos hiela la sangre cuando pensamos en el terrible abismo al que la segunda guerra mundial lanzó a los seres humanos.

迄今一想起第二次世界大战中许多人陷入的可怕深渊，仍令人不寒而栗。

Es decir, que la disolución del matrimonio durante la vida del marido no elimina el vínculo de sangre que lo ata a sus hijos.

换言之，丈夫依然世的情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女的血亲关系。

Este compromiso de las organizaciones no gubernamentales contribuye a evitar los derramamientos de sangre y la posible desestabilización de la región en su conjunto.

非政府组织的这种参与有助于避免冲突风险，有助于避免整个地区可能出现的不稳定局。

El recluso dijo a su padre que le dolían mucho los riñones, orinaba sangre, le dolía la cabeza y no podía apoyarse en los talones.

他对父亲说，他两肾剧痛，现尿血，头疼，无法站立。

Dada esa situación, la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.

鉴于这种情况，她问道，如果一个国家一方宣称己捍卫这些神圣的原则，另一方却犯下众多罪行，那么这样的国家还有什么信誉可言。